William Shakespeare: Richard III, Akt I, Szene II

William Shakespeare: Richard III, Akt I, Szene II
William Shakespeare: Richard III, Akt I, Szene II

Video: ShaLT - Richard III, Act I Scene 2 by William Shakespeare 2021, August

Anonim

Szene II

Das Gleiche. Eine andere Straße

Betreten Sie die Leiche von König Heinrich dem Sechsten, meine Herren mit Hellebarden, um sie zu bewachen. Lady Anne ist die Trauernde

Lady Anne

Setze ab, setze deine ehrenwerte Last ab,

wenn die Ehre in einen Leichenwagen gehüllt werden kann,

während ich eine Weile unterwürfig

den vorzeitigen Fall des tugendhaften Lancaster beklage .

Arme kalte Gestalt eines heiligen Königs!

Blasse Asche des Hauses Lancaster!

Du blutloser Überrest dieses königlichen Blutes!

Sei es erlaubt, dass ich deinen Geist beschwöre,

um die Wehklagen der armen Anne, der

Frau deines Edward, deines geschlachteten Sohnes zu hören, der

von derselben Hand, die diese Wunden verursacht hat, erstochen wurde!

Siehe, in diese Fenster, die dein Leben lassen,

gieße ich den hilflosen Balsam meiner armen Augen.

Verflucht sei die Hand, die diese tödlichen Löcher gemacht hat!

Verflucht sei das Herz, das das Herz dazu hatte!

Verfluchte das Blut, das dieses Blut von daher ließ!

Schrecklicheres Glück zwischen diesem gehassten Elenden,

das uns durch den Tod von dir elend macht,

als ich Addierer, Spinnen, Kröten

oder irgendein schleichendes Gift, das lebt, wünschen kann !

Wenn er jemals ein Kind hat, sei es abortiv,

erstaunlich und unzeitgemäß ans Licht gebracht,

dessen hässlicher und unnatürlicher Aspekt

die hoffnungsvolle Mutter bei der Aussicht erschrecken mag;

Und das sei Erbe seines Unglücks!

Wenn er jemals eine Frau hat, lass sie

durch den Tod von ihm ein Elend machen,

wie ich von meinem armen Herrn und dir gemacht bin!

Komm jetzt nach Chertsey mit deiner heiligen Last, die

Paulus entnommen wurde, um dort beigesetzt zu werden.

Und trotzdem, wenn Sie des Gewichts müde sind,

Ruhe dich aus, während ich König Henrys Leiche beklage.

Betreten Sie Gloucester

Gloucester

Bleib, du, der du die Leiche trägst, und setze sie ab.

Lady Anne

Welcher schwarze Magier beschwört diesen Unhold herauf,

um hingebungsvolle wohltätige Taten zu stoppen?

Gloucester

Schurken, setzen Sie die Leiche ab; oder, von Saint Paul,

ich werde einen Leichnam aus ihm machen, der ungehorsam ist.

Gentleman

Mein Herr, treten Sie zurück und lassen Sie den Sarg passieren.

Gloucester

Unbemannter Hund! Steh auf, wenn ich befehle:

Schiebe deinen Halbert höher als meine Brust,

oder ich schlage dich bei Paulus zu meinem Fuß

und verschmähe dich, Bettler, wegen deiner Kühnheit.

Lady Anne

Was, zitterst du? habt ihr alle angst

Leider beschuldige ich Sie nicht; denn du bist sterblich,

und sterbliche Augen können den Teufel nicht ertragen.

Avaunt, du schrecklicher Minister der Hölle!

Du hattest nur Macht über seinen sterblichen Körper,

seine Seele kannst du nicht haben; darum sei weg.

Gloucester

Süßer Heiliger, für wohltätige Zwecke, sei nicht so neugierig.

Lady Anne

Schlechter Teufel, um Gottes willen, und beunruhige uns nicht;

Denn du hast die glückliche Erde zu deiner Hölle gemacht.

Fülle sie mit fluchenden Schreien und tiefen Ausrufen.

Wenn du Freude daran hast, deine abscheulichen Taten zu sehen,

siehe dieses Muster deiner Metzgereien.

O meine Herren, sehen Sie, sehen Sie! tote Henrys Wunden

Öffne ihren erstarrten Mund und blute erneut!

Erröten, Erröten, du Klumpen übler Missbildung;

Denn es ist deine Gegenwart, die dieses Blut

aus kalten und leeren Adern ausatmet, wo kein Blut wohnt;

Deine unmenschliche und unnatürliche Tat

provoziert diese Flut höchst unnatürlich.

O Gott, der dieses verrückteste Blut rächt seinen Tod!

O Erde, die dieses Blut trinkt, um seinen Tod zu rächen!

Entweder schlägt der Himmel mit einem Blitz den Mörder tot,

oder die Erde öffnet sich weit und frisst ihn schnell,

wie du das Blut dieses guten Königs verschluckst,

das sein höllisch regierter Arm geschlachtet hat!

Gloucester

Lady, Sie kennen keine Regeln der Nächstenliebe,

die Gut für Böse, Segen für Flüche macht.

Lady Anne

Bösewicht, du kennst weder ein Gesetz Gottes noch einen Menschen:

Kein Tier, das so wild ist, aber einen Hauch von Mitleid kennt.

Gloucester

Aber ich kenne keine und bin daher kein Tier.

Lady Anne

O wunderbar, wenn Teufel die Wahrheit sagen!

Gloucester

Wunderbarer, wenn Engel so wütend sind.

Vouchsafe, göttliche Vollkommenheit einer Frau,

von diesen vermeintlichen Übeln, um mir

durch Umstände Erlaubnis zu geben, aber mich selbst freizusprechen.

Lady Anne

Vouchsafe, entschärfte Infektion eines Mannes,

Für diese bekannten Übel, aber um mir Erlaubnis zu geben,

Unter Umständen dein verfluchtes Selbst zu verfluchen.

Gloucester

Schöner als die Zunge kann dich nennen, lass mich

etwas geduldige Freizeit haben, um mich zu entschuldigen.

Lady Anne

Schlechter als das Herz kann dich denken, du kannst

keine Entschuldigung aktuell machen, sondern dich hängen.

Gloucester

Durch solche Verzweiflung sollte ich mich beschuldigen.

Lady Anne

Und wenn du verzweifelt bist, solltest du entschuldigt sein;

Für würdige Rache an

dir selbst, die es nicht wert war, andere zu schlachten.

Gloucester

Sag, dass ich sie nicht getötet habe?

Lady Anne

Warum, dann sind sie nicht tot.

Aber tot sind sie und teuflischer Sklave bei dir.

Gloucester

Ich habe deinen Mann nicht getötet.

Lady Anne

Warum, dann lebt er.

Gloucester

Nein, er ist tot; und von Edwards Hand getötet.

Lady Anne

In deinem

faulen Hals liest du: Königin Margaret sah dein mörderisches Falchion in seinem Blut rauchen;

Das, was du einmal gegen ihre Brust gebeugt

hast, aber dass deine Brüder den Punkt beiseite geschlagen haben.

Gloucester

Ich wurde von ihrer verleumderischen Zunge provoziert, die ihre Schuld auf meine schuldlosen Schultern legte.

Lady Anne

Du wurdest von deinem blutigen Verstand provoziert.

Was nie von etwas anderem als Metzgerei geträumt hat:

Hast du diesen König nicht getötet?

Gloucester

Ich gebe dir.

Lady Anne

Gewähren Sie mir, Igel? Dann, Gott,

gib mir auch, dass du für diese böse Tat verdammt bist!

O, er war sanft, mild und tugendhaft!

Gloucester

Der Monteur für den König des Himmels, der ihn hat.

Lady Anne

Er ist im Himmel, wo du niemals kommen sollst.

Gloucester

Lass ihn mir danken, diesen Holp, um ihn dorthin zu schicken;

Denn er war für diesen Ort fitter als die Erde.

Lady Anne

Und du bist für keinen anderen Ort als die Hölle geeignet.

Gloucester

Ja, an einem anderen Ort, wenn Sie hören, wie ich es nenne.

Lady Anne

Irgendein Verlies.

Gloucester

Deine Schlafkammer.

Lady Anne

Ich werde mich zwischen der Kammer ausruhen, in der du liest!

Gloucester

Das wird es auch, Madam, bis ich bei Ihnen liege.

Lady Anne

Hoffentlich.

Gloucester

Ich weiß davon. Aber, sanfte Lady Anne,

um diese scharfe Begegnung unseres Verstandes zu verlassen

und etwas langsamer zu werden,

ist nicht der Verursacher des zeitlosen Todes

dieser Plantagenets, Henry und Edward,

so schuldhaft wie der Henker?

Lady Anne

Du bist die Ursache und die verfluchteste Wirkung.

Gloucester

Ihre Schönheit war die Ursache für diesen Effekt;

Deine Schönheit: die mich im Schlaf verfolgt hat,

um den Tod der ganzen Welt zu unternehmen, damit

ich eine Stunde in deinem süßen Busen leben kann.

Lady Anne

Wenn ich das dachte, sage ich dir, Mord,

Diese Nägel sollten diese Schönheit von meinen Wangen reißen.

Gloucester

Diese Augen konnten das Wrack der süßen Schönheit niemals ertragen;

Du solltest es nicht verunstalten, wenn ich daneben stehe:

Wie die ganze Welt von der Sonne angefeuert wird,

so bin ich davon; Es ist mein Tag, mein Leben.

Lady Anne

Schwarze Nacht überschattet deinen Tag und Tod dein Leben!

Gloucester

Verfluche dich nicht, schöne Kreatur, du bist beides.

Lady Anne

Ich würde ich wäre, um mich an dir zu rächen.

Gloucester

Es ist ein höchst unnatürlicher Streit,

sich an dem zu rächen, der dich liebt.

Lady Anne

Es ist ein gerechter und vernünftiger Streit, sich

an dem zu rächen, der meinen Mann getötet hat.

Gloucester

Wer dich, Frau, deines Mannes beraubt hat,

hat es getan, um dir zu einem besseren Ehemann zu helfen.

Lady Anne

Sein Besseres atmet nicht auf der Erde.

Gloucester

Er lebt, der dich besser liebt als er könnte.

Lady Anne

Nennen Sie ihn.

Gloucester

Plantagenet.

Lady Anne

Das war er.

Gloucester

Der gleiche Name, aber einer von besserer Natur.

Lady Anne

Wo ist er?

Gloucester

Hier.

Sie spuckt ihn an

Warum spuckst du mich an?

Lady Anne

Wäre es tödliches Gift, um deinetwillen?

Gloucester

Nie kam Gift von einem so süßen Ort.

Lady Anne

Hänge niemals Gift an eine schmutzigere Kröte.

Aus meinem Sichtfeld! du infizierst meine Augen

Gloucester

Deine Augen, süße Dame, haben meine infiziert.

Lady Anne

Wären sie Basilisken, um dich tot zu schlagen?

Gloucester

Ich würde sie sein, dass ich sofort sterben könnte;

Im Moment töten sie mich mit einem lebendigen Tod. Deine

Augen von mir haben

Salztränen gezogen. Sie haben ihren Aspekt mit kindlichen Tropfen

beschämt. Diese Augen, die niemals reuige Tränen vergossen haben.

Nein, als mein Vater York und Edward weinten,

um das erbärmliche Stöhnen zu hören, das Rutland mit

schwarzem Gesicht machte Clifford schüttelte sein Schwert nach ihm;

Noch als dein kriegerischer Vater, wie ein Kind,

die traurige Geschichte vom Tod meines Vaters erzählte

und zwanzigmal innehielt, um zu schluchzen und zu weinen,

dass alle

Umstehenden ihre Wangen nass gemacht hatten wie Bäume, die mit Regen bedeckt waren: in dieser Traurigkeit Zeit

Meine männlichen Augen verachteten eine bescheidene Träne;

Und was diese Sorgen von dort nicht ausatmen konnten,

Deine Schönheit hat und machte sie blind vor Weinen.

Ich habe weder Freund noch Feind verklagt;

Meine Zunge konnte niemals ein süßes Glättungswort lernen;

Aber jetzt wird deine Schönheit vorgeschlagen, mein Honorar,

mein stolzes Herz verklagt und meine Zunge zum Sprechen auffordert.

Sie sieht ihn verächtlich an

Lehre deine Lippen nicht so verächtlich, denn sie wurden

zum Küssen gemacht, Frau, nicht für solche Verachtung.

Wenn dein rachsüchtiges Herz nicht vergeben kann,

siehe, hier leihe ich dir dieses spitze Schwert.

Was, wenn du willst, dich in diesem wahren Busen zu verstecken.

Und lass die Seele hervor, die dich verehrt,

ich lege sie nackt bis zum tödlichen Schlag

und bitte demütig um den Tod auf meinem Knie.

Er legt seine Brust auf: sie bietet es mit seinem Schwert an

Nein, mach keine Pause; denn ich habe König Heinrich getötet,

aber es war deine Schönheit, die mich provozierte.

Nein, jetzt versenden; Ich war es, der den jungen Edward erstochen hat,

aber es war dein himmlisches Gesicht, das mich anmachte .

Hier lässt sie das Schwert fallen

Nimm das Schwert wieder auf oder nimm mich auf.

Lady Anne

Steh auf, Dissembler: Obwohl ich deinen Tod wünsche, werde

ich nicht der Henker sein.

Gloucester

Dann fordere mich auf, mich umzubringen, und ich werde es tun.

Lady Anne

Ich habe schon.

Gloucester

Tusch, das war in deiner Wut:

Sprich es noch einmal und sogar mit dem Wort:

Diese Hand, die für deine Liebe deine Liebe getötet hat,

soll für deine Liebe eine weitaus wahrere Liebe töten;

Zu beiden Todesfällen sollst du mitmachen.

Lady Anne

Ich würde ich dein Herz kennen.

Gloucester

Es ist in meiner Zunge dargestellt.

Lady Anne

Ich fürchte, beide sind falsch.

Gloucester

Dann war niemals ein Mensch wahr.

Lady Anne

Na gut, leg dein Schwert hoch.

Gloucester

Sagen Sie dann, mein Frieden ist gemacht.

Lady Anne

Das sollst du später wissen.

Gloucester

Aber soll ich in Hoffnung leben?

Lady Anne

Ich hoffe, alle Männer leben so.

Gloucester

Vouchsafe, um diesen Ring zu tragen.

Lady Anne

Nehmen heißt nicht geben.

Gloucester

Schau, wie dieser Ring den Finger umfasst.

So umschließt deine Brust mein armes Herz;

Trage beide, denn beide gehören dir.

Und wenn dein armer ergebener Bittsteller

nur um einen Gefallen bei deiner gnädigen Hand bittet,

bestätigst du sein Glück für immer.

Lady Anne

Was ist es?

Gloucester

Dass es dir gefallen würde, diese traurigen Entwürfe dem

zu überlassen, der mehr Grund hat, ein Trauernder zu sein,

und gegenwärtig zum Crosby Place zu reparieren;

Wo, nachdem ich

diesen edlen König im Chertsey-Kloster feierlich beerdigt

und sein Grab mit meinen reuigen Tränen benetzt habe, werde

ich Sie mit aller zweckmäßigen Pflicht sehen:

Aus verschiedenen unbekannten Gründen. Ich bitte dich,

gib mir diesen Segen.

Lady Anne

Mit meinem ganzen Herzen; und sehr freut es mich auch,

dich so reuig zu sehen.

Tressel und Berkeley, mach mit.

Gloucester

Verabschieden Sie sich von mir.

Lady Anne

Es ist mehr als Sie verdienen;

Aber da Sie mir beibringen, wie man Ihnen schmeichelt,

stellen Sie sich vor, ich habe mich bereits verabschiedet.

Exeunt Lady Anne, Tressel und Berkeley

Gloucester

Sirs, nehmen Sie die Leiche auf.

Herren

In Richtung Chertsey, edler Lord?

Gloucester

Nein, zu Weißbrüdern; dort besuchen mein Kommen.

Exeunt alle außer Gloucester

Wurde jemals eine Frau in diesem Humor umworben?

Wurde jemals eine Frau in diesem Humor gewonnen?

Ich werde sie haben; aber ich werde sie nicht lange behalten.

Was! Ich, der ihren Ehemann und seinen Vater getötet hat,

um sie in den äußersten Hass ihres Herzens zu nehmen,

Mit Flüchen im Mund, Tränen in den Augen,

Das blutende Zeugnis ihres Hasses durch;

Gott, ihr Gewissen und diese Riegel gegen mich zu haben,

und ich nichts, was meinen Anzug unterstützen könnte,

aber der schlichte Teufel und die unähnlichen Blicke,

und doch sie zu gewinnen, die ganze Welt zu nichts!

Ha!

Hat sie schon diesen tapferen Prinzen

Edward, ihren Lord, vergessen, den ich seit drei Monaten

in meiner wütenden Stimmung in Tewksbury stabbiert habe?

Ein süßer und schöner Gentleman,

Eingerahmt in der Verschwendung der Natur,

Junge, tapfer, weise und ohne Zweifel Recht königlich,

Die große Welt kann nicht wieder leisten

Und wird sie noch ihre Augen auf mich entwürdigen,

dass die goldene Blüte dieser süßen Prinz cropp'd,

und machte ihre Witwe zu einem woful Bett?

Auf mich, dessen alles nicht gleich Edwards Einheit ist?

Auf mich, das halt und bin so unförmig?

Mein Herzogtum zu einem bettelnden Leugner,

ich verwechsle meine Person die ganze Zeit: In

meinem Leben findet sie, obwohl ich nicht kann,

mich als einen wunderbaren richtigen Mann.

Ich werde für einen Spiegel verantwortlich sein

und ein oder zwei Schneider unterhalten,

um die Mode zu studieren, um meinen Körper zu schmücken:

Da ich mich für mich selbst eingeschlichen habe,

Wird es mit ein wenig geringen Kosten warten.

Aber zuerst werde ich dich zu einem Gefährten in seinem Grab machen.

Und dann klagend zurück zu meiner Liebe.

Scheine, schöne Sonne, bis ich ein Glas gekauft habe, damit

ich meinen Schatten sehe, wenn ich vorbeigehe.

Ausgang