William Shakespeare: Perikles, Akt V, Szene III

William Shakespeare: Perikles, Akt V, Szene III
William Shakespeare: Perikles, Akt V, Szene III

Video: Pericles 2016 2021, Juli

Anonim

Szene III

Der Tempel der Diana in Ephesus; Thaisa stand in der Nähe des Altars als Hohepriesterin; eine Anzahl von Jungfrauen auf jeder Seite; Cerimon und andere Einwohner von Ephesus nehmen teil

Betritt Perikles mit seinem Zug; Lysimachos, Helicanus, Marina und eine Dame

Perikles

Sei gegrüßt, Dian! Um dein gerechtes Gebot auszuführen,

bekenne ich mich hier zum König von Tyrus.

Wer, aus meinem Land erschrocken, heiratete in

Pentapolis die schöne Thaisa.

Auf See im Kinderbett starb sie, brachte aber

ein Dienstmädchen hervor, das Marina genannt wurde; Wer, oh Göttin,

trägt noch deine silberne Lackierung? Sie in Tarsus

wurde mit Cleon gepflegt; der mit vierzehn Jahren

versuchte zu ermorden; aber ihre besseren Sterne

brachten sie nach Mytilene; ‚gainst dessen Ufer

fahren, ihr Vermögen die Magd an Bord uns gebracht,

wo durch ihre deutlichste Erinnerung besitzen, sie

selbst kund meine Tochter.

Thaisa

Stimme und Gunst!

Du bist, du bist - oh königliche Perikles!

Wird ohnmächtig

Perikles

Was bedeutet die Nonne? Sie stirbt! Hilfe, meine Herren!

Cerimon

Edler Herr,

wenn Sie Dianas Altar als wahr bezeichnet haben,

ist dies Ihre Frau.

Perikles

Reverend Erscheiner, nein;

Ich warf sie mit genau diesen Armen über Bord.

Cerimon

An dieser Küste garantiere ich Ihnen.

Perikles

Es ist am sichersten.

Cerimon

Schau auf die Dame; O, sie ist nur glücklich.

Früh am Morgen wurde diese Dame

an dieses Ufer geworfen. Ich wickelte den Sarg,

fand dort reiche Juwel; erholte sie und legte sie

hier in Dianas Tempel.

Perikles

Dürfen wir sie sehen?

Cerimon

Sehr geehrter Herr, sie werden Sie zu mir nach Hause bringen,

wohin ich Sie einlade. Schau, Thaisa ist geborgen.

Thaisa

O, lass mich schauen!

Wenn er keiner von mir ist, wird meine Heiligkeit

in meinem Sinne kein zügelloses Ohr beugen,

sondern es trotz des Sehens zügeln. O mein Herr,

bist du nicht Perikles? Wie er hast du gesprochen,

wie er bist du: Hast du nicht einen Sturm genannt,

eine Geburt und einen Tod?

Perikles

Die Stimme der toten Thaisa!

Thaisa

Das Thaisa bin ich, angeblich tot

und ertrunken.

Perikles

Unsterblicher Dian!

Thaisa

Jetzt kenne ich dich besser.

Als wir uns mit Tränen von Pentapolis trennten,

gab dir der König, mein Vater, einen solchen Ring.

Zeigt einen Ring

Perikles

Das, das: nicht mehr, ihr Götter! Ihre gegenwärtige Güte

macht mein vergangenes Elend zum Sport: Sie werden es gut machen, damit

ich beim Berühren ihrer Lippen

schmelze und nicht mehr gesehen werde. O komm, sei

ein zweites Mal in diesen Armen begraben.

Yachthafen

Mein Herz

springt in den Busen meiner Mutter.

Kniet vor Thaisa nieder

Perikles

Guck mal, wer hier kniet! Fleisch deines Fleisches, Thaisa;

Deine Last am Meer und rief Marina,

denn sie wurde dort nachgegeben.

Thaisa

Gesegnet und meine eigene!

Helicanus

Gegrüßet seist du, Frau und meine Königin!

Thaisa

Ich kenne dich nicht

Perikles

Sie haben mich sagen hören, als ich von Tyrus geflogen

bin, habe ich einen alten Ersatz zurückgelassen:

Können Sie sich erinnern, wie ich den Mann nannte?

Ich habe ihn oft genannt.

Thaisa

Dann war es Helicanus.

Perikles

Noch Bestätigung:

Umarme ihn, liebe Thaisa; das ist er.

Jetzt sehne ich mich danach zu hören, wie du gefunden wurdest;

Wie möglicherweise erhalten; und wem

neben den Göttern für dieses große Wunder zu danken ist .

Thaisa

Lord Cerimon, mein Lord; dieser Mann,

durch den die Götter ihre Macht gezeigt haben; das kann

dich vom ersten bis zum letzten lösen.

Perikles

Reverend Sir,

die Götter können keinen sterblichen Offizier haben.

Mehr wie ein Gott als Sie. Wirst du liefern,

wie diese tote Königin wieder lebt?

Cerimon

Ich werde, mein Herr.

Bitte dich, geh zuerst mit mir zu meinem Haus,

wo dir gezeigt werden soll, dass alles bei ihr gefunden wurde;

Wie sie hierher in den Tempel kam;

Keine Notwendigkeit weggelassen.

Perikles

Reiner Dian, segne dich für deine Vision! Ich

werde dir Nachtopfer anbieten. Thaisa,

dieser Prinz, die schöne Verlobte deiner Tochter,

wird sie in Pentapolis heiraten. Und jetzt,

dieses Ornament

lässt mich düster aussehen, werde ich es in Form bringen;

Und was diese vierzehn Jahre kein Rasiermesser berührte,

Um deinen Hochzeitstag zu zieren, werde ich verschönern.

Thaisa

Lord Cerimon hat gute Kredite, Sir,

mein Vater ist tot.

Perikles

Der Himmel macht aus ihm einen Stern! Doch dort, meine Königin, werden

wir ihre Hochzeit feiern, und wir selbst

werden in diesem Königreich unsere folgenden Tage verbringen:

Unser Sohn und unsere Tochter werden in Tyrus regieren.

Lord Cerimon, wir machen unseren sehnsüchtigen Aufenthalt,

um den Rest nicht zu hören: Sir, führen Sie den Weg.

Exeunt

Gower betreten

Gower

In Antiochus und seiner Tochter haben Sie

von monströser Lust die gebührende und gerechte Belohnung gehört:

In Perikles, seiner Königin und Tochter, gesehen,

obwohl mit wildem und scharfem Vermögen angegriffen,

Tugend vor der Explosion der Zerstörung bewahrt, angeführt

vom Himmel, und Endlich von Freude gekrönt:

Mögen Sie in Helicanus

eine Figur der Wahrheit, des Glaubens, der Loyalität beschreiben:

In Reverend Cerimon erscheint

der Wert, den gelehrte Nächstenliebe trägt:

Für den bösen Cleon und seine Frau, als sich der Ruhm

ausgebreitet hatte ihre verfluchte Tat und der ehrbare Name

Perikles, um die Stadtwut zu wüten,

dass er und seine sie in seinem Palast brennen;

Die Götter für den Mord schienen so zufrieden zu sein

Um sie zu bestrafen; zwar nicht gemacht, aber gemeint.

Wenn Sie also immer mehr Geduld haben,

wartet neue Freude auf Sie! Hier endet unser Stück.

Ausgang