William Shakespeare: Richard III, Akt I, Szene IV

William Shakespeare: Richard III, Akt I, Szene IV
William Shakespeare: Richard III, Akt I, Szene IV

Video: Act 4 Scene 4 - Richard III - Shakespeare - Brownsea Open Air Theatre - Richard and Elizabeth 2021, August

Anonim

Szene IV

London. Der Turm

Geben Sie Clarence und Brakenbury

Brakenbury

Warum sieht deine Gnade heute so schwer aus?

Clarence

O, ich habe eine elende Nacht verbracht,

so voller hässlicher Anblicke, schrecklicher Träume,

dass ich, da ich ein christlich treuer Mann

bin, keine weitere solche Nacht verbringen würde,

obwohl ich eine Welt glücklicher Tage kaufen müsste,

So voll von düsteren Schrecken war die Zeit!

Brakenbury

Was war dein Traum? Ich sehne mich danach, dass du es erzählst.

Clarence

Gedanken, die ich aus dem Turm gebrochen hatte

und die ich nach Burgund überqueren wollte;

Und in meiner Gesellschaft mein Bruder Gloucester;

Wer aus meiner Kabine mich dazu verleitete, auf

den Luken zu gehen ? Von dort schauten wir nach England

und zitierten tausend furchtbare Zeiten

während der Kriege von York und Lancaster

, die uns widerfahren waren. Als wir auf

dem schwindelerregenden Stand der Luken auf und ab

gingen, dachte Meth, dass Gloucester stolperte; und als

ich fiel, schlug mich dieser Gedanke, ihn über Bord zu halten,

in die taumelnden Wogen des Mains.

Herr, Herr! Ich dachte, was für ein Schmerz war es zu ertrinken!

Was für ein schreckliches Geräusch von Wasser in meinen Ohren!

Was für hässliche Anblicke des Todes in meinen Augen!

Ich dachte, ich hätte tausend ängstliche Wracks gesehen.

Zehntausend Männer, an denen Fische nagen;

Goldkeile, große Anker, Perlenhaufen,

unschätzbare Steine, unbewertete Juwelen,

alle auf dem Meeresboden verstreut:

Einige lagen in den Schädeln toter Männer; und in jenen Löchern, in denen

einst Augen lebten, krochen sie,

wie in Verachtung der Augen, reflektierende Edelsteine,

die den schleimigen Boden der Tiefe

umwarben, und verspotteten die toten Knochen, die verstreut lagen .

Brakenbury

Hattest du in der Zeit des Todes so

viel Freizeit, um die Geheimnisse der Tiefe zu betrachten?

Clarence

Ich dachte, ich hätte; und oft bemühte ich mich,

dem Geist nachzugeben; aber immer noch hielt die neidische Flut

in meiner Seele und ließ sie nicht weiter,

um die leere, weite und wandernde Luft zu suchen;

Aber erstickte es in meiner keuchenden Masse,

die fast platzte, um es im Meer zu rülpsen.

Brakenbury

Hast du dich nicht mit dieser wunden Qual geweckt?

Clarence

O nein, mein Traum wurde nach dem Leben verlängert;

O, dann begann der Sturm in meiner Seele,

der die melancholische Flut passierte,

mit dem grimmigen Fährmann, von dem Dichter schreiben, in

das Reich der ewigen Nacht.

Das erste, was dort meine fremde Seele begrüßte,

war mein großer Schwiegervater, der berühmte Warwick;

Wer rief laut: "Welche Geißel für den Meineid

Kann sich diese dunkle Monarchie falsche Klarheit leisten?"

Und so verschwand er: Dann kam er an

einem Schatten wie ein Engel vorbei, mit hellem Haar,

das in Blut getupft war; und er quietschte laut:

'Clarence ist gekommen; falsche, flüchtige, verletzte Clarence,

die mich auf dem Feld von Tewksbury erstochen hat;

Ergreife ihn, Furien, nimm ihn zu deinen Qualen! '

Damit methoughts, Unholde eine Legion von Foul

Environ'd mir über, und heulte in meinen Ohren

Solche abscheulichen Schreit, dass mit dem sehr Lärm

ich zitternd aufgeweckt und für eine Saison nach

nicht glauben kann, aber ich war in der Hölle,

derartige schrecklicher Eindruck machte den Traum.

Brakenbury

Kein Wunder, mein Herr, obwohl es dich erschreckte;

Ich verspreche, ich habe Angst zu hören, wie du es sagst.

Clarence

O Brakenbury, ich habe jene Dinge getan,

die jetzt Beweise gegen meine Seele tragen, um

Edwards willen; und sehen, wie er mich verlangt!

Oh Gott! Wenn meine tiefen Gebete dich nicht besänftigen können,

Aber du wirst an meinen Missetaten gerächt werden,

Und doch führe deinen Zorn allein in mir aus,

oh, verschone meine schuldlose Frau und meine armen Kinder!

Ich bitte dich, sanfter Hüter, bleib bei mir;

Meine Seele ist schwer und ich würde gern schlafen.

Brakenbury

Ich werde, mein Herr: Gott gebe deiner Gnade gute Ruhe!

Clarence schläft

Trauer bricht Jahreszeiten und Ruhezeiten,

macht den Nachtmorgen und die Mittagsnacht .

Prinzen haben nur ihre Gezeiten für ihre Herrlichkeit,

eine äußere Ehre für eine innere Arbeit;

Und für ungekünstelte Phantasie

fühlen sie sich oft in einer Welt unruhiger Sorgen:

Zwischen ihren Gezeiten und niedrigen Namen

gibt es nichts anderes als den äußeren Ruhm.

Betreten Sie die beiden Mörder

Erster Mörder

Ho! Wer ist hier?

Brakenbury

Was bist du in Gottes Namen und wie bist du hierher gekommen?

Erster Mörder

Ich würde mit Clarence sprechen und ich kam auf meinen Beinen hierher.

Brakenbury

Ja, bist du so kurz?

Zweiter Mörder

Oh mein Herr, es ist besser, kurz als langweilig zu sein. Zeigen Sie ihm unseren Auftrag; rede nicht mehr.

Brakenbury liest es

Brakenbury

Darin wird mir geboten, den

edlen Herzog von Clarence in Ihre Hände zu geben:

Ich werde nicht begründen, was hiermit gemeint ist,

weil ich mich der Bedeutung nicht schuldig machen werde.

Hier sind die Schlüssel, dort sitzt der Herzog schlafend:

Ich werde zum König; und bezeichne ihm,

dass ich damit meine Anklage an dich abgetreten habe.

Erster Mörder

Tun Sie dies, es ist ein Punkt der Weisheit: Geht es Ihnen gut?

Verlassen Sie Brakenbury

Zweiter Mörder

Was, sollen wir ihn erstechen, während er schläft?

Erster Mörder

Nein; dann wird er sagen, es sei feige getan, wenn er aufwacht.

Zweiter Mörder

Wenn er aufwacht! Warum, Narr, wird er niemals bis zum Jüngsten Tag aufwachen?

Erster Mörder

Warum, dann wird er sagen, wir haben ihn beim Schlafen erstochen.

Zweiter Mörder

Das Drängen dieses Wortes "Urteil" hat eine Art Reue in mir hervorgerufen.

Erster Mörder

Was hast du Angst?

Zweiter Mörder

Ihn nicht zu töten, einen Haftbefehl dafür zu haben; aber verdammt zu sein, weil er ihn getötet hat, gegen den uns kein Haftbefehl verteidigen kann.

Erster Mörder

Ich dachte du wärst entschlossen gewesen.

Zweiter Mörder

Also bin ich, um ihn am Leben zu lassen.

Erster Mörder

Zurück zum Herzog von Gloucester, sag es ihm.

Zweiter Mörder

Ich bitte dich, bleib eine Weile: Ich hoffe, mein heiliger Humor wird sich ändern; Ich wollte mich nicht festhalten, aber während man es zwanzig erzählte.

Erster Mörder

Wie fühlst du dich jetzt?

Zweiter Mörder

'Glaube, einige Gewissensbisse sind noch in mir.

Erster Mörder

Denken Sie an unsere Belohnung, wenn die Tat getan ist.

Zweiter Mörder

'Zounds, er stirbt: Ich hatte die Belohnung vergessen.

Erster Mörder

Wo ist dein Gewissen jetzt?

Zweiter Mörder

In der Handtasche des Herzogs von Gloucester.

Erster Mörder

Wenn er also seine Handtasche öffnet, um uns unseren Lohn zu geben, fliegt dein Gewissen heraus.

Zweiter Mörder

Vergiss es; Es gibt nur wenige oder keine, die es unterhalten werden.

Erster Mörder

Wie, wenn es wieder zu dir kommt?

Zweiter Mörder

Ich werde mich nicht einmischen: es ist eine gefährliche Sache: es macht einen Mann zu einem Feigling: ein Mann kann nicht stehlen, aber es beschuldigt ihn; er kann nicht schwören, aber es prüft ihn; er kann nicht bei der Frau seines Nachbarn liegen, aber es erkennt ihn: Es ist ein errötender, beschämter Geist, der im Busen eines Mannes meutert; es füllt eines voller Hindernisse: es hat mich einmal dazu gebracht, einen Geldbeutel wiederherzustellen, den ich gefunden habe; es bittet jeden Mann, der es behält: es wird aus allen Städten für eine gefährliche Sache herausgestellt; und jeder Mensch, der gut leben will, bemüht sich, sich selbst zu vertrauen und ohne sie zu leben.

Erster Mörder

'Zounds, es ist sogar jetzt an meinem Ellbogen und überredet mich, den Herzog nicht zu töten.

Zweiter Mörder

Nimm den Teufel in deinen Gedanken und lass ihn nicht los: Er würde mit dir unterstellen, sondern dich zum Seufzen bringen.

Erster Mörder

Tut, ich bin stark gerahmt, er kann sich nicht mit mir durchsetzen,

ich garantiere dir.

Zweiter Mörder

Sprach wie ein Schwanzgenosse, der seinen Ruf respektiert. Komm, sollen wir zu dieser Ausrüstung?

Erster Mörder

Nehmen Sie ihn mit den Griffen Ihres Schwertes über den Costard, und dann werden wir ihn im Nebenzimmer in den Malmsey-Hintern hacken.

Zweiter Mörder

O ausgezeichnetes Gerät! mach einen Schluck von ihm.

Erster Mörder

Horchen! er rührt sich: soll ich zuschlagen?

Zweiter Mörder

Nein, lass uns zuerst mit ihm reden.

Clarence

Wo bist du, Hüter? Gib mir eine Tasse Wein.

Zweiter Mörder

Du sollst genug Wein haben, mein Herr, anon.

Clarence

Was bist du in Gottes Namen?

Zweiter Mörder

Ein Mann wie du.

Clarence

Aber nicht wie ich, königlich.

Zweiter Mörder

Noch Sie, wie wir sind, treu.

Clarence

Deine Stimme ist Donner, aber dein Aussehen ist demütig.

Zweiter Mörder

Meine Stimme ist jetzt die des Königs, mein Aussehen ist mein eigenes.

Clarence

Wie dunkel und wie tödlich sprichst du!

Deine Augen bedrohen mich: Warum siehst du blass aus?

Wer hat dich hierher geschickt? Warum kommst du?

Beide

Zu, zu, zu-

Clarence

Um mich zu ermorden?

Beide

Ay Ay.

Clarence

Du hast kaum die Herzen, es mir zu sagen,

und kannst deshalb nicht die Herzen haben, es zu tun.

Worin, meine Freunde, habe ich dich beleidigt?

Erster Mörder

Beleidigt haben Sie nicht, aber der König.

Clarence

Ich werde mich wieder mit ihm versöhnen.

Zweiter Mörder

Niemals, mein Herr; Bereite dich deshalb darauf vor zu sterben.

Clarence

Bist du aus einer Welt von Männern gerufen worden,

um die Unschuldigen zu töten? Was ist mein Vergehen?

Wo sind die Beweise, die mich beschuldigen?

Welche rechtmäßige Suche hat ihr Urteil an

den stirnrunzelnden Richter abgegeben? oder wer hat

das bittere Urteil über den Tod des armen Clarence ausgesprochen ?

Bevor ich gesetzlich verurteilt werde,

ist es höchst rechtswidrig, mich mit dem Tod zu bedrohen.

Ich fordere Sie auf, wie Sie hoffen, Erlösung

durch das liebe Blut Christi zu erlangen, das für unsere schweren Sünden vergossen wurde,

dass Sie gehen und keine Hände auf mich legen.

Die Tat, die Sie unternehmen, ist verdammt.

Erster Mörder

Was wir tun werden, tun wir auf Befehl.

Zweiter Mörder

Und wer geboten hat, ist der König.

Clarence

Fehlerhafter Vasall! Der große König der Könige hat

in den Tabellen seines Gesetzes geboten,

dass du keinen Mord begehen sollst. Und willst du dann

sein Edikt ablehnen und das eines Mannes erfüllen?

Pass auf; denn er hält Rache in seinen Händen,

um auf ihre Köpfe zu schleudern, die sein Gesetz brechen.

Zweiter Mörder

Und dieselbe Rache schleudert er auf dich,

wegen falscher Abnutzung und auch wegen Mordes.

Du hast das heilige Sakrament erhalten,

um im Streit um das Haus Lancaster zu kämpfen.

Erster Mörder

Und wie ein Verräter des Namens Gottes hat

Didst dieses Gelübde gebrochen; und mit deiner tückischen Klinge

die Eingeweide des Sohnes deines Herrschers losreißen.

Zweiter Mörder

Wen du geschworen hast zu schätzen und zu verteidigen.

Erster Mörder

Wie kannst du uns Gottes schreckliches Gesetz aufzwingen,

wenn du es in so hohem Maße gebrochen hast?

Clarence

Ach! um wessen willen habe ich diese schlechte Tat getan?

Für Edward, für meinen Bruder, um seinetwillen: Warum, meine Herren,

schickt er Sie, mich dafür nicht zu ermorden ?

Denn in dieser Sünde ist er so tief wie ich.

Wenn Gott für diese Tat gerächt wird.

O, kenne dich noch, er tut es öffentlich.

Nimm nicht den Streit von seinem mächtigen Arm;

Er braucht keinen indirekten oder gesetzlosen Kurs

, um diejenigen abzuschneiden, die ihn beleidigt haben.

Erster Mörder

Wer hat dich dann zu einem blutigen Minister gemacht,

als der tapfer springende tapfere Plantagenet,

dieser fürstliche Neuling, von dir totgeschlagen wurde?

Clarence

Die Liebe meines Bruders, der Teufel und meine Wut.

Erster Mörder

Die Liebe deines Bruders, unsere Pflicht und deine Schuld,

provoziere uns jetzt hierher, um dich zu schlachten.

Clarence

Oh, wenn du meinen Bruder liebst, hasse mich nicht;

Ich bin sein Bruder und ich liebe ihn gut.

Wenn du für mich angeheuert wirst, gehe wieder zurück,

und ich werde dich zu meinem Bruder Gloucester schicken,

der dich für mein Leben besser belohnen wird

als Edward für die Nachricht von meinem Tod.

Zweiter Mörder

Du wirst getäuscht, dein Bruder Gloucester hasst dich.

Clarence

O nein, er liebt mich und er hält mich lieb:

Geh du von mir zu ihm.

Beide

Ja, also werden wir.

Clarence

Sagen Sie ihm, als unser fürstlicher Vater York

seine drei Söhne mit seinem siegreichen Arm segnete

und uns von seiner Seele aufforderte, einander zu lieben,

dachte er wenig an diese geteilte Freundschaft:

Bieten Sie Gloucester, denken Sie daran, und er wird weinen.

Erster Mörder

Ja, Mühlsteine; als Lektion sollten wir weinen.

Clarence

O verleumde ihn nicht, denn er ist gütig.

Erster Mörder

Richtig,

wie Schnee in der Ernte. Du täuschst dich selbst:

Er hat uns jetzt hierher geschickt, um dich zu schlachten.

Clarence

Es kann nicht sein; denn als ich

mich von ihm trennte, umarmte er mich in seinen Armen und schwor schluchzend,

dass er meine Lieferung arbeiten würde.

Zweiter Mörder

Warum, so

tut er es, jetzt befreit er dich vom Thraldom dieser Welt zu den Freuden des Himmels.

Erster Mörder

Schließe Frieden mit Gott, denn du musst sterben, mein Herr.

Clarence

Hast du dieses heilige Gefühl in deiner Seele,

um mir zu raten, meinen Frieden mit Gott zu schließen,

und bist du noch für deine eigene Seele so blind,

dass du mit Gott Krieg führen wirst, indem du mich ermordest?

Ah, meine Herren, denken Sie darüber

nach, wer Sie dazu veranlasst hat, diese Tat zu tun, wird Sie für die Tat hassen.

Zweiter Mörder

Was sollen wir tun?

Clarence

Gib nach und rette deine Seelen.

Erster Mörder

Nachgeben! Es ist feige und weibisch.

Clarence

Nicht nachgeben ist tierisch, wild, teuflisch.

Wer von Ihnen, wenn Sie der Sohn eines Prinzen wären

, der wie ich jetzt aus der Freiheit entlassen wurde,

wenn zwei solche Mörder wie Sie zu Ihnen

kämen, würde nicht um Leben bitten?

Mein Freund, ich sehe etwas Mitleid in deinem Aussehen:

O, wenn dein Auge kein Schmeichler ist,

komm auf meine Seite und flehe mich an,

wie du betteln würdest, warst du in meiner Not

Ein bettelnder Prinz, was Bettler nicht bemitleiden?

Zweiter Mörder

Schau hinter dich, mein Herr.

Erster Mörder

Nehmen Sie das und das: Wenn das alles nicht geht,

Sticht ihn

Ich werde dich im Malmsey-Hintern ertränken.

Geh mit dem Körper

Zweiter Mörder

Eine blutige Tat, die verzweifelt versandt wurde!

Wie gern würde ich wie Pilatus meine Hände

von diesem schwersten schuldigen Mord waschen !

Geben Sie First Murderer erneut ein

Erster Mörder

Wie jetzt! Was meinst du damit, dass du mir nicht hilfst?

Beim Himmel wird der Herzog wissen, wie schlaff du bist!

Zweiter Mörder

Ich würde wissen, dass ich seinen Bruder gerettet hatte!

Nimm die Gebühr und sag ihm, was ich sage;

Denn ich bereue mich, dass der Herzog getötet wird.

Ausgang

Erster Mörder

Also nicht ich: geh, Feigling wie du bist.

Jetzt muss ich seinen Körper in einem Loch verstecken,

bis der Herzog Ordnung für sein Begräbnis nimmt:

Und wenn ich mein Meed habe, muss ich weg;

Dafür wird raus, und hier darf ich nicht bleiben.