William Shakespeare: Perikles, Akt V, Szene I.

William Shakespeare: Perikles, Akt V, Szene I.
William Shakespeare: Perikles, Akt V, Szene I.

Video: Pericles 2016 2021, August

Anonim

Szene I.

An Bord von Pericles 'Schiff vor Mytilene. Ein enger Pavillon an Deck mit einem Vorhang davor; Perikles darin, auf einer Couch liegend. Ein Lastkahn, der neben dem tyrianischen Schiff liegt

Geben Sie zwei Seeleute ein, einer, der zum Tyrianischen Schiff gehört, der andere zum Lastkahn; zu ihnen Helicanus

Tyrianischer Seemann

An den Seemann von Mytilene

Wo ist Lord Helicanus? Er kann dich lösen.

O hier ist er.

Sir, es gibt einen Lastkahn, der von Mytilene abgesetzt wurde,

und darin ist Lysimachos, der Gouverneur,

der sich danach sehnt, an Bord zu kommen. Was ist dein Wille?

Helicanus

Dass er seine hat. Rufen Sie einige Herren an.

Tyrianischer Seemann

Ho, meine Herren! Mein Herr ruft.

Geben Sie zwei oder drei Herren

Erster Herr

Ruft Ihre Lordschaft?

Helicanus

Meine Herren, es gibt etwas Wertvolles, das an Bord kommen würde.

Ich bitte euch, grüße sie fair.

Die Herren und die beiden Seeleute steigen ab und steigen an Bord des Lastkahns

Tritt von dort in Lysimachos und Lords ein; mit den Herren und den beiden Seeleuten

Tyrianischer Seemann

Sir,

dies ist der Mann, der Sie in allem,

was Sie möchten, auflösen kann.

Lysimachos

Gegrüßet seist du, ehrwürdiger Herr! Die Götter bewahren dich!

Helicanus

Und Sie, Sir, um das Alter zu überleben, das ich bin,

und um zu sterben, wie ich es tun würde.

Lysimachos

Du wünschst mir alles Gute.

Als ich an Land war, um Neptuns Triumphe zu ehren, als

ich diese gute Schiffsfahrt vor uns sah,

machte ich mich daran, um zu wissen, woher du kommst.

Helicanus

Erstens, was ist dein Platz?

Lysimachos

Ich bin der Gouverneur dieses Ortes, vor dem Sie liegen.

Helicanus

Herr,

unser Schiff ist von Tyrus, darin der König;

Ein Mann, der in diesen drei Monaten mit niemandem gesprochen

oder sich ernährt hat,

sondern um seinen Kummer zu verbreiten.

Lysimachos

Auf welchem ​​Grund ist seine Temperatur?

Helicanus

Es wäre zu langweilig, um es zu wiederholen.

Aber der Hauptkummer entspringt dem Verlust

einer geliebten Tochter und einer Frau.

Lysimachos

Dürfen wir ihn nicht sehen?

Helicanus

Du darfst;

Aber stiefellos ist dein Anblick: Er wird mit niemandem sprechen.

Lysimachos

Doch lassen Sie mich meinen Wunsch erfüllen.

Helicanus

Seht ihn an.

Perikles entdeckt

Dies war ein guter Mensch,

bis zu der Katastrophe, die ihn eines Nachts

dazu brachte.

Lysimachos

Sir König, alles Hagel! Die Götter bewahren dich!

Gegrüßet seist du, königlicher Herr!

Helicanus

Es ist vergebens; er wird nicht mit dir sprechen

Erster Herr

Sir,

wir haben eine Magd in Mytilene, ich wette, ich

würde ein paar Worte von ihm gewinnen.

Lysimachos

Es ist gut überlegt.

Sie ist fraglos mit ihrer süßen Harmonie

und anderen ausgewählten Attraktionen, würde verführen

und eine Batterie durch seine ohrenbetäubten Teile machen,

die jetzt auf halbem Weg gestoppt sind:

Sie ist alle glücklich wie die Schönste von allen,

und mit ihren Mitmädchen ist Jetzt auf

dem grünen Schutz, der an

der Seite der Insel anliegt.

Flüstert ein Herr, der im Lastkahn von Lysimachos losfährt

Helicanus

Sicher, alles ist wirkungslos; Noch nichts, was wir weglassen werden.

Das trägt den Namen der Genesung. Aber seit deiner Güte, die

wir uns bisher ausgedehnt haben, wollen wir dich bitten, dass wir

für unser Gold Vorsorge haben,

wobei wir nicht mittellos sind,

sondern müde für die Stalinität.

Lysimachos

O Herr, eine Höflichkeit,

die, wenn wir leugnen sollten, die gerechtesten Götter,

denn jeder Graff würde eine Raupe senden

und so unsere Provinz bedrängen.

Lassen Sie mich noch einmal darum bitten, die Ursache

der Trauer Ihres Königs allgemein zu kennen .

Helicanus

Setzen Sie sich, Sir, ich werde es Ihnen erzählen:

Aber sehen Sie, ich werde verhindert.

Treten Sie mit Marina und einer jungen Dame vom Lastkahn aus wieder ein, Lord

Lysimachos

O, hier ist

die Dame, nach der ich geschickt habe. Willkommen, fair!

Ist nicht eine gute Präsenz?

Helicanus

Sie ist eine tapfere Frau.

Lysimachos

Sie ist so eine, dass ich, wenn ich mir sicher wäre, dass sie

von sanfter Art und edlem Bestand ist,

keine bessere Wahl wünsche und denke, ich würde selten heiraten.

Gerechte, alle Güte, die in Kopfgeld besteht

Erwarten Sie auch hier, wo ein königlicher Patient ist:

Wenn diese wohlhabende und künstliche Leistung

ihn anziehen kann, aber Ihnen in irgendetwas zu antworten,

wird

Ihre heilige Physik eine solche Bezahlung erhalten, wie Ihre Wünsche es wünschen können.

Yachthafen

Sir, ich werde

mein Möglichstes für seine Genesung einsetzen, vorausgesetzt,

dass niemand außer mir und meinem Dienstmädchen

leiden muss, um in seine Nähe zu kommen.

Lysimachos

Komm, lass uns sie verlassen;

Und die Götter machen sie wohlhabend!

Marina singt

Lysimachos

Markierte er deine Musik?

Yachthafen

Nein, noch sah uns an.

Lysimachos

Sie wird mit ihm sprechen.

Yachthafen

Gegrüßet seist du, Sir! Mein Herr, leih Gehör.

Perikles

Hum, ha!

Yachthafen

Ich bin eine Magd,

mein Herr, die noch nie zuvor eingeladene Augen hatte,

aber wie ein Komet angeschaut worden ist: Sie spricht:

Mein Herr, der vielleicht einen Kummer ertragen hat, könnte

Ihrem gleich sein, wenn beide gerecht gewogen wären. d.

Obwohl das unberechenbare Glück meinen Zustand bösartig machte,

stammte meine Abstammung von Vorfahren

, die den mächtigen Königen gleichgestellt waren:

Aber die Zeit hat meine Abstammung ausgerottet,

und die Welt und die unangenehmen Verluste haben

mich in Knechtschaft gebunden.

Beiseite

Ich werde aufhören;

Aber es leuchtet etwas auf meiner Wange

und flüstert mir ins Ohr: Geh nicht, bis er spricht.

Perikles

Mein Vermögen - Abstammung - gute Abstammung -

Um meiner gleich zu sein! - war es nicht so? Was sagst du?

Yachthafen

Ich sagte, mein Herr, wenn Sie meine Abstammung kennen

würden, würden Sie mir keine Gewalt antun.

Perikles

Ich glaube schon. Bete dich, wende deine Augen auf mich.

Du bist wie etwas, das - welche Landfrau?

Hier von diesen Ufern?

Yachthafen

Nein, noch von irgendwelchen Ufern:

Doch ich wurde tödlich hervorgebracht und bin

kein anderer als ich erscheine.

Perikles

Ich bin großartig mit Weh und werde weinen.

Meine liebste Frau war wie diese Magd, und so eine

könnte meine Tochter gewesen sein: die quadratischen Brauen meiner Königin;

Ihre Statur auf einen Zentimeter; als zauberstabartig gerade;

Wie silberstimmig; ihre Augen so juwelenartig

und so reich umhüllt; im Tempo ein anderer Juno;

Wer hungert die Ohren, die sie füttert, und macht sie hungrig,

Je mehr sie ihnen Sprache gibt. Wo wohnst du?

Yachthafen

Wo ich nur ein Fremder bin: Vom Deck aus können

Sie den Ort erkennen.

Perikles

Wo wurdest du gezüchtet?

Und wie haben Sie diese Begabungen erreicht, die

Sie reicher machen, um sie zu schulden?

Yachthafen

Wenn ich meine Geschichte erzählen sollte, scheint es, als würden

Lügen in der Berichterstattung verachtet.

Perikles

Prithee, sprich: Falschheit kann nicht von dir kommen; denn du siehst bescheiden aus wie Gerechtigkeit, und du scheinst ein Palast zu sein, in dem die gekrönte Wahrheit wohnen soll: Ich werde dir glauben und meine Sinne deine Beziehung zu Punkten gutschreiben lassen, die unmöglich erscheinen; denn du siehst aus wie einer, den ich wirklich geliebt habe. Was waren deine Freunde? Hast du nicht gesagt, als ich dich zurückgedrängt habe - als ich dich wahrgenommen habe -, dass du von einem guten Abstieg gekommen bist?

Yachthafen

Also habe ich es tatsächlich getan.

Perikles

Melde deine Abstammung. Ich glaube, du hast

gesagt, du wurdest von Unrecht zu Verletzung geworfen,

und du hast gedacht, deine Trauer könnte meiner gleich sein,

wenn beide offen wären.

Yachthafen

So etwas

sagte ich und sagte nichts mehr, aber was meine Gedanken

mir rechtfertigten, war wahrscheinlich.

Perikles

Erzähl deine Geschichte.

Wenn deine Überlegung den tausendsten Teil

meiner Ausdauer beweisen würde, bist du ein Mann, und ich

habe wie ein Mädchen gelitten. Doch du siehst aus

wie Geduld, die auf die Gräber der Könige schaut und

Extremität aus der Tat lächelt . Was waren deine Freunde?

Wie hast du sie verloren? Dein Name, meine netteste Jungfrau?

Erzählen Sie, ich bitte Sie: Komm, setz dich zu mir.

Yachthafen

Ich heiße Marina.

Perikles

O, ich bin verspottet,

und du bist von einem erzürnten Gott hierher geschickt worden,

um die Welt zum Lachen zu bringen.

Yachthafen

Geduld, guter Herr,

oder hier höre ich auf.

Perikles

Nein, ich werde geduldig sein.

Du weißt nicht, wie du mich erschreckst,

dich Marina zu nennen.

Yachthafen

Der Name

wurde mir von einem gegeben, der etwas Macht hatte,

meinem Vater und einem König.

Perikles

Wie! eine Königstochter?

Und Marina angerufen?

Yachthafen

Du hast gesagt, du würdest mir glauben;

Aber um kein Problem Ihres Friedens zu sein, werde

ich hier enden.

Perikles

Aber bist du Fleisch und Blut?

Hast du einen Arbeitspuls? und sind keine Fee?

Bewegung! Gut; Sprich weiter. Wo bist du geboren?

Und warum hat Marina angerufen?

Yachthafen

Call'd Marina

Denn ich wurde auf See geboren.

Perikles

Auf dem Meer! welche Mutter?

Yachthafen

Meine Mutter war die Tochter eines Königs;

Wer starb in dem

Moment, als ich geboren wurde ? Wie meine gute Krankenschwester Lychorida oft

weinend geliefert hat .

Perikles

O, hör dort ein wenig auf!

Beiseite

Dies ist der seltenste Traum, in dem e'er trüber Schlaf

traurige Dummköpfe verspottet hat: Das kann nicht sein:

Meine Tochter ist begraben. Nun, wo wurdest du gezüchtet?

Ich werde dich mehr hören, bis zum Ende deiner Geschichte,

und dich niemals unterbrechen.

Yachthafen

Du verachtest: Glaub mir, es war das Beste, was ich dir gegeben habe.

Perikles

Ich werde dir durch die Silbe glauben,

was du liefern wirst. Doch gib mir Erlaubnis:

Wie bist du in diese Teile gekommen? Wo wurdest du gezüchtet?

Yachthafen

Der König, den mein Vater in Tarsus getan hat, hat mich verlassen.

Bis der grausame Cleon mit seiner bösen Frau

versuchte, mich zu ermorden; und nachdem er

einen Bösewicht umworben hatte, um es zu versuchen, der es nicht getan hatte, kam

eine Piratenmannschaft und rettete mich;

Brachte mich nach Mytilene. Aber, mein Herr,

wohin werden Sie mich haben? Warum weinst du?

Es kann sein,

Sie halten mich für einen Betrüger: Nein, Treu und Glauben;

Ich bin die Tochter von König Perikles,

wenn guter König Perikles ist.

Perikles

Ho, Helicanus!

Helicanus

Ruft mein Herr?

Perikles

Du bist ein ernsthafter und edler Ratgeber, der

im Allgemeinen am weisesten ist: Sag mir, wenn du kannst,

was diese Magd ist oder wie es ist,

das hat mich so zum Weinen gebracht?

Helicanus

Ich weiß nicht; aber

hier ist der Regent, Herr, von Mytilene

Spricht edel von ihr.

Lysimachos

Sie würde niemals

ihre Abstammung erzählen ; Wenn sie das verlangte,

würde sie still sitzen und weinen.

Perikles

O Helicanus, schlagen Sie mich, geehrter Herr;

Gib mir einen Schnitt, lass mich Schmerz präsentieren;

Damit dieses große Meer von Freuden nicht über

die Ufer meiner Sterblichkeit strömt

und mich mit ihrer Süße ertränkt . O komm her,

du, der du zeugst, der dich gezeugt hat;

Du bist auf See geboren, in Tarsus begraben

und wieder auf See gefunden worden! O Helicanus,

auf deinen Knien, danke den heiligen Göttern so laut,

wie uns der Donner bedroht: Das ist Marina.

Wie hieß deine Mutter? Sag mir aber das,

denn die Wahrheit kann nie genug bestätigt werden,

obwohl Zweifel jemals geschlafen haben.

Yachthafen

Zuerst, Sir, bete ich:

Wie lautet Ihr Titel?

Perikles

Ich bin Perikles von Tyrus. Aber sag mir jetzt

den Namen meiner ertrunkenen Königin, wie du im Übrigen gesagt

hast, du bist gottgleich perfekt gewesen,

der Erbe der Königreiche und ein anderer wie

Perikles, dein Vater.

Yachthafen

Ist es nicht mehr deine Tochter zu sein als

zu sagen, dass meine Mutter Thaisa heißt?

Thaisa war meine Mutter, die in dem Moment endete, als

ich anfing.

Perikles

Nun, segne dich! erhebt euch; du bist mein Kind

Gib mir frische Kleider. Mein eigener, Helicanus;

Sie ist nicht tot in Tarsus, wie sie hätte sein sollen.

Durch den wilden Cleon. Sie wird dir alles erzählen.

Wenn du knien und im Wissen rechtfertigen sollst,

ist sie deine Prinzessin. Wer ist das?

Helicanus

Sir, es ist der Gouverneur von Mytilene,

der, als er von Ihrem melancholischen Zustand hörte,

gekommen ist, um Sie zu besuchen.

Perikles

Ich umarme Dich.

Gib mir meine Roben. Ich bin wild in meinem Anschauen.

O Himmel segne mein Mädchen! Aber was für eine Musik?

Sagen Sie Helicanus, meiner Marina, sagen Sie ihm

Punkt für Punkt, denn er scheint zu bezweifeln,

wie sicher Sie meine Tochter sind. Aber welche Musik?

Helicanus

Mein Herr, ich höre keine.

Perikles

Keiner!

Die Musik der Sphären! Liste, meine Marina.

Lysimachos

Es ist nicht gut, ihn zu überqueren; gib ihm den Weg.

Perikles

Seltenste Geräusche! Hörst du nicht?

Lysimachos

Mein Herr, ich höre.

Musik

Perikles

Die himmlischste Musik!

Es zwingt mich zuzuhören, und dicker Schlaf

hängt an meinen Augen: Lass mich ruhen.

Schläft

Lysimachos

Ein Kopfkissen:

Also lass ihn alle. Nun, meine Freunde,

wenn dies nur eine Antwort auf meinen gerechten Glauben ist,

werde ich mich gut an dich erinnern.

Exeunt alle außer Perikles

Diana erscheint Perikles wie in einer Vision

Diana

Mein Tempel steht in Ephesus. Hie dich dorthin

und tue auf meinem Altar Opfer.

Dort, wenn meine jungfräulichen Priester zusammenkommen, offenbaren Sie

vor allen Menschen,

wie Sie auf See Ihre Frau verloren haben:

Um Ihre Kreuze mit denen Ihrer Tochter zu betrauern, rufen Sie

und wiederholen Sie das Leben.

Oder führe mein Gebot aus, oder du lebst im Weh;

Tu es und glücklich; bei meinem silbernen Bogen!

Wach auf und erzähle deinen Traum.

Verschwindet

Perikles

Celestial Dian, Göttin Argentinien,

ich werde dir gehorchen. Helicanus!

Geben Sie Helicanus, Lysimachus und Marina wieder ein

Helicanus

Herr?

Perikles

Mein Ziel war es, dass Tarsus den

unwirtlichen Cleon schlug; aber ich bin zuerst

für einen anderen Dienst: in Richtung Ephesus

Wende unsere geblasenen Segel; Eftsoons Ich werde dir sagen warum.

Nach Lysimachos

Sollen wir uns an Ihrem Ufer erfrischen

und Ihnen Gold für eine solche Versorgung geben, die

unsere Absichten brauchen werden?

Lysimachos

Sir, von

ganzem Herzen; und wenn du an Land kommst, habe

ich einen anderen Anzug.

Perikles

Du sollst siegen,

war es meine Tochter zu umwerben; denn es scheint, dass

du ihr gegenüber edel gewesen bist.

Lysimachos

Sir, leihen Sie mir Ihren Arm.

Perikles

Komm, meine Marina.

Exeunt