William Shakespeare: Richard III, Akt III

William Shakespeare: Richard III, Akt III
William Shakespeare: Richard III, Akt III

Video: Richard III - Hofstra Shakespeare Festival 2021, Juli

Anonim

Akt III

Szene I.

London. Eine Straße

Die Trompeten ertönen. Geben Sie den jungen Prinzen Edward, Gloucester, Buckingham, Kardinal, Catesby und andere

Buckingham

Willkommen, süßer Prinz, in London, in Ihrer Kammer.

Gloucester

Willkommen, lieber Cousin, souverän meiner Gedanken.

Der müde Weg hat dich melancholisch gemacht.

Prinz Edward

Nein, Onkel; Aber unsere Kreuze auf dem Weg

haben es langweilig, ermüdend und schwer gemacht.

Ich möchte, dass mehr Onkel mich hier willkommen heißen.

Gloucester

Süßer Prinz, die unbefleckte Tugend deiner Jahre.

Noch nicht in die Täuschung der Welt eingetaucht.

Noch mehr kannst du von einem Mann unterscheiden

als von seiner äußeren Erscheinung. was, Gott weiß er,

selten oder nie mit dem Herzen springt.

Diese Onkel, die Sie wollen, waren gefährlich;

Deine Gnade kümmerte sich um ihre zuckerhaltigen Worte,

aber sieh nicht auf das Gift ihrer Herzen:

Gott bewahre dich vor ihnen und vor solchen falschen Freunden!

Prinz Edward

Gott bewahre mich vor falschen Freunden! aber sie waren keine.

Gloucester

Mein Herr, der Bürgermeister von London kommt, um Sie zu begrüßen.

Betreten Sie den Oberbürgermeister und seinen Zug

Oberbürgermeister

Gott segne deine Gnade mit Gesundheit und glücklichen Tagen!

Prinz Edward

Ich danke dir, mein Herr. und danke euch allen.

Ich dachte, meine Mutter und mein Bruder York

hätten uns lange auf dem Weg getroffen,

Fie, was für eine Schnecke ist Hastings, dass er nicht kommt,

um uns zu sagen, ob sie kommen werden oder nicht!

Hastings betreten

Buckingham

Und rechtzeitig kommt der schwitzende Lord.

Prinz Edward

Willkommen, mein Herr. Was, wird unsere Mutter kommen?

Hastings

Bei welcher Gelegenheit, Gott weiß er, nicht ich,

die Königin, deine Mutter, und dein Bruder York,

haben Zuflucht genommen: Der zarte Prinz

wäre gern mit mir gekommen, um deiner Gnade zu begegnen,

aber von seiner Mutter wurde notgedrungen zurückgehalten.

Buckingham

Pfui, was für ein indirekter und ärgerlicher Kurs

ist das von ihr! Herr Kardinal, wird Ihre Gnade

die Königin überreden, den Herzog von York

sofort zu seinem fürstlichen Bruder zu schicken ?

Wenn sie leugnet, Lord Hastings, geh mit ihm

und zupfe ihn aus ihren eifersüchtigen Armen.

Kardinal

Mein Lord von Buckingham, wenn mein schwaches Oratorium

von seiner Mutter den Herzog von York gewinnt,

erwartet Anon ihn hier; aber wenn sie hartnäckig ist

Für milde Bitten verbietet Gott im Himmel, dass

wir das heilige Privileg

des gesegneten Heiligtums verletzen ! Nicht für all dieses Land.

Würde ich mich einer so tiefen Sünde schuldig machen?

Buckingham

Sie sind zu sinnlos-hartnäckig, mein Herr,

zu feierlich und traditionell.

Wiegen Sie es, aber mit der Grobheit dieses Zeitalters

brechen Sie kein Heiligtum, wenn Sie ihn ergreifen.

Der Nutzen davon wird immer denen gewährt

, deren Geschäfte den Platz verdient haben,

und denen, die den

Verstand haben, den Platz zu beanspruchen: Dieser Prinz hat ihn weder beansprucht noch verdient;

Und deshalb kann es meiner Meinung nach nicht sein:

Wenn

du ihn dann von dort nimmst, der nicht da ist, brichst du dort weder ein Privileg noch eine Charta.

Oft habe ich von Heiligtumsmännern gehört;

Aber Heiligtumskinder noch nie.

Kardinal

Mein Herr, du sollst einmal über meine Gedanken herrschen.

Komm schon, Lord Hastings, wirst du mit mir gehen?

Hastings

Ich gehe, mein Herr.

Prinz Edward

Gute Herren, beeilen Sie sich so schnell Sie können.

Exeunt Kardinal und Hastings

Sprich, Onkel Gloucester, wenn unser Bruder kommt,

wo sollen wir uns bis zu unserer Krönung aufhalten?

Gloucester

Wo es Ihrem königlichen Selbst am besten erscheint.

Wenn ich Sie beraten darf, wird

Ihre Hoheit Sie eines oder zwei Tage am Turm ausruhen:

Dann, wo Sie möchten, und

für Ihre Gesundheit und Erholung am besten geeignet sein .

Prinz Edward

Ich mag den Turm an keinem Ort.

Hat Julius Caesar diesen Ort gebaut, mein Herr?

Buckingham

Er hat, mein gnädiger Herr, diesen Ort begonnen;

Was sich seitdem in den folgenden Zeitaltern wieder erbaut hat.

Prinz Edward

Ist es aktenkundig oder wird es

von Alter zu Alter nacheinander gemeldet, er hat es gebaut?

Buckingham

Nach Aufzeichnungen mein gnädiger Herr.

Prinz Edward

Aber sagen, mein Herr, war es nicht register'd,

Methinks die Wahrheit von Zeitalter zu Zeitalter leben soll,

A ‚twere für alle Nachwelt retail'd,

auch den allgemeinen aller endende Tag.

Gloucester

Beiseite

So weise, so jung, sagen sie, lebe nie lange.

Prinz Edward

Was sagst du, Onkel?

Gloucester

Ich sage, ohne Charaktere lebt der Ruhm lange.

Beiseite

So

moralisiere ich wie das formale Laster Ungerechtigkeit zwei Bedeutungen in einem Wort.

Prinz Edward

Dieser Julius Cäsar war ein berühmter Mann;

Mit dem, was seine Tapferkeit seinen Witz bereicherte, setzte

sein Witz seine Tapferkeit lebendig. Der

Tod erobert diesen Eroberer nicht.

Im Moment lebt er in Ruhm, aber nicht im Leben.

Ich sage dir was, mein Cousin Buckingham, -

Buckingham

Was, mein gnädiger Herr?

Prinz Edward

Und wenn ich lebe, bis ich ein Mann

bin, werde ich unser altes Recht in Frankreich wieder gewinnen

oder als Soldat sterben, wie ich als König gelebt habe.

Gloucester

Beiseite

Kurze Sommer haben leicht eine Vorwärtsfeder.

Betreten Sie das junge York, Hastings und den Kardinal

Buckingham

Jetzt kommt rechtzeitig der Herzog von York.

Prinz Edward

Richard von York! Wie geht es unserem liebenden Bruder?

York

Nun, mein Schreckenslord; also muss ich dich jetzt anrufen.

Prinz Edward

Ja, Bruder, zu unserer Trauer, wie es deine ist:

Zu spät ist er gestorben, der diesen Titel behalten haben könnte,

der durch seinen Tod viel Majestät verloren hat.

Gloucester

Wie geht es unserem Cousin, dem edlen Lord von York?

York

Ich danke dir, sanfter Onkel. O mein Herr,

du hast gesagt, dass müßiges Unkraut schnell wächst.

Der Prinz, mein Bruder, ist mir weit entwachsen.

Gloucester

Er hat, mein Herr.

York

Und deshalb ist er untätig?

Gloucester

O mein schöner Cousin, das darf ich nicht sagen.

York

Dann sieht er dich mehr an als ich.

Gloucester

Er kann mich als meinen Souverän befehlen;

Aber du hast Macht in mir wie in einem Verwandten.

York

Ich bitte dich, Onkel, gib mir diesen Dolch.

Gloucester

Mein Dolch, kleiner Cousin? mit meinem ganzen Herzen.

Prinz Edward

Ein Bettler, Bruder?

York

Von meinem gütigen Onkel, von dem ich weiß, dass er geben wird;

Und nur ein Spielzeug zu sein, das kein Kummer ist.

Gloucester

Ein größeres Geschenk als das werde ich meinem Cousin geben.

York

Ein größeres Geschenk! O, das ist das Schwert dazu.

Gloucester

Ein sanfter Cousin, wenn es leicht genug wäre.

York

Oh, dann, ich verstehe, wirst du dich trennen, aber mit leichten Gaben;

In gewichtigeren Dingen sagst du einen Bettler nein.

Gloucester

Es ist zu schwer für deine Gnade zu tragen.

York

Ich wiege es leicht, wenn es schwerer wäre.

Gloucester

Was, hättest du meine Waffe, kleiner Herr?

York

Ich würde, dass ich Ihnen danken könnte, wie Sie mich anrufen.

Gloucester

Wie?

York

Wenig.

Prinz Edward

Mein Lord von York wird immer noch verärgert sein:

Onkel, deine Gnade weiß, wie man mit ihm umgeht.

York

Du meinst, mich zu tragen, nicht mit mir zu tragen:

Onkel, mein Bruder verspottet dich und mich;

Weil ich klein bin wie ein Affe,

denkt er, dass du mich auf deinen Schultern tragen sollst.

Buckingham

Mit welchem ​​scharfen Witz begründet er!

Um die Verachtung, die er seinem Onkel gibt, zu mildern,

verspottet er sich hübsch und treffend:

So gerissen und so jung ist wunderbar.

Gloucester

Mein Herr, gefällt es Ihnen nicht, weiterzugeben?

Ich und mein guter Cousin Buckingham

Will deiner Mutter, sie zu bitten

, dich am Tower zu treffen und dich willkommen zu heißen.

York

Was, wirst du zum Turm gehen, mein Herr?

Prinz Edward

Mein Lord Beschützer braucht es so.

York

Ich werde nicht ruhig im Turm schlafen.

Gloucester

Warum, was solltest du fürchten?

York

Heirate, der wütende Geist meines Onkels Clarence:

Meine Oma hat mir erzählt, dass er dort ermordet wurde.

Prinz Edward

Ich fürchte, kein Onkel ist tot.

Gloucester

Ich hoffe, auch keine, die leben.

Prinz Edward

Und wenn sie leben, hoffe ich, dass ich keine Angst haben muss.

Aber komm, mein Herr; und mit schwerem Herzen,

wenn ich an sie denke, gehe ich zum Turm.

Ein Sennet. Alle außer Gloucester, Buckingham und Catesby

Buckingham

Denken Sie, mein Herr, dieses kleine prating York

wurde nicht von seiner subtilen Mutter

erzürnt, Sie so widerlich zu verspotten und zu verachten?

Gloucester

Kein Zweifel, kein Zweifel; O, es ist ein parlous Junge;

Mutig, schnell, genial, vorwärts, fähig

Er gehört der Mutter von Kopf bis Fuß.

Buckingham

Nun, lass sie ruhen. Komm her, Catesby.

Du bist so tief geschworen, das zu bewirken, was wir beabsichtigen.

So genau zu verbergen, was wir vermitteln:

Du kennst unsere Gründe, die auf dem Weg gefordert werden;

Was denkst du? Ist es nicht leicht

, William Lord Hastings von unserem Verstand zu machen,

für die Ratenzahlung dieses edlen Herzogs auf

dem königlichen Sitz dieser berühmten Insel?

Catesby

Er um des Vaters willen liebt den Prinzen so sehr,

dass er nicht für etwas gegen ihn gewonnen wird.

Buckingham

Was denkst du dann über Stanley? was wird er

Catesby

Er wird alles in allem tun, wie Hastings es tut.

Buckingham

Nun, dann nicht mehr als dies: Geh, sanfter Catesby,

und wie es weit weg ist, hörst du, Lord Hastings,

wie steht er für unsere Absicht betroffen?

Und rufe ihn morgen zum Turm,

um über die Krönung zu sitzen.

Wenn du ihn für uns handhabbar findest,

ermutige ihn und zeige ihm alle unsere Gründe:

Wenn er bleihaltig, eiskalt und unwillig ist,

sei es auch so; und so brechen Sie Ihre Rede ab,

und machen Sie uns auf seine Neigung aufmerksam:

Denn wir halten morgen geteilte Räte ab, in

denen Sie hoch beschäftigt sein sollen.

Gloucester

Empfehlen Sie mich Lord William: Sagen Sie ihm, Catesby, dass

sein alter Knoten gefährlicher Gegner

morgen in Pomfret-Castle Blut lassen wird;

Und bitte meinen Freund, aus Freude über diese gute Nachricht,

Herrin Shore einen sanften Kuss zu geben.

Buckingham

Gute Catesby, gehen Sie, bewirken Sie dieses Geschäft solide.

Catesby

Meine guten Herren beide, mit aller Aufmerksamkeit, die ich kann.

Gloucester

Sollen wir von dir hören, Catesby, bevor wir schlafen?

Catesby

Du sollst, mein Herr.

Gloucester

Am Crosby Place finden Sie uns beide.

Beenden Sie Catesby

Buckingham

Nun, mein Herr, was sollen wir tun, wenn wir erkennen, dass

Lord Hastings unseren Komplotten nicht nachgeben wird?

Gloucester

Hacken Sie seinen Kopf ab, Mann; etwas werden wir tun:

Und schau, wenn ich König bin, beanspruche du von mir

die Grafschaft Hereford und die beweglichen

Sachen, von denen der König, den mein Bruder besaß, besessen war.

Buckingham

Ich werde dieses Versprechen von Ihrer Gnade einfordern.

Gloucester

Und schau, dass es mit aller Bereitschaft nachgibt.

Komm, lass uns überlegen, damit

wir danach unsere Komplotten in irgendeiner Form verdauen können.

Exeunt