William Shakespeare: Richard III, Akt II, Szene IV

William Shakespeare: Richard III, Akt II, Szene IV
William Shakespeare: Richard III, Akt II, Szene IV

Video: Richard II stage footage | Act IV, scene 1 - the deposition scene | 2013 2021, Juli

Anonim

Szene IV

London. Der Palast

Betreten Sie den Erzbischof von York, das junge York, Königin Elizabeth und die Herzogin von York

Erzbischof von York

Letzte Nacht, so höre ich, lagen sie in Northampton;

In Stony-Stratford werden sie heute Abend sein:

Morgen oder am nächsten Tag werden sie hier sein.

Herzogin von York

Ich sehne mich von ganzem Herzen danach, den Prinzen zu sehen:

Ich hoffe, er ist sehr erwachsen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.

Queen Elizabeth

Aber ich höre nein; man sagt, mein Sohn von York

Hath hätte ihn in seinem Wachstum fast überwältigt.

York

Ja, Mutter; aber ich hätte es nicht so.

Herzogin von York

Warum, mein junger Cousin, ist es gut zu wachsen.

York

Oma, eines Nachts, als wir beim Abendessen saßen, sprach

mein Onkel Rivers darüber, wie ich gewachsen bin.

Mehr als mein Bruder: "Ja", sagte mein Onkel

Gloucester,

"kleine Kräuter haben Gnade, großes Unkraut wächst schnell:"

Und da, denke ich, würde ich nicht so schnell wachsen,

weil süße Blumen langsam sind und Unkraut sich beeilt.

Herzogin von York

Guter Glaube, guter Glaube, das Sprichwort hielt nicht

in dem, der dir dasselbe widersprach;

Er war das elendeste Ding, als er jung war.

So lange gewachsen und so gemächlich,

dass er, wenn diese Regel wahr wäre, gnädig sein sollte.

Erzbischof von York

Warum, Madam, so ist er zweifellos.

Herzogin von York

Ich hoffe er ist; aber doch lassen Mütter zweifeln.

York

Wenn ich mich daran erinnert

hätte, hätte ich der Gnade meines Onkels einen Flout geben können,

um sein Wachstum näher zu berühren, als er meins berührt hätte.

Herzogin von York

Wie, mein hübsches York? Ich bitte dich, lass es mich hören.

York

Heiraten Sie, mein Onkel ist so schnell gewachsen,

dass er im Alter von zwei Stunden eine Kruste nagen konnte. Es waren

volle zwei Jahre, bevor ich einen Zahn bekommen konnte.

Oma, das wäre ein beißender Scherz gewesen.

Herzogin von York

Ich bitte dich, hübsches York, wer hat dir das gesagt?

York

Oma, seine Krankenschwester.

Herzogin von York

Seine Krankenschwester! Sie war tot, bevor du geboren wurdest.

York

Wenn sie es nicht ist, kann ich nicht sagen, wer es mir gesagt hat.

Queen Elizabeth

Ein parlous Junge: Geh zu, du bist zu schlau.

Erzbischof von York

Gute Frau, seien Sie nicht böse auf das Kind.

Queen Elizabeth

Krüge haben Ohren.

Geben Sie einen Messenger ein

Erzbischof von York

Hier kommt ein Bote. Welche Neuigkeiten?

Bote

Solche Neuigkeiten, mein Herr, schmerzen mich, mich zu entfalten.

Queen Elizabeth

Wie geht es dem Prinzen?

Bote

Nun, Madam, und bei guter Gesundheit.

Herzogin von York

Was gibt es dann Neues?

Bote

Lord Rivers und Lord Gray werden nach Pomfret geschickt,

mit ihnen Sir Thomas Vaughan, Gefangene.

Herzogin von York

Wer hat sie begangen?

Bote

Die mächtigen Herzöge

Gloucester und Buckingham.

Queen Elizabeth

Für welches Vergehen?

Bote

Die Summe von allem, was ich kann, habe ich offenbart;

Warum oder wofür diese Adligen begangen wurden,

ist mir, meine gnädige Frau, alles unbekannt.

Queen Elizabeth

Ja, ich sehe den Untergang unseres Hauses!

Der Tiger hat jetzt die sanfte Hinterhand ergriffen;

Beleidigende Tyrannei beginnt auf

den unschuldigen und schrecklichen Thron zu strahlen:

Willkommen, Zerstörung, Tod und Massaker!

Ich sehe wie auf einer Karte das Ende von allem.

Herzogin von York

Verfluchte und unruhige Tage,

wie viele von euch haben meine Augen gesehen!

Mein Mann verlor sein Leben, um die Krone zu bekommen;

Und oft nach oben und unten meinen Söhnen waren toss'd,

für mich Freude und weinen ihren Gewinn und Verlust:

Und aufsitzt und Haus brät

Sauber über geblasenen sich, den Eroberer.

Krieg gegen sich selbst führen; Blut gegen Blut,

Selbst gegen Selbst: O absurde

und wilde Empörung, beende deine verdammte Milz;

Oder lass mich sterben, um nicht mehr auf den Tod zu schauen!

Queen Elizabeth

Komm, komm, mein Junge; Wir werden zum Heiligtum.

Frau, Lebewohl.

Herzogin von York

Ich werde mit dir gehen.

Queen Elizabeth

Du hast keinen Grund.

Erzbischof von York

Meine gnädige Frau, geh;

Und dort tragen Sie Ihren Schatz und Ihre Güter.

Ich für meinen Teil werde mich deiner Gnade ergeben.

Das Siegel, das ich behalte. Und so bleibe ich

auch. Ich biete dich und alle deine an!

Komm, ich werde dich zum Heiligtum führen.

Exeunt