William Shakespeare: Richard II, Akt II

William Shakespeare: Richard II, Akt II
William Shakespeare: Richard II, Akt II

Video: The Tragedy of Richard II by William Shakespeare 2021, August

Anonim

Akt II

Szene I.

Ely House

Geben Sie John of Gaunt krank, mit dem Herzog von York, & c

John of Gaunt

Wird der König kommen, damit ich

seiner unerschütterlichen Jugend meinen letzten gesunden Rat geben kann?

Herzog von York

Ärgern Sie sich nicht und streben Sie nicht mit Ihrem Atem an.

Für alle vergebens kommt Rat an sein Ohr.

John of Gaunt

O, aber sie sagen die Zungen sterbender Menschen.

Erzwinge Aufmerksamkeit wie tiefe Harmonie:

Wo Worte knapp sind, werden sie selten umsonst ausgegeben,

denn sie atmen Wahrheit, die ihre Worte vor Schmerz atmen.

Wer nicht mehr sagen muss, hört mehr zu

als diejenigen, die Jugend und Leichtigkeit gelehrt haben, zu glänzen;

Mehr sind die Ziele der Männer markiert als ihr Leben zuvor:

Die untergehende Sonne und die Musik am Ende.

Als der letzte Geschmack von Süßigkeiten ist der süßeste zuletzt.

In Erinnerung geschrieben mehr als Dinge, die lange vorbei sind:

Obwohl Richard, mein Lebensrat, nichts hören würde,

Mein Tod des traurige Geschichte kann noch undeaf sein Ohr.

Herzog von York

Nein; es wird mit anderen schmeichelhaften Geräuschen gestoppt,

als Lob, dessen Geschmack die Weisen lieben,

laszive Meter, auf deren Giftklang

das offene Ohr der Jugend immer hört;

Bericht über die Mode im stolzen Italien,

dessen Manieren immer noch unsere verspätete apische Nation

in der Nachahmung der Basis humpelt .

Wo stößt die Welt eine Eitelkeit hervor?

Also ist es neu, es gibt keinen Respekt, wie gemein -

Das wird nicht schnell in seine Ohren summt ?

Dann kommt viel zu spät der Rat, um gehört zu werden:

Wo wird Meuterei mit Rücksicht auf Witz sein? Richten Sie

nicht den, dessen Weg er selbst wählen wird:

"Diesen Atem fehlt Ihnen, und dieser Atem wird Sie verlieren."

John of Gaunt

Ich denke, ich bin ein Prophet, der neu inspiriert ist

und daher ausläuft. Sagen Sie es ihm voraus:

Sein heftiger Aufruhr kann nicht von Dauer sein,

denn gewalttätige Feuer brennen sich bald selbst aus.

Kleine Schauer dauern lange, aber plötzliche Stürme sind kurz;

Er ermüdet Zwischenzeiten, die zu schnelle Zwischenzeiten anspornen;

Mit eifrigem Füttern

erstickt der Futterautomat : Leichte Eitelkeit, unersättlicher Kormoran, konsumierende

Mittel, erbeuten sich bald selbst.

Dieser königliche Thron der Könige, diese zepterartige Insel,

diese Erde der Majestät, dieser Sitz des Mars,

dieses andere Eden, Halbparadies,

diese Festung, die die Natur für sich selbst gebaut hat

Gegen Infektionen und die Hand des Krieges,

diese glückliche Rasse von Menschen, diese kleine Welt,

Dieser Edelstein im silbernen Meer,

der ihm im Büro einer Mauer dient,

oder als Wassergraben, der ein Haus verteidigt,

gegen den Neid weniger glücklicher Länder,

diese gesegnete Verschwörung, diese Erde, dieses Reich, dieses England,

dieses Krankenschwester, dieser wimmelnde Leib königlicher Könige,

von ihrer Rasse gefürchtet und von ihrer Geburt berühmt, bekannt

für ihre Taten weit weg von zu Hause,

für christlichen Dienst und wahre Ritterlichkeit,

wie das Grab im hartnäckigen Judentum,

vom Lösegeld der Welt, Gesegneter Marias Sohn,

Dieses Land von so lieben Seelen, dieses liebe, liebe Land,

Lieber für ihren Ruf durch die Welt,

Ist jetzt vermietet, ich sterbe, indem ich es ausspreche,

Wie zu einem Mietshaus oder einer Pelzfarm:

England, gebunden mit dem triumphalen Meer

Wessen felsige Ufer schlägt die neidische Belagerung zurück

von wässrigen Neptun, ist jetzt in Scham, gebunden

mit pechschwarzen Flecken und faulen Pergament - Anleihen:

Das England, das wird nicht zu erobern andere war,

Hath eine schändliche Eroberung gemacht von sich selbst.

Ah, würde der Skandal mit meinem Leben verschwinden?

Wie glücklich war dann mein nachfolgender Tod!

Geben Sie König Richard II und Königin, Herzog von Aumerle, Bushy, Green, Bagot, Lord Ross und Lord Willoughby

Herzog von York

Der König ist gekommen: gehe milde mit seiner Jugend um;

Für junge heiße Hengste, die toben, toben sie umso mehr.

Königin

Wie geht es unserem edlen Onkel Lancaster?

König Richard II

Welchen Trost, Mann? Wie geht es dir nicht mit gealtertem Gaunt?

John of Gaunt

O wie passt dieser Name zu meiner Komposition?

Old Gaunt in der Tat und Gaunt im Alter:

In mir hat der Kummer ein langweiliges Fasten gehalten;

Und wer verzichtet auf Fleisch, das nicht hager ist?

Für das lange Schlafen in England habe ich zugesehen;

Das Beobachten von Rassenmagerkeit, Magerkeit ist alles hager:

Das Vergnügen, von dem einige Väter sich ernähren,

ist mein strenges Fasten; Ich meine, das Aussehen meiner Kinder;

Und darin hast du mich beim Fasten hager gemacht: hagere

ich für das Grab, hager wie ein Grab,

dessen hohler Leib nichts als Knochen erbt.

König Richard II

Können kranke Männer so gut mit ihren Namen spielen?

John of Gaunt

Nein, das Elend bringt den Sport dazu, sich selbst zu verspotten:

Da du meinen Namen in mir töten willst,

verspotte ich meinen Namen, großer König, um dir zu schmeicheln.

König Richard II

Sollten sterbende Männer denen schmeicheln, die leben?

John of Gaunt

Nein, nein, lebende Menschen schmeicheln denen, die sterben.

König Richard II

Du, der jetzt im Sterben liegt, sagst, du schmeichelst mir.

John of Gaunt

Oh nein! du stirbst, obwohl ich der Krankere bin.

König Richard II

Ich bin gesund, ich atme und sehe dich krank.

John of Gaunt

Jetzt weiß der, der mich wissen ließ, dass ich dich krank sehe.

Ich bin krank in mir selbst zu sehen und in dir krank zu sehen.

Dein Sterbebett ist nicht geringer als dein Land, in dem

du im Ruf krank liegst;

Und du, zu sorglos geduldig wie du,

verpflichtest deinen gesalbten Körper zur Heilung

jener Ärzte, die dich zuerst verwundet haben:

Tausend Schmeichler sitzen in deiner Krone,

deren Kompass nicht größer ist als dein Kopf;

Und doch, in einem so kleinen Rand gefangen, ist

die Verschwendung nicht geringer als dein Land.

O, hätte dein Großvater mit dem Auge eines Propheten

gesehen, wie der Sohn seines Sohnes seine Söhne vernichten sollte.

Von deiner Reichweite aus hätte er deine Schande

gelegt und dich abgesetzt, bevor du es besessen hättest.

Welche Kunst hatte es jetzt, sich abzusetzen?

Warum, Cousin, warst du Regent der Welt?

Es war eine Schande, dieses Land durch Pacht zu lassen.

Aber für deine Welt, die nur dieses Land genießt,

ist es nicht mehr als eine Schande, es so zu beschämen?

Der Vermieter von England bist du jetzt, nicht der König.

Dein Rechtsstaat ist dem Gesetz verpflichtet. Und du-

König Richard II

Ein verrückter, schlanker Dummkopf, der

das Privileg einer Ague voraussetzt,

Darest mit deiner gefrorenen Ermahnung.

Blass unsere Wange und jage das königliche Blut

mit Wut aus seiner Heimatstadt.

Nun, durch die rechte königliche Majestät meines Sitzes,

Wert du bist kein Bruder des Sohnes des großen Edward.

Diese Zunge, die so rund in deinem Kopf

läuft, sollte deinen Kopf von deinen respektlosen Schultern laufen lassen.

John of Gaunt

O verschone mich nicht, der Sohn meines Bruders Edward, dafür

war ich der Sohn seines Vaters Edward;

Dieses Blut

hast du schon, wie der Pelikan, herausgeklopft und betrunken geküsst:

Mein Bruder Gloucester, eine einfache, wohlmeinende Seele,

die im Himmel unter den glücklichen Seelen schön ist!

Möge ein Präzedenzfall sein und gut bezeugen,

dass du es respektierst, Edwards Blut nicht zu vergießen:

Verbinde dich mit der gegenwärtigen Krankheit, die ich habe;

Und deine Unfreundlichkeit sei wie ein schiefes Alter,

um sofort eine zu lange verdorrte Blume zu ernten.

Lebe in deiner Schande, aber stirb nicht mit dir!

Diese Worte später sind deine Peiniger!

Bringe mich zu meinem Bett und dann zu meinem Grab:

Liebe, die sie leben, um diese Liebe und Ehre zu leben.

Verlassen Sie, getragen von seinen Begleitern

König Richard II

Und lass sie sterben, so alt und mürrisch sie sind;

Denn beide hast du und beide werden zum Grab.

Herzog von York

Ich bitte Sie um Ihre Majestät, unterstelle seine Worte der

unberechenbaren Krankheit und dem Alter in ihm:

Er liebt Sie in meinem Leben und hält Sie lieb

wie Harry Duke von Hereford, war er hier.

König Richard II

Richtig, Sie sagen wahr: wie Herefords Liebe, so seine;

Wie ihre, so meine; und alles sei so wie es ist.

Betreten Sie Northumberland

Northumberland

Mein Liege, der alte Gaunt, empfiehlt ihn Ihrer Majestät.

König Richard II

Was sagt er?

Northumberland

Nein, nichts; Alles ist gesagt.

Seine Zunge ist jetzt ein Instrument ohne Saiten.

Worte, Leben und alles, was der alte Lancaster ausgegeben hat.

Herzog von York

Sei York der nächste, der bankrott gehen muss!

Obwohl der Tod arm ist, beendet er ein tödliches Leid.

König Richard II

Die reifste Frucht fällt zuerst, und so tut er es;

Seine Zeit ist verbracht, unsere Pilgerreise muss sein.

So viel dazu. Nun zu unseren irischen Kriegen:

Wir müssen diese rauen Körner mit Teppichkopf ersetzen,

die wie Gift leben, wo sonst kein Gift ist.

Aber nur sie haben das Privileg zu leben.

Und für diese großen Angelegenheiten bitten Sie um eine Anklage: Für

unsere Hilfe ergreifen wir uns

den Teller, den Mais, die Einnahmen und die beweglichen

Sachen, von denen unser Onkel Gaunt besessen war.

Herzog von York

Wie lange soll ich geduldig sein? ah, wie lange

soll mich die zarte Pflicht falsch leiden lassen?

Weder Gloucesters Tod noch Herefords Verbannung, noch

Gaunts Tadel, noch Englands privates Unrecht,

noch die Verhinderung des armen Bolingbroke

über seine Ehe oder meine eigene Schande

haben mich jemals dazu gebracht, meine geduldige Wange sauer zu machen

oder eine Falte auf dem Gesicht meines Souveräns zu verbiegen.

Ich bin der letzte von edlen Edwards Söhnen,

von denen dein Vater, Prinz von Wales, der Erste war:

Im Krieg war der Löwe nie heftiger,

im Frieden war das sanfte Lamm nie milder,

als dieser junge und fürstliche Gentleman.

Sein Gesicht hast du, denn so sah er aus, erfüllte

mit der Anzahl deiner Stunden;

Aber wenn er die Stirn runzelte, war es gegen die Franzosen

und nicht gegen seine Freunde; seine edle Hand

tat, was er ausgab, und gab nicht das aus,

was die Hand seines triumphierenden Vaters gewonnen hatte;

Seine Hände waren kein verwandtes Blut schuldig,

sondern blutig mit den Feinden seiner Verwandten.

O Richard! York ist vor Trauer zu weit gegangen,

sonst würde er es nie vergleichen.

König Richard II

Warum, Onkel, was ist los?

Herzog von York

O mein Liege,

verzeih mir, wenn du willst; wenn nicht, bin ich zufrieden

, nicht begnadigt zu werden, zufrieden mit.

Suchen Sie, um

die Lizenzgebühren und Rechte des verbannten Hereford zu ergreifen und in Ihre Hände zu greifen ?

Ist Gaunt nicht tot und lebt Hereford nicht?

War Gaunt nicht gerecht und ist Harry nicht wahr?

Hat nicht derjenige einen Erben verdient?

Ist sein Erbe nicht ein wohlverdienter Sohn?

Nehmen Sie Herefords Rechte weg und nehmen Sie aus der Zeit

seine Urkunden und seine üblichen Rechte;

Lassen Sie nicht morgen dann heute folgen;

Sei nicht du selbst; denn wie bist du ein König

? Aber durch gerechte Reihenfolge und Nachfolge?

Nun, bevor Gott-Gott es verbietet, sage ich wahr! -

Wenn Sie Herefords Rechte zu Unrecht ergreifen,

Rufen Sie das Patent an, das er hat.

Von seinen Generalstaatsanwälten, um

seine Bemalung zu verklagen und sein Angebot zu verweigern.

Sie pflücken tausend Gefahren auf Ihrem Kopf.

Sie verlieren tausend wohlgesonnene Herzen

und stechen meine zärtliche Geduld an diese Gedanken,

die Ehre und Treue nicht denken können.

König Richard II

Überlegen Sie, was Sie wollen, wir nehmen

seinen Teller, seine Waren, sein Geld und sein Land in unsere Hände .

Herzog von York

Ich werde nicht bis zu einer Weile sein: mein Liege, Lebewohl:

Was daraus folgen wird, kann niemand sagen;

Aber unter schlechten Kursen kann man verstehen,

dass ihre Ereignisse niemals gut ausfallen können.

Ausgang

König Richard II

Gehen Sie, Bushy, direkt zum Earl of Wiltshire:

Bitten Sie ihn, uns zu Ely House

zu reparieren, um dieses Geschäft zu sehen. Morgen als nächstes werden

wir für Irland; und es ist Zeit, ich trow:

Und wir erschaffen in Abwesenheit von uns

unseren Onkel York Lord Gouverneur von England;

Denn er ist gerecht und hat uns immer gut geliebt.

Komm schon, unsere Königin: Morgen müssen wir uns trennen;

Seien Sie fröhlich, denn unsere Aufenthaltszeit ist kurz

Blühen. Exeunt König Richard II., Königin, Herzog von Aumerle, Bushy, Green und Bagot

Northumberland

Nun, meine Herren, der Herzog von Lancaster ist tot.

Lord Ross

Und auch leben; im Moment ist sein Sohn Herzog.

Lord Willoughby

Kaum im Titel, nicht im Umsatz.

Northumberland

Reich an beidem, wenn die Gerechtigkeit ihr Recht hatte.

Lord Ross

Mein Herz ist großartig; aber es muss mit der Stille brechen,

bevor es nicht mit einer liberalen Sprache entlastet wird.

Northumberland

Nein, sprich deine Meinung aus; und lass ihn nie mehr sprechen

Das spricht deine Worte noch einmal, um dir Schaden zuzufügen!

Lord Willoughby

Neigt dazu, dass Sie mit dem Herzog von Hereford sprechen würden?

Wenn es so ist, gehen Sie mutig damit aus, Mann;

Schnell ist mein Ohr, um von ihm Gutes zu hören.

Lord Ross

Nichts Gutes, was ich für ihn tun kann;

Es sei denn, Sie nennen es gut, ihn zu bemitleiden,

Bereft und Wallach seines Erbes.

Northumberland

Nun, vor Gott, ist es eine Schande, dass solche Fehler

in ihm, einem königlichen Prinzen, und vielen Menschen mit

edlem Blut in diesem verfallenden Land getragen werden.

Der König ist nicht er selbst, sondern wird

von Schmeichlern geführt; und was sie informieren werden, nur

im Hass, "gewinnt gegen jeden von uns allen,

das wird der König streng verfolgen

" gegen uns, unser Leben, unsere Kinder und unsere Erben.

Lord Ross

Die Gemeingüter hat er mit schweren Steuern geplündert

und ihre Herzen ganz verloren. Die Adligen hat er

für alte Streitigkeiten bestraft und ihre Herzen ganz verloren.

Lord Willoughby

Und täglich werden neue Forderungen entwickelt,

als Leerzeichen, Wohlwollen, und ich weiß nicht was:

Aber was, o Gottes Name, wird daraus?

Northumberland

Kriege haben es nicht verschwendet, denn er hat es nicht

getan, sondern hat sich auf Kompromisse gestützt.

Was seine edlen Vorfahren mit Schlägen erreicht haben:

Mehr hat er in Frieden ausgegeben als sie in Kriegen.

Lord Ross

Der Earl of Wiltshire hat das Reich in Farm.

Lord Willoughby

Der König ist bankrott geworden wie ein gebrochener Mann.

Northumberland

Vorwurf und Auflösung hängen über ihm.

Lord Ross

Er hat kein Geld für diese irischen Kriege,

ungeachtet seiner hohen Steuern,

sondern durch den Raub des verbannten Herzogs.

Northumberland

Sein edler Verwandter: der entartetste König!

Aber, Herren, wir hören diesen furchtbaren Sturm singen,

sehen aber keinen Schutz, um dem Sturm auszuweichen;

Wir sehen den Wind wund auf unseren Segeln sitzen,

und doch schlagen wir nicht zu, sondern gehen sicher zugrunde.

Lord Ross

Wir sehen genau das Wrack, das wir erleiden müssen;

Und ohne Gefahr ist jetzt die Gefahr,

so die Ursachen unseres Wracks zu leiden.

Northumberland

Nicht so; Selbst durch die hohlen Augen des Todes

sehe ich, wie das Leben späht. aber ich wage nicht zu sagen,

wie nahe die Botschaft unseres Trostes ist.

Lord Willoughby

Nein, lass uns deine Gedanken teilen, wie du unsere tust.

Lord Ross

Seien Sie zuversichtlich zu sprechen, Northumberland:

Wir drei sind nur Sie selbst; und

wenn du so sprichst, sind deine Worte nur Gedanken; Sei daher mutig.

Northumberland

Dann also: Ich habe aus Port le Blanc, einer Bucht

in der Bretagne, die Nachricht erhalten,

dass Harry Herzog von Hereford, Rainold Lord Cobham, der

spät vom Herzog von Exeter,

seinem Bruder, dem verstorbenen Erzbischof von Canterbury,

Sir Thomas Erpingham, Sir John, brach Ramston,

Sir John Norbery, Sir Robert Waterton und Francis Quoint,

alle diese vom Herzog der Bretagne gut ausgestatteten

mit acht Großseglern, dreitausend Kriegsmännern, kommen mit aller gebotenen

Zweckmäßigkeit hierher

und wollen in Kürze unser Nordufer berühren :

Vielleicht hatten sie dies, aber dass sie bleiben

Die erste Abreise des Königs nach Irland.

Wenn wir dann unser sklavisches Joch abschütteln,

den gebrochenen Flügel unseres herabhängenden Landes ausschalten,

Löse die Makelkrone vom Makler, wische

den Staub ab, der das Gold unseres Sceptre verbirgt,

und lasse hohe Majestät wie sich selbst aussehen.

Weg mit mir auf dem Weg nach Ravenspurgh;

Aber wenn du ohnmächtig wirst, aus Angst davor,

bleib und sei geheim, und ich werde gehen.

Lord Ross

Zu Pferd, zu Pferd! drängen diejenigen, die Angst haben.

Lord Willoughby

Halten Sie mein Pferd aus, und ich werde zuerst da sein.

Exeunt