William Shakespeare: Perikles, Akt IV, Szene III

William Shakespeare: Perikles, Akt IV, Szene III
William Shakespeare: Perikles, Akt IV, Szene III

Video: Pericles Prince of Tyre - Shakespeare - Act 4 Scene 3 (Dionyza \u0026 Cleon) 2021, August

Anonim

Szene III

Tarsus. Ein Zimmer in Cleons Haus

Cleon und Dionyza treten auf

Dionyza

Warum bist du dumm? Kann es rückgängig gemacht werden?

Cleon

O Dionyza, so ein Stück Schlacht

Die Sonne und der Mond werden nie angeschaut!

Dionyza

Ich denke,

du wirst wieder ein Kind.

Cleon

Wäre ich der oberste Herr dieser ganzen weitläufigen Welt, würde

ich es geben, um die Tat rückgängig zu machen. O Frau,

viel weniger im Blut als in der Tugend, doch eine Prinzessin.

Um jeder einzelnen Krone der Erde gleich zu sein,

bin ich die Gerechtigkeit des Vergleichs! O Bösewicht Leonine!

Wen hast

du auch vergiftet ? Wenn du auf ihn getrunken hättest, wäre es keine Güte gewesen. Gute Besserung

deiner Tatsache. Was kannst du sagen,

wenn der edle Perikles sein Kind fordern soll?

Dionyza

Dass sie tot ist. Krankenschwestern sind nicht das Schicksal, es

zu fördern oder jemals zu bewahren.

Sie starb nachts; Ich werde es sagen. Wer kann es überqueren?

Es sei denn, Sie spielen die fromme Unschuldige,

und für ein ehrliches Attribut rufen

Sie: "Sie ist durch schlechtes Spiel gestorben."

Cleon

O, geh zu. Nun, nun,

von allen Fehlern unter dem Himmel

mögen die Götter dieses Schlimmste.

Dionyza

Sei einer von denen, die denken, dass

die kleinen Zaunkönige von Tarsus von nun an fliegen werden,

und öffne dies für Perikles. Ich schäme mich, daran

zu denken, was für eine edle Sorte du bist

und wie feige ein Geist ist.

Cleon

Zu einem solchen Verfahren

Wer auch immer außer seiner Zustimmung hinzufügte,

obwohl nicht seine Hauptzustimmung, er floss nicht

aus ehrenwerten Quellen.

Dionyza

Dann sei es so:

Doch niemand weiß es, aber du, wie sie tot wurde,

noch kann niemand wissen, dass Leonine weg ist.

Sie verachtete mein Kind und stand zwischen

ihr und ihrem Vermögen. Niemand würde sie ansehen,

sondern ihre Blicke auf Marinas Gesicht werfen.

Während unsere platzte und einen Malkin hielt, war die Tageszeit

nicht wert. Es hat mich durchbohrt;

Und obwohl du meinen Kurs unnatürlich nennst, liebst

du dein Kind nicht gut, aber ich finde,

es begrüßt mich als ein Unternehmen der Freundlichkeit

, das deiner einzigen Tochter zuteil wird.

Cleon

Der Himmel vergib es!

Dionyza

Und was Perikles betrifft,

was soll er sagen? Wir weinten nach ihrem Leichenwagen,

und doch trauern wir: Ihr Denkmal

ist fast fertig, und ihre Epitaphien

in glitzernden goldenen Schriftzeichen drücken

ein allgemeines Lob an sie aus und sorgen sich um uns,

auf deren Kosten es getan wird.

Cleon

Du bist wie die Harpyie,

die, um zu verraten, mit dem Gesicht deines Engels,

mit den Krallen deines Adlers ergreift.

Dionyza

Du bist wie einer, der abergläubisch

den Göttern schwört, dass der Winter die Fliegen tötet:

Aber ich weiß, dass du tun wirst, was ich rate.

Exeunt