William Shakespeare: Richard III, Akt I.

William Shakespeare: Richard III, Akt I.
William Shakespeare: Richard III, Akt I.

Video: Richard III - Front Foot Theatre - Full Show 2021, Juli

Anonim

Akt I.

Szene I.

London. Eine Straße

Betritt Gloucester, Solus

Gloucester

Jetzt ist der Winter unserer Unzufriedenheit.

Von dieser Sonne Yorks herrlich herrlicher Sommer gemacht.

Und all die Wolken, die auf unser Haus fielen,

im tiefen Busen des Ozeans begraben.

Jetzt sind unsere Brauen mit siegreichen Kränzen verbunden;

Unsere verletzten Arme hingen an Denkmälern;

Unsere strengen Alarums wechselten zu fröhlichen Treffen,

unsere schrecklichen Märsche zu entzückenden Maßnahmen.

Ein grimmiger Krieg hat seine faltige Front geglättet;

Und jetzt, anstatt die Barde mit Barden

zu besteigen, um die Seelen der ängstlichen Gegner zu

erschrecken, kapert er flink in der Kammer einer Dame

zum lasziven Vergnügen einer Laute.

Aber ich, der nicht für sportliche Tricks gedacht ist,

noch einen verliebten Spiegel umwerben muss;

Ich, das bin grob gestempelt, und will die Majestät der Liebe,

um vor einer mutwilligen schlendernden Nymphe zu stolzieren;

Ich, der von diesem fairen Verhältnis eingeschränkt ist,

von der Natur betrogen, verformt

, unvollendet, vor meiner Zeit

in diese atmende Welt geschickt, kaum zur Hälfte

geschminkt, und das so lahm und unmodern,

dass Hunde mich bellen als ich bei ihnen anhalte;

Warum, ich habe in dieser schwachen Zeit des Friedens

keine Freude daran, die Zeit

zu

vertreiben

, es sei denn, ich sehe meinen Schatten in der Sonne aus und steige auf meine eigene Missbildung herab. Und deshalb, da ich keinen Liebhaber beweisen kann,

diese Messe zu unterhalten Gut gesprochene Tage,

ich bin entschlossen, einen Bösewicht zu beweisen

und die müßigen Freuden dieser Tage zu hassen.

Ich habe Pläne gelegt, Induktionen gefährlich,

durch betrunkene Prophezeiungen, Verleumdungen und Träume,

um meinen Bruder Clarence und den König

in tödlichen Hass gegen den anderen zu setzen:

Und wenn König Edward so wahr und gerecht ist,

wie ich subtil, falsch und tückisch bin An

diesem Tag sollte Clarence genau

über eine Prophezeiung informiert werden, die besagt, dass 'G'

von Edwards Erben der Mörder sein soll.

Tauchen, Gedanken, bis zu meiner Seele: Hier

kommt Clarence.

Betreten Sie Clarence, bewacht, und Brakenbury

Bruder, guten Tag; Was bedeutet diese bewaffnete Wache,

die auf deine Gnade wartet?

Clarence

Seine Majestät

, die die Sicherheit meiner Person bietet, hat

dieses Verhalten festgelegt, um mich zum Turm zu befördern.

Gloucester

Aus welchem ​​Grund?

Clarence

Weil ich George heiße.

Gloucester

Alack, mein Herr, dieser Fehler liegt nicht bei Ihnen.

Dafür sollte er deine Paten verpflichten:

Oh, wie seine Majestät hat er die Absicht,

dass du im Turm neu getauft wirst.

Aber was ist los, Clarence? Darf ich wissen?

Clarence

Ja, Richard, wenn ich weiß; denn ich protestiere

Noch nicht: aber wie ich lernen kann,

hört er nach Prophezeiungen und Träumen;

Und aus der Kreuzreihe pflückt der Buchstabe G.

Und sagt, ein Zauberer sagte ihm, dass durch G

sein Problem enterbt werden sollte;

Und denn mein Name George beginnt mit G,

es folgt in seinem Gedanken, dass ich er bin.

Diese, wie ich lerne, und solche wie Spielzeug wie diese

haben seine Hoheit bewegt, mich jetzt zu verpflichten.

Gloucester

Warum, das ist es, wenn Männer von Frauen regiert werden:

'Es ist nicht der König, der dich zum Turm schickt:

Meine Dame Gray, seine Frau, Clarence,' sie ist

es, die ihn bis an diese äußerste Grenze verärgert.

War es nicht sie und dieser gute Mann der Anbetung,

Anthony Woodville, ihr Bruder dort,

der ihn veranlasste, Lord Hastings zum Turm zu schicken,

von wo er heute befreit wird?

Wir sind nicht sicher, Clarence; Wir sind nicht sicher.

Clarence

Beim Himmel, ich denke, es gibt keinen Mann, der sicher ist.

Aber die Verwandten und nächtlichen Herolde der Königin

verkünden, dass sie zwischen dem König und der Herrin Shore stapfen.

Habt ihr nicht gehört, was für ein demütiger, flehender

Herr sie für seine Übergabe hatte?

Gloucester

Demütig bei ihrer Gottheit beschweren

Ich habe meinem Lord Chamberlain seine Freiheit gegeben.

Ich werde Ihnen sagen, was; Ich denke, es ist unser Weg,

wenn wir für den König

bleiben wollen, ihre Männer zu sein und ihre Bemalung zu tragen:

Die eifersüchtige Witwe und sich selbst,

seitdem hat unser Bruder sie sanfte Frauen genannt.

Sind mächtige Klatsch in dieser Monarchie.

Brakenbury

Ich bitte Sie beide um Gnade, um mir zu vergeben.

Seine Majestät hat strikt das Kommando gegeben,

dass niemand eine private Konferenz

mit seinem Bruder führen soll, in welchem ​​Ausmaß auch immer.

Gloucester

Sogar so; Bitte gefallen Sie Ihrer Anbetung nicht, Brakenbury.

Sie können an allem teilnehmen, was wir sagen:

Wir sprechen keinen Verrat, Mann. Wir sagen, der König

ist weise und tugendhaft, und seine edle Königin ist

seit Jahren geschlagen, schön und nicht eifersüchtig.

Wir sagen, dass Shores Frau einen hübschen Fuß hat,

eine Kirschlippe, ein hübsches Auge, eine vorübergehende angenehme Zunge;

Und dass die Verwandten der Königin zu sanften Leuten gemacht werden:

Wie sagen Sie, Sir? Kannst du das alles leugnen?

Brakenbury

Damit, mein Herr, habe ich nichts zu tun.

Gloucester

Nichts mit Herrin Shore zu tun! Ich sage dir, Mann,

wer nichts mit ihr

tut, außer einem, war es am besten, wenn er es heimlich allein tat.

Brakenbury

Was, mein Herr?

Gloucester

Ihr Mann, Schurke: Würdest du mich verraten?

Brakenbury

Ich bitte Sie um Gnade, mir zu vergeben, und lassen

Sie Ihre Konferenz mit dem edlen Herzog hinter sich.

Clarence

Wir kennen deine Anklage, Brakenbury, und werden gehorchen.

Gloucester

Wir sind die Verbrecher der Königin und müssen gehorchen.

Bruder, Lebewohl: Ich will zum König;

Und in was auch immer Sie mich beschäftigen werden, würde

es König Edwards Witwenschwester nennen,

ich werde es durchführen, um Sie zu entrechtigen.

In der Zwischenzeit

berührt mich diese tiefe Schande in der Brüderlichkeit tiefer, als Sie sich vorstellen können.

Clarence

Ich weiß, dass es keinem von uns gut gefällt.

Gloucester

Nun, Ihre Inhaftierung wird nicht lange dauern;

In der Zwischenzeit haben Sie Geduld.

Clarence

Ich muss notgedrungen sein. Abschied.

Exeunt Clarence, Brakenbury und Guard

Gloucester

Geh, gehe den Weg, den du niemals zurückkehren sollst.

Einfache, einfache Klarheit! Ich liebe dich so,

dass ich deine Seele in Kürze in den Himmel sende,

wenn der Himmel das Geschenk in unsere Hände nimmt.

Aber wer kommt hierher? die neu gelieferten Hastings?

Hastings betreten

Hastings

Gute Tageszeit an meinen gnädigen Herrn!

Gloucester

Soviel zu meinem guten Kammerherrn!

Gern geschehen im Freien.

Wie hat Ihre Lordschaft die Inhaftierung ertragen?

Hastings

Mit Geduld, edler Herr, wie Gefangene müssen:

Aber ich werde leben, mein Herr, um ihnen zu danken.

Das war der Grund für meine Inhaftierung.

Gloucester

Kein Zweifel, kein Zweifel; und so wird auch Clarence;

Denn diejenigen, die deine Feinde waren, sind seine

und haben ihn ebenso besiegt wie dich.

Hastings

Mehr Mitleid, dass der Adler gemäht werden sollte,

während Drachen und Bussarde in Freiheit jagen .

Gloucester

Welche Neuigkeiten im Ausland?

Hastings

Keine so schlechten Nachrichten im Ausland wie diese zu Hause;

Der König ist krank, schwach und melancholisch,

und seine Ärzte fürchten ihn mächtig.

Gloucester

Nun, von Saint Paul, diese Nachricht ist in der Tat schlecht.

O, er hat lange eine böse Diät gehalten

und seine königliche Person übermäßig verzehrt:

Es ist sehr schmerzhaft, darüber nachzudenken.

Was ist er in seinem Bett?

Hastings

Er ist.

Gloucester

Geh dir vorher, und ich werde dir folgen.

Verlassen Sie Hastings

Er kann nicht leben, hoffe ich; und darf nicht sterben,

bis George mit Postpferd in den Himmel gepackt wird.

Ich werde

reinkommen, um seinen Hass mehr auf Clarence zu lenken.

Und wenn ich nicht in meine tiefe Absicht falle, hat

Clarence keinen weiteren Tag zu leben:

Was getan ist, Gott nehme König Edward zu seiner Barmherzigkeit

und verlasse die Welt für mich, um darin zu treiben!

Dann werde ich Warwicks jüngste Tochter heiraten.

Was, obwohl ich ihren Mann und ihren Vater getötet habe?

Der bereiteste Weg, die Frau wieder gut zu machen

, besteht darin, ihr Ehemann und ihr Vater zu werden:

Das, was ich will; nicht alle so sehr für die Liebe

als für eine andere geheime enge Absicht,

indem ich sie heirate, die ich erreichen muss.

Trotzdem renne ich vor meinem Pferd zum Markt:

Clarence atmet immer noch; Edward lebt und regiert immer noch:

Wenn sie weg sind, muss ich meine Gewinne zählen.

Ausgang