William Shakespeare: Richard III, Akt I, Szene III

William Shakespeare: Richard III, Akt I, Szene III
William Shakespeare: Richard III, Akt I, Szene III

Video: Richard III - Scene 3 2021, Juli

Anonim

Szene III

Der Palast

Geben Sie Königin Elizabeth, Flüsse und Grau

Flüsse

Haben Sie Geduld, Madam. Es besteht kein Zweifel, dass seine Majestät

bald seine gewohnte Gesundheit wiedererlangen wird.

Grau

Indem du es einbrichst, macht es ihn schlimmer:

Deshalb, um Gottes willen, unterhalte guten Trost

und feuere seine Gnade mit schnellen und fröhlichen Worten an.

Queen Elizabeth

Wenn er tot wäre, was würde mit mir geschehen?

Flüsse

Kein anderer Schaden als der Verlust eines solchen Herrn.

Queen Elizabeth

Der Verlust eines solchen Herrn schließt jeglichen Schaden ein.

Grau

Der Himmel hat dich mit einem guten Sohn gesegnet,

um dein Tröster zu sein, wenn er weg ist.

Queen Elizabeth

Oh, er ist jung und seine Minderheit

wird dem Vertrauen von Richard Gloucester anvertraut,

einem Mann, der weder mich noch keinen von euch liebt.

Flüsse

Ist der Schluss gezogen, dass er Beschützer sein soll?

Queen Elizabeth

Es steht fest, noch nicht abgeschlossen:

Aber so muss es sein, wenn der König eine Fehlgeburt hat.

Geben Sie Buckingham und Derby

Grau

Hier kommen die Herren von Buckingham und Derby.

Buckingham

Gute Tageszeit für Ihre königliche Gnade!

Derby

Gott mache deine Majestät freudig wie du gewesen bist!

Queen Elizabeth

Die Gräfin Richmond, mein Herr von Derby.

Zu deinen guten Gebeten wird kaum Amen sagen.

Doch Derby, obwohl sie deine Frau ist

und mich nicht liebt, sei du, guter Herr, versicherte,

ich hasse dich nicht für ihre stolze Arroganz.

Derby

Ich bitte Sie, glauben Sie auch nicht

den neidischen Verleumdungen ihrer falschen Ankläger;

Oder, wenn sie im wahren Bericht beschuldigt wird, tragen Sie

mit ihrer Schwäche, die, wie ich denke,

von unberechenbarer Krankheit und keiner begründeten Bosheit ausgeht .

Flüsse

Hast du heute den König gesehen, mein Lord von Derby?

Derby

Aber jetzt kommen der Herzog von Buckingham und ich

von einem Besuch seiner Majestät.

Queen Elizabeth

Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit seiner Änderung, Lords?

Buckingham

Frau, gute Hoffnung; seine Gnade spricht fröhlich.

Queen Elizabeth

Gott schenke ihm Gesundheit! Hast du mit ihm gesprochen?

Buckingham

Frau, wir haben es getan: Er möchte das Sühnopfer zwischen

dem Herzog von Gloucester und Ihren Brüdern

und zwischen ihnen und meinem Kammerherrn versöhnen.

Und geschickt, um sie vor seiner königlichen Gegenwart zu warnen.

Queen Elizabeth

Wäre alles gut! Aber das wird niemals sein.

Ich fürchte, unser Glück ist am höchsten.

Geben Sie Gloucester, Hastings und Dorset

Gloucester

Sie tun mir Unrecht, und ich werde es nicht ertragen:

Wer sind die, die sich beim König beschweren,

dass ich streng bin und sie nicht liebe?

Durch den heiligen Paulus lieben sie seine Gnade, aber leicht

, die seine Ohren mit solchen abweichenden Gerüchten füllen.

Weil ich nicht schmeicheln und fair sprechen kann,

in Männergesichter lächeln, glatt, täuschend

und zahnig, Ente mit französischem Nicken und apischer Höflichkeit,

muss ich ein wütender Feind gehalten werden.

Kann ein einfacher Mann nicht leben und keinen Schaden denken,

aber so muss seine einfache Wahrheit

von seidigen, schlauen, unterstellten Buben missbraucht werden ?

Flüsse

Zu wem in all dieser Gegenwart spricht deine Gnade?

Gloucester

Für dich hat das weder Ehrlichkeit noch Gnade.

Wann habe ich dich verletzt? Wann hast du falsch gemacht?

Oder dich? oder dich? oder eine deiner Fraktionen?

Eine Plage über euch alle! Seine königliche Person, -

Wen Gott besser bewahrt, als Sie es wünschen würden! -

Kann nicht ruhig sein, kaum eine Atempause,

aber Sie müssen ihn mit unzüchtigen Beschwerden belästigen.

Queen Elizabeth

Bruder von Gloucester, Sie verwechseln die Sache.

Der König, von seiner eigenen königlichen Veranlagung,

und von keinem anderen Freier provoziert;

Gleichermaßen auf Ihren inneren Hass zielen,

der sich in Ihren äußeren Handlungen

gegen meine Verwandten, Brüder und mich zeigt, veranlasst

ihn zu senden; damit er dadurch den

Grund deines bösen Willens sammelt und ihn so entfernt.

Gloucester

Ich kann nicht sagen: Die Welt ist so schlecht gewachsen,

dass Zaunkönige Beute machen, wo Adler es nicht wagen, sich niederzulassen.

Seit jeder Jack ein Gentleman wurde,

gibt es so manche sanfte Person, die einen Jack gemacht hat.

Queen Elizabeth

Komm, komm, wir kennen deine Bedeutung, Bruder

Gloucester.

Du beneidest meinen Fortschritt und meine Freunde: '

Gott gebe, wir werden dich vielleicht nie brauchen!

Gloucester

In der Zwischenzeit räumt Gott ein, dass wir Sie brauchen:

Ihr Bruder wird mit Ihren Mitteln eingesperrt,

ich selbst blamiert und der Adel

in Verachtung gehalten; Während

täglich viele faire Werbeaktionen durchgeführt werden, um diejenigen zu veredeln, die

seit zwei Tagen knapp waren und einen Adligen wert waren.

Queen Elizabeth

Durch Ihn, der mich zu dieser vorsichtigen Höhe erhoben hat

Von diesem zufriedenen Zufall, den ich genossen habe, habe

ich seine Majestät nie

gegen den Herzog von Clarence geräuchert, sondern war

ein ernsthafter Anwalt, der für ihn plädierte.

Mein Herr, Sie tun mir eine beschämende Verletzung,

um mich fälschlicherweise in diese abscheulichen Verdächtigen zu ziehen.

Gloucester

Sie können leugnen, dass Sie nicht die Ursache für

die späte Inhaftierung meines Lord Hastings waren.

Flüsse

Sie kann, mein Herr, für …

Gloucester

Sie kann, Lord Rivers! warum, wer weiß das nicht?

Sie kann mehr tun, Sir, als dies zu leugnen:

Sie kann Ihnen zu vielen fairen Vorlieben helfen

und dann ihre helfende Hand darin leugnen

und diese Ehre auf Ihre hohen Wüsten legen.

Was darf sie nicht? Sie kann, ja, heiraten, darf sie-

Flüsse

Was, heiraten, darf sie?

Gloucester

Was, heirate, möge sie! heirate mit einem König,

einem Junggesellen, einem hübschen Stripling auch:

Ich weiß, deine Oma hatte ein schlechteres Match.

Queen Elizabeth

Mein Herr von Gloucester, ich habe

Ihre stumpfen Zurechtweisungen und Ihre bitteren Spötter zu lange ertragen :

Durch den Himmel werde ich seine Majestät

mit diesen groben Verspottungen bekannt machen, die ich oft ertragen habe.

Ich wäre lieber eine Landdienerin

als eine große Königin mit dieser Bedingung,

um so verspottet, verachtet und angezogen zu werden:

Hinter ihr tritt Königin Margaret ein

Kleine Freude habe ich, Englands Königin zu sein.

Königin Margaret

Und weniger wäre so klein, Gott, ich bitte dich!

Deine Ehre, dein Staat und dein Sitz sind mir zu verdanken.

Gloucester

Was! drohen Sie mir mit dem König zu erzählen?

Sagen Sie ihm, und verschonen Sie nicht: Schauen Sie, was ich gesagt

habe, werde ich in Gegenwart des Königs vermeiden:

Ich wage es, Abenteuer in den Turm zu schicken.

Es ist Zeit zu sprechen; Meine Schmerzen sind ganz vergessen.

Königin Margaret

Raus, Teufel! Ich erinnere mich zu gut an sie:

Du schläfst meinen Mann Henry im Turm

und Edward, meinen armen Sohn, in Tewksbury.

Gloucester

Bevor Sie Königin waren, ja, oder Ihr Ehemann König, war

ich ein Packpferd in seinen großen Angelegenheiten;

Ein Unkrautjäger seiner stolzen Gegner,

ein liberaler Belohnender seiner Freunde:

Um sein Blut zu royalisieren, habe ich mein eigenes vergossen.

Königin Margaret

Ja, und viel besseres Blut als sein oder dein.

Gloucester

In all dieser Zeit waren Sie und Ihr Ehemann Gray

für das Haus Lancaster faktisch;

Und Flüsse, du auch. War Ihr Mann nicht

in Margarets Schlacht bei Saint Alban getötet?

Lassen Sie mich in Ihren Gedanken denken, wenn Sie vergessen,

was Sie jetzt waren und was Sie sind;

Trotzdem, was ich war und was ich bin.

Königin Margaret

Ein mörderischer Bösewicht, und so bist du immer noch.

Gloucester

Der arme Clarence hat seinen Vater Warwick verlassen;

Ja, und schwor sich selbst, was Jesu verzeiht!

Königin Margaret

Welcher Gott rächt sich!

Gloucester

Auf Edwards Party um die Krone zu kämpfen;

Und für seinen armen Herrn ist er miau.

Ich würde zu Gott mein Herz war Feuerstein, wie Edwards;

Oder Edward ist weich und erbärmlich, wie

ich bin ich zu kindisch-dumm für diese Welt.

Königin Margaret

Hie dich zur Hölle für die Schande, und verlasse die Welt,

du Cacodemon! da ist dein Reich

Flüsse

Mein Herr von Gloucester, in jenen geschäftigen Tagen,

die Sie hier fordern, um uns Feinde zu beweisen,

folgen wir dann unserem Herrn, unserem rechtmäßigen König:

So sollten wir Sie, wenn Sie unser König sein sollten.

Gloucester

Wenn ich sein sollte! Ich wäre lieber ein Hausierer:

Weit weg von meinem Herzen, der Gedanke daran!

Queen Elizabeth

So wenig Freude, mein Herr, wie Sie annehmen,

sollten Sie genießen, waren Sie der König dieses Landes,

so wenig Freude mögen Sie an mir annehmen.

Dass ich es genieße, die Königin davon zu sein.

Königin Margaret

Ein wenig Freude genießt die Königin davon;

Denn ich bin sie und insgesamt freudlos.

Ich kann mich nicht länger geduldig halten.

Fortschritt

Höre mich, du streitende Piraten, die herausfallen

, wenn du das teilst, was du von mir gepillt hast!

Wer von euch zittert nicht, der mich ansieht?

Wenn nicht, dass ich als Königin dich wie Untertanen verneige, und

dass du durch deine Absetzung wie Rebellen bebst?

O sanfter Bösewicht, wende dich nicht ab!

Gloucester

Foul faltige Hexe, was machst du in meinen Augen?

Königin Margaret

Aber Wiederholung dessen, was du geheiratet hast;

Das werde ich machen, bevor ich dich gehen lasse.

Gloucester

Wert du nicht auf Todesschmerz verbannt?

Königin Margaret

Ich war; aber ich finde mehr Schmerz in der Verbannung,

als der Tod mir hier durch meinen Wohnsitz nachgeben kann.

Einen Ehemann und einen Sohn schuldest du mir;

Und du ein Königreich; Sie alle sind treu:

Die Trauer, die ich zu Recht habe, gehört Ihnen,

und alle Freuden, die Sie an sich reißen, gehören mir.

Gloucester

Der Fluch, den mein edler Vater auf dich legte,

als du seine kriegerischen Brauen mit Papier

gekrönt und mit deinen Verachtung Flüsse aus seinen Augen gezogen hast,

und dann, um sie zu trocknen, dem Herzog eine Schlagkraft

verlieh, die im makellosen Blut von steil war hübsches Rutland -

Seine Flüche, die dann aus Bitterkeit der Seele

gegen dich denunziert wurden, fallen alle auf dich;

Und Gott, nicht wir, hat deine blutige Tat geplagt.

Queen Elizabeth

So ist Gott auch, um die Unschuldigen zu korrigieren.

Hastings

Oh, es war die übelste Tat, dieses Baby zu töten,

und die gnadenloseste, von der man je gehört hat!

Flüsse

Die Tyrannen selbst weinten, als es gemeldet wurde.

Dorset

Kein Mann außer prophezeite Rache dafür.

Buckingham

Northumberland, damals anwesend, weinte, um es zu sehen.

Königin Margaret

Was hast du alles geknurrt, bevor ich gekommen bin? Bist du

bereit,

dich am Hals zu fangen ? Und wende deinen ganzen Hass jetzt auf mich?

Hat sich Yorks Schreckensfluch im Himmel so sehr durchgesetzt?

Dieser Henrys Tod, der Tod meines schönen Edward,

der Verlust ihres Königreichs, meine völlige Verbannung.

Konnten sich für dieses verärgerte Gör beinahe verantworten ?

Können Flüche die Wolken durchdringen und in den Himmel kommen?

Warum geben Sie dann meinen schnellen Flüchen nach, trübe Wolken!

Wenn nicht durch Krieg, durch Überfluss stirb dein König,

wie unser durch Mord, um ihn zum König zu machen!

Edward, dein Sohn, der jetzt Prinz von Wales ist.

Für Edward, meinen Sohn, der Prinz von Wales war,

stirb in seiner Jugend wie vorzeitige Gewalt!

Du selbst eine Königin, für mich war das eine Königin,

Überlebe deine Herrlichkeit wie mein elendes Ich!

Mögest du lange leben, um den Verlust deiner Kinder zu beklagen;

Und sieh einen anderen, wie ich dich jetzt

sehe, Deck'd in deinen Rechten, wie du in meinen stehen bist!

Stirb lange deine glücklichen Tage vor deinem Tod;

Und nach vielen längeren Stunden der Trauer

sterben weder Mutter, Frau noch Englands Königin!

Flüsse und Dorset, Sie waren Steher,

und so warst du, Lord Hastings, als mein Sohn

mit blutigen Dolchen erstochen wurde: Gott, ich bete ihn,

dass keiner von euch sein natürliches Alter leben möge,

aber von einigen Ungesehenen Unfall abgeschnitten!

Gloucester

Habe deinen Charme getan, du hasserfüllte verdorrte Hexe!

Königin Margaret

Und dich auslassen? Bleib, Hund, denn du wirst mich hören.

Wenn der Himmel eine schwere Pest auf Lager hat, die über die

hinausgeht, die ich dir wünschen kann,

oh, lass sie sie behalten, bis deine Sünden reif sind,

und schleudere dann ihre Empörung

über dich, den Unruhestifter des Friedens der armen Welt!

Der Wurm des Gewissens bettelte immer noch deine Seele!

Deine Freunde verdächtigen Verräter, solange du lebst,

und nimm tiefe Verräter für deine liebsten Freunde!

Kein Schlaf schließt dein tödliches Auge,

es sei denn, ein quälender Traum

macht dich mit einer Hölle hässlicher Teufel fertig!

Du elfenmarkiertes, abortives, verwurzeltes Schwein!

Du, der du in deiner Geburt versiegelt warst

Der Sklave der Natur und der Sohn der Hölle!

Du Verleumdung des schweren Leibes deiner Mutter!

Du hasst die Lenden deines Vaters!

Du Lappen der Ehre! du verabscheust-

Gloucester

Margaret.

Königin Margaret

Richard!

Gloucester

Ha!

Königin Margaret

Ich rufe dich nicht an.

Gloucester

Ich weine dich dann um Gnade, denn ich hatte gedacht,

dass du mich all diese bitteren Namen genannt hast.

Königin Margaret

Warum, so tat ich es; aber ich suchte keine Antwort.

O, lass mich die Zeit zu meinem Fluch machen!

Gloucester

Es wird von mir gemacht und endet in "Margaret".

Queen Elizabeth

So hast du deinen Fluch gegen dich selbst geatmet.

Königin Margaret

Arme bemalte Königin, vergebliches Gedeihen meines Vermögens!

Warum streust du Zucker auf diese in Flaschen abgefüllte Spinne,

deren tödliches Netz dich umgibt?

Dummkopf, Dummkopf! du bist ein Messer, um dich umzubringen.

Die Zeit wird kommen, in der du mir wünschen sollst,

dir zu helfen, diese giftige Kröte zu verfluchen.

Hastings

Falsche Frau, beende deinen hektischen Fluch,

damit du nicht zu deinem Schaden unsere Geduld bewegst .

Königin Margaret

Schade um dich! Sie haben alle meine bewegt.

Flüsse

Wären Sie gut bedient, würde Ihnen Ihre Pflicht beigebracht.

Königin Margaret

Um mir gut zu dienen,

solltet ihr mir alle die Pflicht tun, mich lehren, eure Königin zu sein, und ihr meine Untertanen:

O, dient mir gut und lehrt euch diese Pflicht!

Dorset

Streit nicht mit ihr; Sie ist verrückt.

Königin Margaret

Friede, Meister Marquess, du bist schlecht drauf:

Dein feuerneuer Ehrenstempel ist kaum aktuell.

O, dass dein junger Adel beurteilen könnte,

was es wäre, es zu verlieren und unglücklich zu sein!

Diejenigen, die hoch stehen, haben viele Explosionen, um sie zu erschüttern;

Und wenn sie fallen, zerschmettern sie sich.

Gloucester

Guter Rat, heirate: lerne es, lerne es, Marquess.

Dorset

Es berührt dich, mein Herr, genauso wie mich.

Gloucester

Ja, und vieles mehr. Aber ich wurde so hoch geboren.

Unser Aery baut sich in der Spitze der Zeder auf

und tummelt sich mit dem Wind und verachtet die Sonne.

Königin Margaret

Und verwandelt die Sonne in Schatten; Ach! Ach!

Zeugen Sie meinen Sohn, jetzt im Schatten des Todes;

Wessen strahlend strahlender dein trüber Zorn

strahlt, hat sich in ewiger Dunkelheit zusammengeklappt.

Dein Aery baut sich im Nest unseres Aery auf.

O Gott, der es sieht, leide es nicht!

Wie es mit Blut gewonnen wurde, verloren sei es so!

Buckingham

Getan haben! für die Schande, wenn nicht für die Nächstenliebe.

Königin Margaret

Drängen Sieweder Nächstenliebe noch Schande zu mir: Haben Sie sich gemeinnützig mit mir befasst,

und schändlicherweise werden meine Hoffnungen durch Sie geschlachtet.

Meine Nächstenliebe ist Empörung, Leben meine Schande

Und in dieser Schande lebe immer noch die Wut meiner Trauer.

Buckingham

Haben getan, haben getan.

Königin Margaret

Oh fürstlicher Buckingham, ich werde deine Hand küssen.

Im Zeichen der

Verbundenheit und Freundschaft mit dir. Nun, schön sei dir und deinem edlen Haus!

Deine Kleider sind nicht mit unserem Blut

befleckt, noch du im Kompass meines Fluches.

Buckingham

Noch niemand hier; denn Flüche gehen niemals vorbei

Die Lippen derer, die sie in die Luft atmen.

Königin Margaret

Ich werde es nicht glauben, aber sie steigen den Himmel hinauf,

und dort erwachen Gottes sanft schlafender Frieden.

O Buckingham, pass auf deinen Hund auf!

Schau, wenn er kitzelt, beißt er; und wenn er beißt,

wird sein Giftzahn bis zum Tod ranken:

Hab nichts mit ihm zu tun, hüte dich vor ihm;

Sünde, Tod und Hölle haben ihn geprägt,

und alle ihre Minister kümmern sich um ihn.

Gloucester

Was sagt sie, mein Lord von Buckingham?

Buckingham

Nichts, was ich respektiere, mein gnädiger Herr.

Königin Margaret

Was, verachtest du mich für meinen sanften Rat?

Und den Teufel beruhigen, vor dem ich dich warne?

O, aber erinnere dich an einen anderen Tag, an dem

er dein Herz mit Trauer spalten

und sagen wird, die arme Margarete sei eine Prophetin!

Lebe jeden von euch, der seinem Hass unterworfen ist,

und er zu deinem und euch alle zu Gott!

Ausgang

Hastings

Meine Haare stehen zu Berge, um ihre Flüche zu hören.

Flüsse

Und meine auch: Ich überlege, warum sie in Freiheit ist.

Gloucester

Ich kann sie nicht beschuldigen: Durch Gottes heilige Mutter

hat sie zu viel Unrecht gehabt; und ich bereue

meinen Teil davon, den ich ihr angetan habe.

Queen Elizabeth

Ich habe sie meines Wissens nie gemacht.

Gloucester

Aber Sie haben den ganzen Blickwinkel, dass sie falsch liegt.

Ich war zu heiß, um jemandem Gutes zu tun.

Das ist zu kalt, wenn ich jetzt daran denke.

Heirate, was Clarence

betrifft, er ist gut zurückgezahlt. Er ist offen dafür, für seine Schmerzen zu fetten.

Gott verzeiht denen, die die Ursache dafür sind!

Flüsse

Eine tugendhafte und christliche Schlussfolgerung,

um für diejenigen zu beten, die uns vernichtet haben.

Gloucester

So habe ich jemals:

Beiseite

gut beraten sein.

Denn hatte ich jetzt geflucht, hatte ich mich selbst verflucht.

Catesby betreten

Catesby

Frau, seine Majestät ruft nach Ihnen

und nach Ihrer Gnade; und du, meine edlen Herren.

Queen Elizabeth

Catesby, wir kommen. Herren, werden Sie mit uns gehen?

Flüsse

Frau, wir werden Ihre Gnade besuchen.

Exeunt alle außer Gloucester

Gloucester

Ich mache das Falsche und fange zuerst an zu streiten.

Die geheimen Unfug, die ich in die Knie gezwungen

habe, lag unter der schweren Anklage anderer.

Clarence, den ich tatsächlich in die Dunkelheit gelegt

habe, zwitschere ich vielen einfachen Möwen,

nämlich Hastings, Derby, Buckingham;

Und sagen Sie, es ist die Königin und ihre Verbündeten

, die den König gegen den Herzog, meinen Bruder, aufrühren.

Jetzt glauben sie es; und ohne mich

an Flüssen zu rächen, Vaughan, Gray:

Aber dann seufze ich; und mit einer Schriftstelle

sagen Sie ihnen, dass Gott uns

bittet, Gutes für das Böse zu tun: Und so kleide ich meine nackte Villany

mit alten seltsamen Enden, die aus der heiligen Schrift gestohlen wurden;

Und scheine ein Heiliger zu sein, wenn ich am meisten den Teufel spiele.

Geben Sie zwei Mörder

Aber weich! Hier kommen meine Henker.

Wie jetzt, meine robusten, kräftigen, entschlossenen Kumpels!

Wirst du jetzt diese Urkunde versenden?

Erster Mörder

Wir sind, mein Herr; und kommen, um den Haftbefehl zu haben,

dass wir zugelassen werden, wo er ist.

Gloucester

Gut überlegt; Ich habe es hier über mich.

Gibt den Haftbefehl

Wenn Sie fertig sind, reparieren Sie zu Crosby Place.

Aber, meine Herren, seien Sie plötzlich in der Hinrichtung,

Withal obdurate, hören Sie ihn nicht flehen;

Denn Clarence ist gut gesprochen und kann vielleicht

Ihr Herz zum Mitleid bewegen, wenn Sie ihn markieren.

Erster Mörder

Tush!

Fürchte dich nicht, mein Herr, wir werden es nicht ertragen, zu preisen;

Redner sind keine guten Täter. Seien Sie versichert.

Wir kommen, um unsere Hände und nicht unsere Zungen zu benutzen.

Gloucester

Deine Augen lassen Mühlsteine ​​fallen, wenn Narrenaugen Tränen fallen lassen:

Ich mag dich, Jungs; über Ihr Geschäft gerade;

Geh, geh, versend.

Erster Mörder

Wir werden, mein edler Herr.

Exeunt