William Shakespeare: Richard II, Akt V, Szene II

William Shakespeare: Richard II, Akt V, Szene II
William Shakespeare: Richard II, Akt V, Szene II

Video: RSC's Richard II Let's talk of graves speech 2021, August

Anonim

Szene II

Der Palast des Herzogs von York

Geben Sie Herzog von York und Herzogin von York

Herzogin von York

Mein Herr, Sie sagten mir, Sie würden den Rest erzählen, als Sie beim Weinen die Geschichte von unseren beiden Cousins ​​abbrachen, die nach London kamen.

Herzog von York

Wo bin ich hingegangen?

Herzogin von York

Bei diesem traurigen Stopp, mein Herr,

wo unhöfliche, falsch regierte Hände von den

Fensteroberteilen Staub und Müll auf König Richards Kopf warfen.

Herzog von York

Dann, wie ich sagte, der Herzog, großer Bolingbroke,

auf einem heißen und feurigen Ross

montiert, das sein aufstrebender Reiter zu wissen schien,

mit langsamem, aber stattlichem Tempo auf seinem Kurs,

während alle Zungen schrien: 'Gott schütze dich,

Bolingbroke! '

Du hättest gedacht, die Fenster sprachen,

so viele gierige Blicke von Jung und Alt

durch Flügel schossen ihre begehrenden Augen

auf sein Gesicht, und dass alle Wände

mit gemalten Bildern sofort gesagt hatten:

'Jesu bewahre dich! Willkommen, Bolingbroke! '

Während er sich von einer Seite zur anderen drehte,

barhäuptig, tiefer als der Hals seines stolzen

Rosses, bespake sie folgendermaßen: "Ich danke Ihnen, Landsleute:"

Und so tut er es immer noch, so geht er vorbei. "d entlang.

Herzogin von York

Alack, armer Richard! wo ritt er die Weile?

Herzog von York

Wie in einem Theater sind die Augen der Menschen,

nachdem ein gutmütiger Schauspieler die Bühne verlassen hat,

müßig auf den gebeugt, der als nächstes eintritt, und

denken, sein Geschwätz sei langweilig;

Trotzdem oder mit viel mehr Verachtung

blickten die Augen der Männer den sanften Richard finster an; Niemand rief: "Gott schütze ihn!"

Keine freudige Zunge gab ihm sein willkommenes Zuhause:

Aber Staub wurde auf seinen heiligen Kopf geworfen:

Was er mit so sanftem Kummer abschüttelte,

Sein Gesicht immer noch mit Tränen und Lächeln bekämpfte,

Die Abzeichen seiner Trauer und Geduld,

Das hatte Gott nicht, denn einige starke Zweck steel'd

Die Herzen der Menschen, müssen sie geschmolzen sind notgedrungen

und Barbarei selbst haben ihn bemitleidet.

Aber der Himmel hat eine Hand in diesen Ereignissen,

An wessen hohen Willen haben wir unseren ruhigen Inhalt gebunden.

Zu Bolingbroke sind wir jetzt vereidigte Untertanen,

deren Zustand und Ehre ich für ja erlaube.

Herzogin von York

Hier kommt mein Sohn Aumerle.

Herzog von York

Aumerle das war;

Aber das ist verloren, weil er Richards Freund ist.

Und, Madam, Sie müssen ihn jetzt Rutland nennen:

Ich bin im Parlament und verspreche seine Wahrheit

und dauerhafte Treue zum neu geschaffenen König.

Geben Sie Herzog von Aumerle

Herzogin von York

Willkommen, mein Sohn: Wer sind jetzt die Veilchen, die

den grünen Schoß des neuen Frühlings verstreut haben?

Herzog von Aumerle

Frau, ich weiß es nicht, und es interessiert mich auch nicht sehr:

Gott weiß, ich hatte so viel wie keiner.

Herzog von York

Nun,

ertrage dich gut in diesem neuen Frühling der Zeit, damit du nicht beschnitten wirst, bevor du zur Blüte kommst.

Welche Neuigkeiten aus Oxford? diese Gerechten und Triumphe halten?

Herzog von Aumerle

Für alles, was ich weiß, mein Herr, tun sie es.

Herzog von York

Du wirst da sein, ich weiß.

Herzog von Aumerle

Wenn Gott es nicht verhindert, beabsichtige ich es.

Herzog von York

Was für ein Siegel ist das, das ohne deinen Busen hängt?

Ja, siehst du blass aus? Lass mich die Schrift sehen.

Herzog von Aumerle

Mein Herr, es ist nichts.

Herzog von York

Egal wer es sieht;

Ich werde zufrieden sein; Lass mich die Schrift sehen.

Herzog von Aumerle

Ich bitte Sie um Gnade, mir zu vergeben:

Es ist eine Frage von geringer Konsequenz,

die ich aus bestimmten Gründen nicht gesehen hätte.

Herzog von York

Was ich aus irgendeinem Grund sehen möchte, Sir.

Ich fürchte, ich fürchte, -

Herzogin von York

Was solltest du fürchten?

Es ist nichts anderes als eine Bindung, die er

gegen den Triumph-Tag eingeht.

Herzog von York

An sich gebunden! Was hat er mit einer Bindung, an

die er gebunden ist? Frau, du bist ein Dummkopf.

Junge, lass mich die Schrift sehen.

Herzog von Aumerle

Ich bitte dich, verzeih mir; Ich kann es nicht zeigen.

Herzog von York

Ich werde zufrieden sein; lass es mich sehen, sage ich.

Er holt es aus seinem Busen und liest es

Verrat! übler Verrat! Schurke! Verräter! Sklave!

Herzogin von York

Was ist los, mein Herr?

Herzog von York

Ho! Wer ist da drin?

Geben Sie einen Diener ein

Sattel mein Pferd.

Gott für seine Barmherzigkeit, was für ein Verrat ist hier!

Herzogin von York

Warum, was ist es, mein Herr?

Herzog von York

Gib mir meine Stiefel, sage ich; sattle mein Pferd.

Jetzt werde

ich durch meine Ehre, durch mein Leben, durch meinen Troth den Bösewicht beschwichtigen.

Herzogin von York

Was ist da los?

Herzog von York

Friede, dumme Frau.

Herzogin von York

Ich werde nicht Frieden. Was ist los, Aumerle.

Herzog von Aumerle

Gute Mutter, sei zufrieden; es ist nicht mehr

als mein armes Leben antworten muss.

Herzogin von York

Deine Lebensantwort!

Herzog von York

Bring mir meine Stiefel: Ich will zum König.

Geben Sie Servant mit Stiefeln wieder ein

Herzogin von York

Schlag ihn, Aumerle. Armer Junge, du bist erstaunt.

Daher Bösewicht! nie mehr in meine Sicht kommen.

Herzog von York

Gib mir meine Stiefel, sage ich.

Herzogin von York

Warum, York, was willst du tun?

Willst du nicht deine eigene Schuld verbergen?

Haben wir mehr Söhne? oder haben wir gerne

Ist mein wimmelndes Date nicht mit der Zeit betrunken?

Und willst du meinen schönen Sohn von meinem Alter an zupfen

und mir den Namen einer glücklichen Mutter rauben?

Ist er nicht wie du? Ist er nicht dein eigener?

Herzog von York

Du liebst verrückte Frau,

willst du diese dunkle Verschwörung verbergen?

Ein Dutzend von ihnen hier hat das Abendmahl gesprochen

und austauschbar ihre Hände niedergelegt,

um den König in Oxford zu töten.

Herzogin von York

Er soll keiner sein;

Wir werden ihn hier behalten: Was geht ihn das an?

Herzog von York

Weg, liebe Frau!

Wäre er zwanzigmal mein Sohn, würde ich ihn beschwichtigen.

Herzogin von York

Hättest du für ihn gestöhnt?

Wie ich es getan habe, wärst du erbärmlicher.

Aber jetzt kenne ich deinen Verstand. du vermutest,

dass ich deinem Bett untreu gewesen bin

und dass er ein Bastard ist, nicht dein Sohn:

Süßes York, süßer Ehemann, sei nicht dieser Meinung:

Er ist so wie du, wie ein Mann sein mag,

nicht wie ich oder einer meiner Verwandten,

und doch liebe ich ihn.

Herzog von York

Mach Platz, widerspenstige Frau!

Ausgang

Herzogin von York

Nachher Aumerle! bereite dich auf sein Pferd; Spornposten und gehe

vor ihm zum König

und bitte um Verzeihung, bevor er dich beschuldigt.

Ich werde nicht lange zurück sein; Obwohl ich alt

bin, bezweifle ich nicht, so schnell wie York zu fahren:

Und ich werde mich niemals vom Boden erheben, bis

Bolingbroke dich verzeiht hat. Weg, sei weg!

Exeunt