William Shakespeare: Richard II, Akt I, Szene II

William Shakespeare: Richard II, Akt I, Szene II
William Shakespeare: Richard II, Akt I, Szene II

Video: The Tragedy of Richard II by William Shakespeare 2021, Juli

Anonim

Szene II

Der Palast des Herzogs von Lancaster

Geben Sie John of Gaunt mit Herzogin

John of Gaunt

Leider bittet michder Teil, den ich in Woodstocks Blut hatte, mehr als Ihre Ausrufe,

sich gegen die Metzger seines Lebens zu rühren!

Aber da die Korrektur in jenen Händen liegt,

die den Fehler gemacht haben, den wir nicht korrigieren können,

setzen wir unseren Streit dem Willen des Himmels aus;

Wer, wenn sie die Stunden auf Erden reif sehen,

wird heiße Rache auf die Köpfe der Täter regnen.

Herzogin

Findet die Brüderlichkeit in dir keinen schärferen Ansporn?

Hat die Liebe in deinem alten Blut kein lebendiges Feuer?

Edwards sieben Söhne, von denen du selbst einer bist,

waren wie sieben Phiolen seines heiligen Blutes

oder sieben schöne Zweige, die aus einer Wurzel entspringen:

Einige dieser sieben werden durch den Lauf der Natur getrocknet,

einige dieser Zweige durch das Schicksal geschnitten;

Aber Thomas, mein lieber Herr, mein Leben, mein Gloucester,

eine Phiole voller Edwards heiligem Blut,

ein blühender Zweig seiner königlichsten Wurzel,

wird geknackt, und all der kostbare Alkohol, der verschüttet wurde,

wird gehackt und sein Der Sommer lässt alles verblassen.

Durch die Hand des Neides und die blutige Axt des Mordes.

Ah, Gaunt, sein Blut war dein! dieses Bett, dieser Leib,

Dieses Metall, diese Selbstform, diese Mode machte dich zu

einem Mann; und obwohl du lebst und atmest,

bist du doch in ihm erschlagen: du stimmst

dem Tod deines Vaters in großem Maße zu,

indem du siehst, wie dein elender Bruder stirbt,

der das Vorbild für das Leben deines Vaters war.

Nenne es nicht Geduld, Gaunt; es ist Verzweiflung: Indem du so leidest

, dass dein Bruder geschlachtet wird,

zeigst du den nackten Weg zu deinem Leben und lehrst

strengen Mord, wie man dich

schlachtet : Was wir bei gemeinen Männern Geduld üben,

ist blasskalte Feigheit in edlen Brüsten.

Was soll ich sagen?

Um dein eigenes Leben zu schützen, ist der beste Weg, den Tod meines Gloucester zu rächen.

John of Gaunt

Gott ist der Streit; Für Gottes Stellvertreter,

seinen Stellvertreter, der vor seinen Augen gesalbt wurde,

hat er seinen Tod verursacht: der, wenn er zu Unrecht den

Himmel rächt; denn ich darf niemals

einen wütenden Arm gegen seinen Diener erheben .

Herzogin

Wo darf ich mich dann leider beschweren?

John of Gaunt

Für Gott, den Verfechter und die Verteidigung der Witwe.

Herzogin

Warum werde ich dann. Leb wohl, alter Gaunt.

Du gehst nach Coventry, um dort

unseren Cousin Hereford zu sehen und den Mowbray-Kampf zu fallen:

O, setze das Unrecht meines Mannes auf Herefords Speer, damit

es in die Brust des Metzgers Mowbray eindringt!

Oder, wenn das Unglück die erste Karriere verpasst,

Be Mowbrays Sünden so schwer in seinem Busen sind,

können sie seinem schäumenden Courser den Rücken brechen

und den Reiter kopfüber in die Listen werfen.

Ein Caitiff, der meinem Cousin Hereford wiedergegeben wurde!

Leb wohl, alter Gaunt: Die Frau deines Bruders

mit ihrem Begleiter Trauer muss ihr Leben beenden.

John of Gaunt

Schwester, Lebewohl; Ich muss nach Coventry:

So viel guter Aufenthalt bei dir wie mit mir gehen!

Herzogin

Noch ein Wort mehr: Trauer grenzt dort, wo sie fällt,

nicht mit der leeren Hohlheit, sondern mit dem Gewicht:

Ich verabschiede mich, bevor ich begonnen habe,

denn Trauer endet nicht, wenn es getan zu sein scheint.

Empfehlen Sie mich Ihrem Bruder Edmund York.

Siehe, das ist alles: - nein, aber nicht so;

Obwohl dies alles ist, gehen Sie nicht so schnell;

Ich werde mich an mehr erinnern. Bieten Sie ihm - ah, was? -

Besuchen Sie mich bei aller guten Geschwindigkeit in Plashy.

Alack, und was soll das gute alte York dort sehen ?

Aber leere Unterkünfte und unmöblierte Mauern,

unbewohnte Büros, unberührte Steine?

Und was hört man dort zur Begrüßung außer meinem Stöhnen?

Deshalb empfehle mich; Lass ihn nicht dorthin kommen,

um Trauer zu suchen, die überall wohnt.

Trostlos, trostlos, werde ich daher und sterben:

Der letzte Urlaub von dir nimmt mein weinendes Auge.

Exeunt