William Shakespeare: Richard II, Akt II, Szene II

William Shakespeare: Richard II, Akt II, Szene II
William Shakespeare: Richard II, Akt II, Szene II

Video: RSC's Richard II Let's talk of graves speech 2021, August

Anonim

Szene II

Der Palast

Queen, Bushy und Bagot treten auf

Buschig

Frau, Ihre Majestät ist zu traurig:

Sie haben versprochen, als Sie sich vom König trennten,

die lebensschädigende Schwere beiseite zu legen

und eine fröhliche Stimmung zu haben.

Königin

Um dem König zu gefallen, den ich tat; um mir selbst zu gefallen, kann

ich es nicht tun; aber ich weiß keinen Grund,

warum ich so ein Gast wie Trauer, begrüßen sollte

Save Abschied so süß ein Gast

Als mein süßer Richard: noch einmal, mich dünkt,

Einige ungeborenen Trauer, reif in Vermögen Leib,

Kommt zu mir, und mein Inneres Seele

Mit nichts zittert: Irgendwann trauert es,

Mehr als mit dem Abschied von meinem Herrn, dem König.

Buschig

Jede Substanz eines Kummers hat zwanzig Schatten,

die sich wie Kummer selbst zeigen, aber nicht so sind;

Für das Auge der Trauer, glasiert von blendenden Tränen,

teilt eine Sache ganz auf viele Gegenstände;

Wie Perspektiven, die auf Recht betrachtete

zeigen nichts als Verwirrung, Augen schief

Form unterscheiden: so Ihre süßen Majestät, der

Suche awry auf deinem Herrn Weggang

finden Formen der Trauer, mehr als sich selbst, zu jammern;

Was, so wie es ist, nichts anderes als Schatten

dessen ist, was es nicht ist. Dann, dreimal gnädige Königin,

weine nicht mehr als die Abreise deines Herrn: mehr wird nicht gesehen;

Oder wenn es so ist, ist es mit falschem Trauerauge,

das für wahre Dinge imaginäre Dinge weint.

Königin

Es kann so sein; aber meine innere Seele

überzeugt mich, dass es anders ist: wie auch immer,

ich kann nur traurig sein; so schwer traurig

Als ob ich, wenn ich an keinen Gedanken denke, denke ich,

macht mich mit schwerem nichts schwach und schrumpft.

Buschig

Es ist nichts als Einbildung, meine liebenswürdige Frau.

Königin

Es ist nichts weniger: Einbildung wird immer noch

von einem früheren Kummer abgeleitet; meins ist nicht so,

denn nichts hatte mein etwas Leid gezeugt;

Oder etwas hat das Nichts, um das ich trauere:

Es ist in Umkehrung, das ich besitze;

Aber was es ist, ist noch nicht bekannt; was

ich nicht nennen kann; Es ist namenloses Weh, ich wot.

Geben Sie Grün ein

Grün

Gott schütze deine Majestät! und gut getroffen, meine Herren:

Ich hoffe, der König ist noch nicht nach Irland verschifft.

Königin

Warum hoffst du so? Es ist besser zu hoffen, dass er es ist.

Für seine Entwürfe sehnen sich Eile, seine Eile gute Hoffnung:

Warum hoffst du dann, dass er nicht verschickt wird?

Grün

Dass er, unsere Hoffnung, seine Macht zurückgezogen

und die Hoffnung eines Feindes in Verzweiflung getrieben haben könnte,

der stark in diesem Land

Fuß gefasst hat : Der verbannte Bolingbroke hebt sich auf

und ist mit erhobenen Armen sicher in

Ravenspurgh angekommen .

Königin

Jetzt verbietet Gott im Himmel!

Grün

Ah, Madam, es ist zu wahr: und das ist schlimmer,

der Lord Northumberland, sein Sohn Henry Percy,

die Lords of Ross, Beaumond und Willoughby

mit all ihren mächtigen Freunden sind zu ihm geflohen.

Buschig

Warum hast du Northumberland nicht proklamiert

? Und alle anderen empörten sich über Fraktionsverräter?

Grün

Wir haben: Daraufhin

brach der Earl of Worcester Hath seinen Stab, gab seine Verwaltung auf

und alle Haushaltsdiener flohen mit ihm

nach Bolingbroke.

Königin

Also, Green, du bist die Hebamme meines Leidens, und Boling brach

den düsteren Erben meiner Trauer.

Nun hat meine Seele ihr Wunderkind hervorgebracht,

und ich, eine keuchende Mutter, die neu geboren wurde,

habe Weh zu Weh, Trauer zu Trauer, schließe dich an. d.

Buschig

Verzweiflung nicht, Madam.

Königin

Wer soll mich behindern?

Ich werde verzweifeln und in Feindschaft sein

Mit der Hoffnung: Er ist ein Schmeichler,

ein Parasit, ein Hüter des Todes,

der sanft die Bänder des Lebens auflösen würde,

welche falsche Hoffnung in äußerster Randlage verweilt.

Geben Sie Herzog von York

Grün

Hier kommt der Herzog von York.

Königin

Mit Anzeichen von Krieg um seinen gealterten Hals:

O, voller vorsichtiger Geschäfte sind seine Blicke!

Onkel, um Gottes willen, sprechen Sie angenehme Worte.

Herzog von York

Sollte ich das tun, sollte ich meinen Gedanken glauben:

Trost ist im Himmel; und wir sind auf der Erde,

wo nichts lebt als Kreuze, Sorgen und Trauer.

Dein Mann, er ist weg, um in der Ferne zu retten,

während andere kommen, um ihn zu Hause verlieren zu lassen:

Hier bin ich, um sein Land zu unterbieten, der, altersschwach,

mich nicht selbst

ernähren kann: Jetzt kommt die kranke Stunde, die sein Überfluss gemacht hat;

Jetzt soll er es mit seinen Freunden versuchen, die ihm schmeichelten.

Geben Sie einen Diener ein

Diener

Mein Herr, dein Sohn war weg, bevor ich kam.

Herzog von York

Er war? Warum, so! geh den ganzen Weg, den es wird!

Die Adligen, vor denen sie geflohen sind, die Commons, denen sie kalt sind,

und die, wie ich befürchte, auf Herefords Seite revoltieren werden.

Sirrah, bring dich nach Plashy, zu meiner Schwester Gloucester;

Bitten Sie sie, mir gleich tausend Pfund zu schicken:

Halten Sie, nehmen Sie meinen Ring.

Diener

Mein Herr, ich hatte vergessen, Ihrer Lordschaft zu sagen: Heute

, als ich vorbeikam, rief ich dort an;

Aber ich werde Sie trauern, den Rest zu melden.

Herzog von York

Was ist nicht, Schurke?

Diener

Eine Stunde bevor ich kam, starb die Herzogin.

Herzog von York

Gott für seine Barmherzigkeit! Was für eine Flut von Leiden

kommt sofort auf dieses traurige Land zu!

Ich weiß nicht, was ich tun soll: Ich würde zu Gott,

also hatte meine Unwahrheit ihn nicht dazu provoziert,

der König hatte mir mit dem meines Bruders den Kopf abgeschnitten.

Was, gibt es keine Postsendungen für Irland?

Wie sollen wir für diese Kriege Geld verdienen?

Komm, Schwester, -cousin, ich würde sagen, bete, verzeih mir.

Geh, Mann,

bring dich nach Hause, stelle ein paar Karren zur Verfügung und bring die Rüstung weg, die da ist.

Diener verlassen

Meine Herren, werden Sie Männer aufbringen?

Wenn ich weiß, wie oder wie ich diese Angelegenheiten anordnen soll

, so

drücke ich ungeordnet in meine Hände, glaube mir niemals. Beide sind meine Verwandten:

Der eine ist mein Souverän, den sowohl mein Eid als auch meine

Pflicht verteidigen; der andere ist wieder

mein Verwandter, den der König falsch gemacht hat,

den das Gewissen und meine Verwandten nach rechts bieten .

Nun, etwas müssen wir tun. Komm, Cousin, ich werde dich

entsorgen.

Meine Herren, gehen Sie, versammeln Sie Ihre Männer

und treffen Sie mich gleich in Berkeley.

Ich sollte auch zu Plashy;

Aber die Zeit wird es nicht zulassen: Alles ist ungleichmäßig,

und alles bleibt um sechs und sieben.

Exeunt Herzog von York und Königin

Buschig

Der Wind ist fair für Nachrichten nach Irland,

aber keiner kehrt zurück. Für uns ist es unmöglich, Macht zu erheben

, die dem Feind

angemessen ist.

Grün

Außerdem ist unsere Nähe zum verliebten König

dem Hass derer nahe, die den König nicht lieben.

Bagot

Und das ist das schwankende Gemeinwesen: denn ihre Liebe

liegt in ihren Geldbörsen, und wer sie leert,

erfüllt so sehr ihre Herzen mit tödlichem Hass.

Buschig

Worin der König allgemein verurteilt steht.

Bagot

Wenn das Gericht in ihnen liegt, dann tun wir es auch,

weil wir jemals in der Nähe des Königs gewesen sind.

Grün

Nun, ich werde mich direkt nach Bristol Castle flüchten:

Der Earl of Wiltshire ist bereits da.

Buschig

Dorthin werde ich mit dir; für kleines Amt

Die hasserfüllten Commons werden für uns auftreten,

außer wie Flüche, die uns alle in Stücke reißen.

Wirst du mitmachen?

Bagot

Nein; Ich werde nach Irland zu seiner Majestät.

Lebewohl: Wenn die Vorhersagen des Herzens nicht umsonst sind, sind

wir drei hier Kunst, die wir nie wieder treffen werden.

Buschig

So gedeiht York, um Bolingbroke zurückzuschlagen.

Grün

Ach, armer Herzog! Die Aufgabe, die er übernimmt,

ist es, Sand zu nummerieren und Ozeane trocken zu trinken:

Wo einer auf seiner Seite kämpft, werden Tausende fliegen.

Abschied sofort, einmal, für alle und für immer.

Buschig

Nun, wir können uns wieder treffen.

Bagot

Ich fürchte mich niemals.

Exeunt