William Shakespeare: Richard II, Akt I.

William Shakespeare: Richard II, Akt I.
William Shakespeare: Richard II, Akt I.

Video: The Tragedy of Richard II by William Shakespeare 2021, Juli

Anonim

Akt I.

Szene I.

London. Palast von König Richard II

Geben Sie König Richard II, John of Gaunt, mit anderen Adligen und Begleitern

König Richard II

Old John of Gaunt, zeit honour'd Lancaster,

Hast du nach deinem Eid und Band,

hergeführt Henry Hereford dein bold Sohn,

hier gut machen die ausgelassenen späten Berufung,

die dann unsere Freizeit ließ uns nicht hören,

gegen der Herzog von Norfolk, Thomas Mowbray?

John of Gaunt

Ich habe, mein Liege.

König Richard II

Sag mir außerdem, hast du ihn angeschlagen,

wenn er den Herzog wegen uralter Bosheit anspricht?

Oder würdig, wie ein gutes Thema sollte,

auf einem bekannten Grund des Verrats in ihm?

John of Gaunt

So nahe ich ihn bei diesem Streit sichten konnte.

Bei einer offensichtlichen Gefahr, die in ihm zu sehen war,

zielte auf Ihre Hoheit, keine unverbesserliche Bosheit.

König Richard II

Dann rufe sie zu unserer Gegenwart; Von Angesicht zu Angesicht

und mit gerunzelter Stirn werden wir hören, wie

der Ankläger und der Angeklagte frei sprechen: Mit

hohem Magen sind sie beide und voller Zorn.

In Wut taub wie das Meer, hastig wie Feuer.

Henry Bolingbroke und Thomas Mowbray treten auf

Henry Bolingbroke

Viele Jahre glücklicher Tage geschahen

Mein gnädiger Herrscher, mein liebster Lehnsherr!

Thomas Mowbray

Jeden Tag noch besser das Glück des anderen;

Bis der Himmel, der das gute Glück der Erde beneidet, füge

deiner Krone einen unsterblichen Titel hinzu!

König Richard II

Wir danken euch beiden: doch einer schmeichelt uns,

auch erscheint durch die Sache, die Sie kommen;

Nämlich sich gegenseitig wegen Hochverrats anzusprechen.

Cousin von Hereford, was protestierst du

gegen den Herzog von Norfolk, Thomas Mowbray?

Henry Bolingbroke

Erstens, der Himmel ist die Aufzeichnung meiner Rede!

In der Hingabe an die Liebe eines Subjekts,

die kostbare Sicherheit meines Prinzen bietet

und frei von anderem missverstandenen Hass ist, appelliere

ich an diese fürstliche Gegenwart.

Nun, Thomas Mowbray, wende ich mich an dich

und markiere meinen Gruß gut; denn was ich spreche,

mein Leib wird auf dieser Erde Gutes tun,

oder meine göttliche Seele wird es im Himmel beantworten.

Du bist ein Verräter und ein Schurke.

Zu schön, um so zu sein und zu schlecht, um zu leben.

Denn je schöner und kristallklar der Himmel ist, desto

hässlicher scheinen die Wolken zu sein, die darin fliegen.

Noch einmal, je mehr, um die Notiz zu verschlimmern,

Mit dem Namen eines faulen Verräters stopfe ich deine Kehle;

Und wünsche, also bitte mein Souverän, bevor ich mich bewege,

Was meine Zunge spricht, kann mein rechtes Schwert beweisen.

Thomas Mowbray

Lassen Sie nicht meine kalten Worte hier meinen Eifer beschuldigen:

'Es ist nicht die Prüfung des Krieges einer Frau,

Das bittere Geschrei zweier eifriger Zungen,

Kann diese Sache zwischen uns zwei vermitteln;

Das Blut ist heiß, das dafür gekühlt werden muss:

Doch kann ich mich nicht mit einer so zahmen Geduld rühmen

, dass ich still und gar nichts zu sagen habe:

Erstens hindert mich die gerechte Ehrfurcht Ihrer Hoheit daran

, Zügel und Sporen zu geben zu meiner Redefreiheit;

Was sonst noch posten würde, bis es zurückgekehrt war.

Diese Bedingungen des Verrats verdoppelten sich in seiner Kehle. Ich lege

das Königtum seines hohen Blutes beiseite

und lasse ihn kein Verwandter meines Lehnsherrn sein.

Ich trotze ihm und spucke ihn an.

Nennen Sie ihn einen verleumderischen Feigling und einen Bösewicht:

Was ich behaupten würde, würde ich ihm Chancen erlauben und ihn

treffen, wenn ich gebunden wäre,

selbst zu den gefrorenen Kämmen der Alpen

oder zu irgendeinem anderen bewohnbaren Boden,

wo immer ein Engländer seinen Fuß setzen durfte, zu Fuß zu rennen.

In der Zwischenzeit soll dies meine Loyalität verteidigen.

Bei all meinen Hoffnungen lügt er am falschesten.

Henry Bolingbroke

Blasser zitternder Feigling, dort werfe ich mein Messgerät,

lehne hier die Verwandtschaft des Königs ab

und lege das Königshaus meines hohen Blutes beiseite, dessen

Angst, nicht Ehrfurcht, dich ausnehmen lässt.

Wenn dir die Schuldgefühle so viel Kraft gelassen haben, dass du

den Bauern meiner Ehre aufnimmst, dann bücke dich :

Durch diesen und alle anderen

Ritterriten werde ich dich gut machen, Arm an Arm,

was ich gesprochen habe, oder du kannst es noch schlimmer machen entwickeln.

Thomas Mowbray

Ich nehme es auf; und bei diesem Schwert schwöre ich,

das meine Ritterschaft sanft auf meine Schulter legte,

ich werde dir in jedem angemessenen Maße antworten,

oder ritterliche Absicht der Ritterprüfung:

Und wenn ich aufsteige, darf ich lebendig nicht anzünden,

wenn ich Verräter bin oder ungerecht kämpfe !

König Richard II

Was hat unser Cousin Mowbray vorgeworfen?

Es muss großartig sein, dass es uns

so sehr erben kann wie einen Gedanken an Krankheit in ihm.

Henry Bolingbroke

Schau, was ich spreche, mein Leben wird es als wahr beweisen;

Dieser Mowbray hat achttausend Adlige

im Namen der Ausleihe für die Soldaten Ihrer Hoheit

empfangen, die er für unzüchtige Einsätze festgehalten hat,

wie ein falscher Verräter und ein schädlicher Bösewicht.

Außerdem sage ich und werde im Kampf beweisen,

oder hier oder anderswo bis zum äußersten Rand

, der jemals von englischen Augen vermessen wurde,

dass alle Schätze für diese achtzehn Jahre

in diesem Land vervollständigt und erfunden wurden, um

vom falschen Mowbray ihren ersten Kopf und Frühling zu holen .

Weiter sage ich und werde weiter an

seinem schlechten Leben festhalten, um all das Gute zu machen,

dass er den Tod des Herzogs von Gloucester geplant hat,

seine baldgläubigen Gegner vorschlagen,

Und folglich

schleuderte er wie ein Feigling des Verräters seine unschuldige Seele durch Blutströme aus:

Welches Blut, wie das Opfer von Abel, schreit,

selbst aus den zungenlosen Höhlen der Erde,

zu mir um Gerechtigkeit und grobe Strafe;

Und durch den herrlichen Wert meiner Abstammung wird

dieser Arm es tun oder dieses Leben wird ausgegeben.

König Richard II

Wie hoch ist seine Auflösung!

Thomas von Norfolk, was sagst du dazu?

Thomas Mowbray

O, lass meinen Souverän sein Gesicht abwenden

und seine Ohren ein wenig taub machen,

bis ich dieser Verleumdung seines Blutes erzählt habe,

wie Gott und gute Männer einen so üblen Lügner hassen.

König Richard II

Mowbray, unparteiisch sind unsere Augen und Ohren:

War er mein Bruder, nein, der Erbe meines Königreichs,

wie er nur der Sohn des Bruders meines Vaters ist,

jetzt, durch die Ehrfurcht meines Sceptre, schwöre ich,

solche Nachbarn Nähe zu unserem heiligen Blut

sollte nichts Privilegiere ihn noch parteiisch

Die unaufhaltsame Festigkeit meiner aufrechten Seele:

Er ist unser Subjekt, Mowbray; so bist du:

Redefreiheit und furchtlos erlaube ich dir.

Thomas Mowbray

Dann, Bolingbroke, so tief wie dein Herz,

liest du durch den falschen Durchgang deines Halses.

Drei Teile dieser Quittung, die ich für Calais

ausgezahlt hatte, wurden ordnungsgemäß an die Soldaten seiner Hoheit ausgezahlt.

Der andere Teil reservierte ich mit Zustimmung, dafür

war mein souveräner Lehnsherr in meiner Schuld

Nach dem Rest eines lieben Kontos,

seit letztem ging ich nach Frankreich, um seine Königin zu holen:

Jetzt schluck diese Lüge runter. Für Gloucesters Tod habe

ich ihn nicht getötet; aber zu meiner eigenen Schande habe

ich in diesem Fall meine eidesstattliche Pflicht vernachlässigt.

Für dich, mein edler Lord von Lancaster,

der ehrenwerte Vater meines Feindes.

Einmal habe ich einen Hinterhalt für dein Leben gelegt.

Eine Übertretung, die meine betrübte Seele ärgert.

Aber bevor ich das Abendmahl zuletzt empfangen habe

Ich habe es gestanden und genau um Verzeihung gebeten

, und ich hoffe, ich hatte es.

Dies ist meine Schuld: Was den Rest betrifft, so geht

es um den Groll eines Bösewichts,

einen wiedergeborenen und entarteten Verräter

, den ich in mir kühn verteidigen werde;

Und schleudern Sie austauschbar mein

Messgerät nach unten Auf den Fuß dieses verräterischen Verräters,

um mich als loyalen Gentleman zu beweisen, selbst

in der besten Blutkammer in seinem Busen.

In Eile bete ich von ganzem Herzen,

Eure Hoheit, unseren Verhandlungstag zuzuweisen.

König Richard II

Zorn entzündete Herren, von mir regiert werden;

Lassen Sie uns diesen Choler reinigen, ohne Blut zu lassen:

Dies verschreiben wir, obwohl kein Arzt;

Tiefe Bosheit macht zu tiefe Einschnitte;

Vergessen vergeben; abschließen und vereinbart werden;

Unsere Ärzte sagen, dass dies kein Monat zum Bluten ist.

Guter Onkel, lass dieses Ende dort enden, wo es begonnen hat.

Wir werden den Herzog von Norfolk beruhigen, Sie, Ihren Sohn.

John of Gaunt

Ein Frieden zu schließen, wird mein Alter werden:

Wirf meinen Sohn, den Herzog von Norfolks Messgerät, nieder.

König Richard II

Und, Norfolk, wirf seine runter.

John of Gaunt

Wann, Harry, wann?

Gehorsam bietet ich sollte nicht wieder bieten.

König Richard II

Norfolk, wirf runter, wir bieten; Es gibt keinen Boot.

Thomas Mowbray

Ich selbst werfe, fürchte mich souverän, zu deinem Fuß.

Mein Leben sollst du befehlen, aber nicht meine Schande:

Das, was meine Pflicht schuldet; aber mein schöner Name,

trotz des Todes, der auf meinem Grab lebt,

sollst du keine dunkle Schande gebrauchen.

Ich bin beschämt, angeklagt und verblüfft hier,

mit Verleumdungsgift auf die Seele durchbohrt,

den kein Balsam heilen kann, außer sein Herzblut,

das dieses Gift atmete.

König Richard II

Wut muss standgehalten werden:

Gib mir seine Stärke: Löwen machen Leoparden zahm.

Thomas Mowbray

Ja, aber nicht seine Plätze wechseln: nimm doch meine Schande.

Und ich gebe mein Messgerät auf. Mein lieber lieber Herr,

der reinste Schatz, den sich sterbliche Zeiten leisten,

ist ein makelloser Ruf: dass die

Menschen nur vergoldeter Lehm oder bemalter Ton sind.

Ein Juwel in einer zehnmal verriegelten Brust

ist ein kühner Geist in einer treuen Brust.

Meine Ehre ist mein Leben; beide wachsen in einem:

Nimm Ehre von mir, und mein Leben ist getan:

Dann, lieber mein Liege, lass mich meine Ehre versuchen;

Darin lebe ich und dafür werde ich sterben.

König Richard II

Cousin, wirf dein Messgerät hoch. fängst du an

Henry Bolingbroke

O Gott, verteidige meine Seele vor solch tiefer Sünde!

Soll ich in den Augen meines Vaters wie ein Kamm fallen?

Oder mit blasser Bettlerangst meine Größe

vor diesem wagemutigen Dastard anklagen? Bevor meine Zunge

meine Ehre mit solch einem schwachen Unrecht verwundet,

oder so klingend klingt, werden meine Zähne

das sklavische Motiv des Widerrufs der Angst zerreißen

und sie in seiner hohen Schande blutend ausspucken,

wo Schande liegt, sogar in Mowbrays Gesicht.

Verlasse John of Gaunt

König Richard II

Wir wurden nicht geboren, um zu klagen, sondern um zu befehlen;

Was, da wir nicht tun können, um Sie zu Freunden zu machen,

bereit sein, wie Ihr Leben es beantworten wird:

In Coventry am Tag des Heiligen Lambert:

Dort werden Ihre Schwerter und Lanzen entscheiden

Der schwellende Unterschied Ihres festen Hasses:

Da wir Sie nicht büßen können, Wir werden sehen, wie

Gerechtigkeit die Ritterlichkeit des Siegers gestaltet.

Lord Marschall, befehlen Sie unseren Offizieren mit Waffen.

Seien Sie bereit, diese Hausalarme zu lenken.

Exeunt