William Shakespeare: Richard III, Akt IV, Szene III

William Shakespeare: Richard III, Akt IV, Szene III
William Shakespeare: Richard III, Akt IV, Szene III

Video: Act 4 Scene 4 - Richard III - Shakespeare - Brownsea Open Air Theatre - Richard and Elizabeth 2021, Juli

Anonim

Szene III

Das Gleiche

Tyrrel betreten

Tyrrel

Die tyrannische und blutige Tat ist vollbracht.

Der Bogen des erbärmlichsten Massakers

, an dem dieses Land jemals schuld war.

Dighton und Forrest, die ich unterworfen

habe, um dieses rücksichtslose Stück Metzgerei zu machen,

obwohl sie fleischliche Bösewichte waren, blutige Hunde, die vor

Zärtlichkeit und freundlichem Mitgefühl schmolzen,

weinten wie zwei Kinder in den traurigen Geschichten ihres Todes.

"Siehe, so", sagte Dighton, "legte diese zarten Babes:"

So, also, sagte Forrest, "gürtete sich gegenseitig

in ihren unschuldigen Alabasterarmen:

Ihre Lippen waren vier rote Rosen auf einem Stiel,

die sich in ihrer sommerlichen Schönheit küssten würde sich gegenseitig.

Ein Gebetbuch lag auf ihrem Kissen;

Welches einmal, "sagte Forrest"hätte es mir fast anders überlegt;

Aber O! Der Teufel dort hielt der Bösewicht an,

während Dighton so weiter sagte: "Wir haben

das am meisten aufgefüllte süße Werk der Natur erstickt,

das von der besten Schöpfung, die sie gerahmt hat."

So sind beide mit Gewissen und Reue gegangen;

Sie konnten nicht sprechen; und so verließ ich sie beide,

um dem blutigen König diese Botschaft zu bringen.

Und hier kommt er.

Geben Sie König Richard III

Alles Hagel, mein souveräner Lehnsherr!

König Richard III

Guter Tyrrel, bin ich glücklich in deinen Nachrichten?

Tyrrel

Wenn Sie das getan haben, was Sie verantwortlich gemacht haben,

zeugen Sie Ihr Glück, dann seien Sie glücklich,

denn es ist getan, mein Herr.

König Richard III

Aber hast du sie tot gesehen?

Tyrrel

Ich habe es getan, mein Herr.

König Richard III

Und begrabener, sanfter Tyrrel?

Tyrrel

Der Kaplan des Turms hat sie begraben;

Aber wie oder an welchem ​​Ort weiß ich nicht.

König Richard III

Komm bald nach dem Abendessen zu mir, Tyrrel,

und du sollst den Prozess ihres Todes erzählen.

In der Zwischenzeit, aber denke darüber nach, wie ich dir Gutes tun

und dein Erbe erben kann.

Lebewohl bis bald.

Verlasse Tyrrel

Der Sohn von Clarence habe ich aus nächster Nähe aufgestaut;

Seine Tochter habe ich gemeinhin in die Ehe gebracht;

Die Söhne Edwards schlafen in Abrahams Busen,

und Anne, meine Frau, hat der Welt gute Nacht geboten.

Nun, denn ich weiß, dass das bretonische Richmond auf die

junge Elizabeth abzielt, die Tochter meines Bruders,

und durch diesen Knoten stolz über die Krone schaut.

Zu ihr gehe ich, eine fröhlich blühende Werberin.

Catesby betreten

Catesby

Mein Herr!

König Richard III

Gute oder schlechte Nachrichten, dass du so unverblümt hereinkommst?

Catesby

Schlechte Nachrichten, mein Herr: Ely ist nach Richmond geflohen;

Und Buckingham, unterstützt von den robusten Walisern,

ist auf dem Feld, und seine Macht nimmt immer noch zu.

König Richard III

Ely mit Richmond beunruhigt mich mehr in der Nähe von

Than Buckingham und seiner vorschnell erhobenen Armee.

Komm, ich habe gehört, dass ängstliches Kommentieren

bleierner Diener zu langweiliger Verzögerung ist;

Verzögerung führt zu ohnmächtigem und schneckentaktigem Bettler

Dann ist feurige Expedition mein Flügel,

Jupiters Merkur und Herold für einen König!

Komm, versammle Männer: Mein Rat ist mein Schild;

Wir müssen uns kurz fassen, wenn Verräter dem Feld trotzen.

Exeunt