William Shakespeare: Richard II, Akt I, Szene III

William Shakespeare: Richard II, Akt I, Szene III
William Shakespeare: Richard II, Akt I, Szene III

Video: ShaLT - Richard III, Act I Scene 2 by William Shakespeare 2021, Juli

Anonim

Szene III

Die Listen bei Coventry

Betreten Sie den Lord Marschall und den Herzog von Aumerle

Lord Marschall

Mein Lord Aumerle, ist Harry Hereford bewaffnet?

Herzog von Aumerle

Ja, an allen Punkten; und sehnt sich danach einzutreten.

Lord Marschall

Der Herzog von Norfolk, lebhaft und mutig,

bleibt nur die Vorladung der Trompete des Berufungsführers.

Herzog von Aumerle

Warum sind die Champions dann vorbereitet und bleiben

für nichts als den Ansatz seiner Majestät.

Die Trompeten erklingen und König Richard tritt mit seinen Adligen John of Gaunt, Bushy, Bagot, Green und anderen ein. Wenn sie gesetzt sind, treten Sie Thomas Mowbray in Waffen, Angeklagter, mit einem Herold

König Richard II

Marschall, Forderung von dort drüben

Die Ursache seiner Ankunft hier in Waffen:

Fragen Sie ihn nach seinem Namen und gehen Sie ordentlich vor,

um ihn in der Gerechtigkeit seiner Sache zu schwören.

Lord Marschall

Sprichin Gottes Namen und im Namen des Königs, wer du bist

und warum du so ritterlich in Waffen gekleidet kommst,

gegen welchen Mann du kommst und gegen welchen Streit du sprichst:

Sprich wahrhaftig über deine Ritterschaft und deinen Eid;

So verteidige dich Himmel und deine Tapferkeit!

Thomas Mowbray

Mein Name ist Thomas Mowbray, Herzog von Norfolk;

Wer hierher kommt durch meinen Eid -

Welcher Gott einen Ritter verteidigt, sollte verletzen! -

Sowohl um meine Loyalität als auch meine Wahrheit zu verteidigen.

Gott, meinem König und meinem nachfolgenden Problem,

gegen den Herzog von Hereford, der mich anspricht,

und durch die Gnade Gottes und dieser mein Arm,

um ihn zu beweisen, indem er sich selbst verteidigt,

ein Verräter meines Gottes, meines Königs und mir:

Und wenn ich wirklich kämpfe, verteidige mich den Himmel!

Die Trompeten ertönen. Geben Sie Henry Bolingbroke, Berufungsführer, in Rüstung, mit einem Herold

König Richard II

Marschall, frag dort den Ritter in den Armen,

sowohl wer er ist als auch warum er hierher kommt.

So in Habilitationen des Krieges überzogen,

und formell, gemäß unserem Gesetz,

ihn in die Gerechtigkeit seiner Sache zu setzen.

Lord Marschall

Wie ist dein Name? und warum kommst du hierher,

vor König Richard in seinen königlichen Listen?

Gegen wen kommst du? und was ist dein Streit?

Sprich wie ein wahrer Ritter, also verteidige dich im Himmel!

Henry Bolingbroke

Harry von Hereford, Lancaster und Derby

Bin ich; Wer hier bereit ist, steht in den Armen,

um durch Gottes Gnade und die Tapferkeit meines Körpers

in Listen auf Thomas Mowbray, Herzog von Norfolk, zu beweisen,

dass er ein Verräter ist, schlecht und gefährlich,

für Gott des Himmels, König Richard und für mich ;;

Und wenn ich wirklich kämpfe, verteidige mich im Himmel!

Lord Marschall

Bei Todesstrafe ist niemand so kühn

oder wagemutig, die Listen zu berühren,

außer dem Marschall und solchen Offizieren, die

ernannt wurden, um diese fairen Entwürfe zu leiten.

Henry Bolingbroke

Herr Marschall, lassen Sie mich die Hand meines Herrschers küssen

und mein Knie vor seiner Majestät beugen:

Denn Mowbray und ich sind wie zwei Männer,

die eine lange und müde Pilgerreise schwören;

Dann verabschieden wir uns feierlich

und verabschieden uns liebevoll von unseren verschiedenen Freunden.

Lord Marschall

Der Berufungsführer in aller Pflicht begrüßt Ihre Hoheit

und sehnt sich danach, Ihre Hand zu küssen und sich zu verabschieden.

König Richard II

Wir werden herabsteigen und ihn in unseren Armen verschränken.

Cousin von Hereford, wie deine Sache richtig ist,

so sei dein Glück in diesem königlichen Kampf!

Leb wohl, mein Blut; was, wenn du heute vergießt,

klagen wir, aber nicht dich tot rächen.

Henry Bolingbroke

O lass kein edles Auge eine Träne

entweihen Für mich, wenn ich mit Mowbrays Speer gelangweilt bin:

So sicher wie der Flug des Falken

gegen einen Vogel, kämpfe ich mit Mowbray.

Mein liebender Herr, ich verabschiede mich von dir;

Von Ihnen, meinem edlen Cousin, Lord Aumerle;

Nicht krank, obwohl ich mit dem Tod zu tun habe,

sondern lustvoll, jung und fröhlich atemlos.

Siehe, wie bei englischen Festen, so bedauere ich das Feinste

, um das Ende am süßesten zu machen:

O du, der irdische Urheber meines Blutes,

dessen jugendlicher Geist sich in mir regeneriert,

hebe mich mit zweifacher Kraft auf, um

zu erreichen Sieg über meinem Kopf,

füge meiner Rüstung mit deinen Gebeten Beweise hinzu;

Und mit deinem Segen stähle die Spitze meiner Lanze,

Damit es in Mowbrays Wachsmantel eindringt

und den Namen John a Gaunt neu

aufbaut, selbst im lustvollen Verhalten seines Sohnes.

John of Gaunt

Gott in deiner guten Sache mache dich wohlhabend!

Sei schnell wie ein Blitz bei der Ausführung;

Und lass deine Schläge, doppelt verdoppelt,

wie ein erstaunlicher Donner auf den Fall

deines schädlichen Feindes fallen:

Erwecke dein jugendliches Blut, sei tapfer und lebe.

Henry Bolingbroke

Meine Unschuld und Saint George zu gedeihen!

Thomas Mowbray

Wie auch immer Gott oder Vermögen mein Los geworfen haben,

dort lebt oder stirbt, getreu König Richards Thron.

Ein treuer, gerechter und aufrichtiger Gentleman:

Niemals mit einem freieren Herzen gefangen genommen. Seine

Knechtschaftsketten abwerfen und

seine goldene unkontrollierte Entrechtung annehmen.

Mehr als meine tanzende Seele

dieses Fest des Kampfes mit meinem Gegner feiert .

Der mächtigste Lehnsherr und meine Gefährten

nehmen den Wunsch nach glücklichen Jahren aus meinem Mund:

So sanft und witzig wie zum Scherz

Geh ich zum Kampf: Die Wahrheit hat eine ruhige Brust.

König Richard II

Leb wohl, mein Herr: Mit Sicherheit spüre ich

Tugend mit Tapferkeit in deinem Auge.

Bestellen Sie den Prozess, Marschall, und beginnen Sie.

Lord Marschall

Harry von Hereford, Lancaster und Derby,

empfange deine Lanze; und Gott verteidige das Recht!

Henry Bolingbroke

Stark wie ein Turm in der Hoffnung, weine ich Amen.

Lord Marschall

Tragen Sie diese Lanze zu Thomas, Herzog von Norfolk.

Erster Herold

Harry von Hereford, Lancaster und Derby,

steht hier für Gott, seinen Souverän und sich selbst.

Auf Schmerz, der falsch und wiedergefunden werden muss.

Um den Herzog von Norfolk zu beweisen, Thomas Mowbray,

Ein Verräter seines Gottes, seines Königs und ihm.

Und wagt es, sich auf den Kampf vorzubereiten.

Zweiter Herold

Hier steht Thomas Mowbray, Herzog von Norfolk,

über den Schmerz, falsch und wiedergefunden zu werden,

sowohl um sich zu verteidigen als auch um

Henry von Hereford, Lancaster und Derby zu billigen,

Gott, seinem Souverän und ihm gegenüber illoyal;

Mutig und mit freiem Wunsch

anwesend zu sein, aber das Signal zu beginnen.

Lord Marschall

Ton, Trompeten; und vorwärts setzen, Kämpfer.

Eine Ladung ertönte

Bleib, der König hat seinen Wächter niedergeworfen.

König Richard II

Lass sie an ihren Helmen und Speeren liegen,

und beide kehren wieder zu ihren Stühlen zurück:

Zieh dich mit uns zurück; und lass die Posaunen erklingen,

während wir diesen Herzögen zurückgeben, was wir vorschreiben.

Ein langer Schnörkel

Nähern Sie sich

und listen Sie auf, was wir mit unserem Rat getan haben.

Dafür sollte die Erde unseres Königreichs nicht

mit dem lieben Blut beschmutzt werden, das es gefördert hat;

Und für unsere Augen hassen wir den schrecklichen Aspekt

von zivilen Wunden, die mit dem Schwert der Nachbarn gepflügt wurden;

Und denn wir denken, der Adlerflügelstolz

von himmelstrebenden und ehrgeizigen Gedanken,

mit rivalisierendem Neid, setzt auf dich,

um unseren Frieden zu wecken, der in der Wiege unseres Landes

den süßen Säuglingsatem des sanften Schlafes zieht;

Was mit ausgelassenen, nicht gestimmten Trommeln,

mit dem schrecklichen Schrei der harten Trompeten

und dem krächzenden Schock zorniger Eisenarme so aufgewacht ist,

könnte aus unserer Stille einen schrecklichen Frieden erschrecken

Und lassen Sie uns sogar im Blut unserer Verwandten waten.

Deshalb verbannen wir Ihnen unsere Gebiete:

Sie, Cousin Hereford, haben unter Schmerzen des Lebens,

bis zweimal fünf Sommer unsere Felder

bereichert haben, unsere gerechten Herrschaften nicht wiedererlangt,

sondern gehen die fremden Wege der Verbannung.

Henry Bolingbroke

Dein Wille geschehe: das muss mein Trost sein,

Sonne, die dich hier wärmt, wird auf mich scheinen;

Und diese seine goldenen Strahlen, die dir hier verliehen wurden,

werden auf mich zeigen und meine Verbannung vergolden.

König Richard II

Norfolk, denn du bleibst ein schwereres Schicksal,

das ich mit einiger Unwilligkeit ausspreche:

Die schlauen langsamen Stunden werden

die zeitlose Grenze deines lieben Exils nicht bestimmen ;

Das hoffnungslose Wort „niemals zurückkehren“

Atme ich gegen dich, unter dem Schmerz des Lebens.

Thomas Mowbray

Ein schwerer Satz, mein souveränster

Lügner, und alles, was aus dem Mund Ihrer Hoheit nicht zu sehen ist:

Ein lieber Verdienst, nicht so tief verstümmelt

, dass

ich es verdient hätte, in die Hände der Hoheit geworfen zu werden .

Die Sprache, die ich in diesen vierzig Jahren gelernt habe,

meine Muttersprache Englisch, jetzt muss ich darauf verzichten:

Und jetzt ist meine Zunge für mich nicht mehr

als eine Saite ohne Saite oder eine Harfe,

oder wie ein gerissenes Instrument,

oder offen zu sein, in seine Hände gelegt

, die keine Berührung kennt, um die Harmonie zu stimmen:

In meinem Mund hast du meine Zunge verschlungen,

doppelt mit meinen Zähnen und Lippen portcullis'd ;

Und langweilige, gefühllose, unfruchtbare Unwissenheit macht

meinen Gaoler dazu, sich um mich zu kümmern.

Ich bin zu alt, um mich auf eine Krankenschwester einzulassen.

Zu weit in Jahren, um jetzt Schüler zu sein.

Was ist dein Urteil dann, aber der sprachlose Tod.

Was raubt mir die Zunge, um einheimischen Atem zu atmen?

König Richard II

Es macht dich

fertig, nicht mitfühlend zu sein: Nach unserem Urteil kommt die Klärung zu spät.

Thomas Mowbray

Dann wende ich mich so vom Licht meines Landes ab,

um in feierlichen Schatten endloser Nacht zu wohnen.

König Richard II

Kehre wieder zurück und schwöre mit dir.

Lege unsere verbannten Hände auf unser königliches Schwert;

Schwöre bei der Pflicht, die du Gott schuldest -

Unser Teil darin verbannen wir mit dir selbst -

Um den Eid zu halten, den wir leisten:

Du wirst niemals, also hilf dir, Wahrheit und Gott!

Umarme die Liebe des anderen in der Verbannung;

Sieh einander auch niemals ins Gesicht.

Noch schreibe, bedauere oder versöhne niemals

diesen stürmischen Sturm deines selbstgezüchteten Hasses;

Noch nie durch einen empfohlenen Zweck treffen

, um irgendwelche Krankheiten

gegen uns, unseren Staat, unsere Untertanen oder unser Land zu planen, zu erfinden oder zu komplizieren.

Henry Bolingbroke

Ich schwöre.

Thomas Mowbray

Und ich, um das alles zu behalten.

Henry Bolingbroke

Norfolk, soweit es meinen Feind betrifft : -

Zu diesem Zeitpunkt hatte der König uns erlaubt,

eine unserer Seelen war in der Luft gewandert.

Verbanne dieses zerbrechliche Grab unseres Fleisches.

Wie jetzt wird unser Fleisch aus diesem Land

verbannt. Bekenne deine Schätze, bevor du das Reich fliegst.

Da du weit weg bist, trage nicht

das Verstopfen einer schuldigen Seele.

Thomas Mowbray

Nein, Bolingbroke: Wenn ich jemals ein Verräter wäre, würde

mein Name aus dem Buch des Lebens

gestrichen werden, und ich würde vom Himmel verbannt wie von nun an!

Aber was du bist, Gott, du und ich wissen es;

Und viel zu früh, fürchte ich, wird der König bereuen.

Leb wohl, mein Liege. Jetzt kann ich auf keinen Fall verirren;

Sparen Sie zurück nach England, die ganze Welt ist mein Weg.

Ausgang

König Richard II

Onkel, sogar in den Gläsern deiner Augen

sehe ich dein betrübtes Herz: dein trauriger Aspekt

Hath aus der Anzahl seiner verbannten Jahre

hat vier weggerissen.

Zu Henry Bolingbroke

Sechs gefrorene Winter verbracht,

Rückkehr mit Willkommen nach Hause von der Verbannung.

Henry Bolingbroke

Wie lange liegt eine Zeit in einem kleinen Wort!

Vier nacheilende Winter und vier mutwillige Quellen

Schluss mit einem Wort: So ist der Atem der Könige.

John of Gaunt

Ich danke meinem Lehnsherrn, dass er in Bezug auf mich

vier Jahre des Exils meines Sohnes verkürzt:

Aber wenig Aussicht werde ich dadurch ernten;

Denn ehe die sechs Jahre, die er verbringen muss

, ihre Monde ändern und ihre Zeit über

Meine ölgetrocknete Lampe und mein zeitverwirrtes Licht bringen können,

werden mit dem Alter und der endlosen Nacht ausgestorben sein.

Mein Zentimeter Kegel wird verbrannt und getan,

und der Tod mit verbundenen Augen lässt mich meinen Sohn nicht sehen.

König Richard II

Warum Onkel, du hast viele Jahre zu leben.

John of Gaunt

Aber keine Minute, König, die du geben kannst:

Verkürze meine Tage, die du mit mürrischem Kummer kannst,

und pflücke Nächte von mir, aber leihe kein Morgen;

Du kannst der Zeit helfen, mich mit dem Alter zu furchen,

aber keine Falten auf seiner Pilgerreise zu stoppen;

Dein Wort ist bei ihm aktuell für meinen Tod,

aber tot, dein Königreich kann meinen Atem nicht kaufen.

König Richard II

Dein Sohn wird auf guten Rat

verbannt, wohin deine Zunge ein Partei-Urteil gab:

Warum scheinst du bei unserer Gerechtigkeit dann zu lauern?

John of Gaunt

Dinge, die süß im Geschmack sind, beweisen sich in der Verdauung sauer.

Sie haben mich als Richter gedrängt; aber ich hätte lieber

Du hättest mich wie einen Vater streiten lassen.

O, wäre es ein Fremder gewesen, nicht mein Kind.

Um seine Schuld zu glätten, hätte ich milder sein sollen:

Eine teilweise Verleumdung wollte ich vermeiden,

und in dem Satz zerstörte mein eigenes Leben.

Leider habe ich nachgesehen, als einige von Ihnen sagen sollten,

ich sei zu streng, um meine eigenen zu entfernen.

Aber du hast meiner unwilligen Zunge Erlaubnis gegeben

Gegen meinen Willen, mir das falsch zu machen.

König Richard II

Cousin, Lebewohl; und Onkel, biete ihm so:

Sechs Jahre verbannen wir ihn, und er wird gehen.

Blühen. Exeunt König Richard II und Zug

Herzog von Aumerle

Cousin, Lebewohl: Welche Präsenz darf nicht wissen,

von wo aus du bleibst, lass Papier zeigen.

Lord Marschall

Mein Herr, ich nehme keinen Urlaub. denn ich werde reiten,

so weit das Land mich an deiner Seite lassen wird.

John of Gaunt

O, zu welchem ​​Zweck hortest du deine Worte,

dass du deinen Freunden keinen Gruß erwiderst?

Henry Bolingbroke

Ich habe zu wenig, um mich von dir zu verabschieden,

wenn das Büro der Zunge verschwenderisch sein sollte,

um die reichliche Farbe des Herzens zu atmen.

John of Gaunt

Dein Kummer ist nur eine Zeitlang deine Abwesenheit.

Henry Bolingbroke

Freude fehlt, Trauer ist für diese Zeit vorhanden.

John of Gaunt

Was sind sechs Winter? Sie sind schnell weg.

Henry Bolingbroke

Für Männer in Freude; aber Trauer macht eine Stunde zehn.

John of Gaunt

Nenne es eine Reise, die du zum Vergnügen nimmst.

Henry Bolingbroke

Mein Herz wird seufzen, wenn ich es so nenne,

was es für eine erzwungene Pilgerreise hält.

John of Gaunt

Der mürrische Durchgang deiner müden Schritte

Schätze als Folie, in die du

das kostbare Juwel deiner Heimkehr setzen sollst .

Henry Bolingbroke

Nein, eher jeder mühsame Schritt, den ich mache,

Will, aber erinnere dich an mich, wie viel Welt

ich von den Juwelen wandere, die ich liebe.

Muss ich nicht eine lange Lehre

für fremde Passagen absolvieren und

mich am Ende meiner Freiheit rühmen, nichts anderes zu rühmen, als

dass ich ein Geselle des Kummers war?

John of Gaunt

Alle Orte, die das Auge des Himmels besucht,

sind Häfen und glückliche Häfen eines Weisen.

Lehre deine Notwendigkeit, so zu argumentieren;

Es gibt keine Tugend wie die Notwendigkeit.

Denke nicht, der König hat dich verbannt,

sondern du, der König. Wehe dem Schwereren,

wo es wahrnimmt, wird es nur schwach getragen.

Geh, sag, ich habe dich ausgesandt, um Ehre zu erwerben.

Und nicht der König hat dich verbannt. oder nehmen wir an, die

verschlingende Pest hängt in unserer Luft

Und du fliegst zu einem frischeren Klima:

Schau, was deine Seele

liebt, stell es dir vor. So lügst du, nicht woher du kommst:

Angenommen, die singenden

Vogelmusiker, das Gras darauf du trittst in die Gegenwart gestreut,

Die Blumen sind schöne Damen, und deine Schritte nicht mehr

als ein entzückendes Maß oder ein Tanz;

Denn knorriges Leid hat weniger Kraft,

den Mann zu beißen, der sich darüber lustig macht und es anzündet .

Henry Bolingbroke

O, wer kann ein Feuer in der Hand halten,

wenn er an den frostigen Kaukasus denkt?

Oder den hungrigen Rand des Appetits stillen

Mit der bloßen Vorstellung eines Festes?

Oder sich im Dezemberschnee nackt suhlen,

indem Sie an die fantastische Sommerhitze denken?

Oh nein! Die Befürchtung des Guten

gibt, aber das größere Gefühl verschlechtert sich:

Der Zahn der gefallenen Trauer rangiert nie mehr

als wenn er beißt, sondern lanciert nicht die Wunde.

John of Gaunt

Komm, komm, mein Sohn, ich werde dich auf deinen Weg bringen:

Hätte ich deine Jugend und Ursache, würde ich nicht bleiben.

Henry Bolingbroke

Dann, Englands Boden, Lebewohl; süßer Boden, adieu;

Meine Mutter und meine Krankenschwester, das trägt mich noch!

Wohin ich wandere, rühme ich mich dessen,

obwohl verbannt, doch ein wahrgeborener Engländer.

Exeunt