William Shakespeare: Richard III, Akt IV, Szene IV

William Shakespeare: Richard III, Akt IV, Szene IV
William Shakespeare: Richard III, Akt IV, Szene IV

Video: Act 4 Scene 4 - Richard III - Shakespeare - Brownsea Open Air Theatre - Richard and Elizabeth 2021, August

Anonim

Szene IV

Vor dem Palast

Geben Sie Königin Margaret

Königin Margaret

Nun beginnt der Wohlstand zu mildern

und in den faulen Mund des Todes zu fallen.

Hier in diesen Grenzen habe ich leicht gelauert,

um das Abnehmen meiner Gegner zu beobachten.

Ich bin Zeuge einer schrecklichen Induktion

und werde nach Frankreich gehen, in der Hoffnung, dass sich die Konsequenz

als bitter, schwarz und tragisch erweisen wird.

Zieh dich zurück, elende Margaret: Wer kommt hierher?

Geben Sie Königin Elizabeth und die Herzogin von York

Queen Elizabeth

Ah, meine jungen Fürsten! Ah, meine zarten Babes!

Meine ungeblasenen Blumen, neu erscheinende Süßigkeiten!

Wenn noch deine sanften Seelen in der Luft fliegen

und nicht in ewigem Untergang gefangen sind, schwebe

mit deinen luftigen Flügeln um mich

und höre die Klage deiner Mutter!

Königin Margaret

Schwebe über sie; Sagen Sie, das Recht für Recht

hat Ihr Kind morgens auf die gealterte Nacht verdunkelt.

Herzogin von York

So viele Leiden haben meine Stimme verrückt gemacht,

dass meine traurige Zunge stumm und stumm ist,

Edward Plantagenet, warum bist du tot?

Königin Margaret

Plantagenet verlässt Plantagenet nicht.

Edward für Edward zahlt eine sterbende Schuld.

Queen Elizabeth

Willst du, o Gott, von solch sanften Lämmern fliegen

und sie in die Eingeweide des Wolfes werfen?

Wann hast du geschlafen, als eine solche Tat getan wurde?

Königin Margaret

Als der heilige Harry starb und mein süßer Sohn.

Herzogin von York

Blinder Anblick, totes Leben, armer sterblicher lebender Geist,

Wehs Szene, Schande der Welt, Grab, das vom Leben usurpiert wurde,

kurze Zusammenfassung und Aufzeichnung langwieriger Tage,

Ruhe deine Unruhe auf Englands gesetzmäßiger Erde,

Sitzen

Unrechtmäßig mit unschuldigem Blut betrunken gemacht!

Queen Elizabeth

O, dass du dir genauso gut ein Grab leisten würdest, wie

du einen melancholischen Sitz abgeben kannst!

Dann würde ich meine Knochen verstecken und sie hier nicht ruhen lassen.

O, wer hat außer mir Grund zur Trauer?

Setz dich zu ihr

Königin Margaret

Wenn uraltes Leid am ehrwürdigsten ist,

gib mir den Vorteil von Seniory

und lass mein Leid die Oberhand runzeln.

Wenn Trauer die Gesellschaft zulassen kann,

Mit ihnen sitzen

Erzählen Sie noch einmal von Ihren Leiden, indem Sie meine betrachten:

Ich hatte einen Edward, bis ein Richard ihn tötete;

Ich hatte einen Harry, bis ein Richard ihn tötete:

Du hattest einen Edward, bis ein Richard ihn tötete;

Du hattest einen Richard, bis ein Richard ihn tötete;

Herzogin von York

Ich hatte auch einen Richard, und du hast ihn getötet;

Ich hatte auch ein Rutland, du musst ihn töten.

Königin Margaret

Du hattest auch eine Clarence, und Richard hat ihn getötet.

Von da an hat sich der Zwinger deines Leibes eingeschlichen.

Ein Höllenhund, der uns alle zu Tode jagt:

Dieser Hund, der seine Zähne vor den Augen hatte,

um Lämmer zu beunruhigen und ihr sanftes Blut zu

lecken, Dieser üble Entweiher von Gottes Werk,

Dieser Ausgezeichnete Großer Tyrann der Erde, der

in den Augen der weinenden Seelen regiert,

dein Leib losgelassen, um uns zu unseren Gräbern zu jagen.

O aufrichtiger, gerechter und wahrheitsgemäßer Gott,

wie kann ich dir danken, dass dieser fleischliche

Kumpel in der Frage des Körpers seiner Mutter

Beute macht und sie dazu bringt, mit anderen zu stöhnen!

Herzogin von York

O Harrys Frau, triumphiere nicht in meinem Leid!

Gott zeige mit mir, ich habe um dein geweint.

Königin Margaret

Trage mit mir; Ich bin hungrig nach Rache,

und jetzt mache ich mich daran, es zu sehen.

Dein Edward ist tot, das hat meinen Edward erstochen:

Dein anderer Edward ist tot, um meinen Edward zu verlassen;

Der junge Yorker ist er nur ein Stiefel, denn beide passen

nicht zur hohen Perfektion meines Verlustes:

Deine Klarheit, er ist tot, der meinen Edward getötet hat;

Und die Betrachter dieses tragischen Stücks,

Die verfälschten Hastings, Flüsse, Vaughan, Gray, die

in ihren dunklen Gräbern unzeitgemäß erstickt waren.

Richard noch lebt, schwarz intelligencer Teufel ist,

reserviert nur ihren Faktor, Seelen zu kaufen

und dorthin zu versenden: aber auf der Hand, bei der Hand,

Ensues seines klägliches und unbemitleidet Ende:

Erde klafft, Hölle brennt, Unholde brüllen, Heilige beten.

Ihn plötzlich wegbringen zu lassen.

Kündige sein Band des Lebens, lieber Gott, ich mache Beute, damit

ich leben kann, um zu sagen: Der Hund ist tot!

Queen Elizabeth

O du hast vorhergesagt, dass die Zeit kommen würde,

dass ich dir wünschen sollte, mir zu helfen,

diese abgefüllte Spinne zu verfluchen, diese üble Kröte!

Königin Margaret

Ich nenne dich dann vergeblich, mein Vermögen zu gedeihen;

Ich nenne dich dann armen Schatten, gemalte Königin;

Die Präsentation von aber was ich war;

Der schmeichelhafte Index eines schrecklichen Festzuges;

Einer hob sich hoch, um nach unten geschleudert zu werden;

Eine Mutter verspottete nur zwei süße Babes;

Ein Traum von dem, was du wert warst, ein Atemzug, eine Blase,

ein Zeichen der Würde, eine grelle Flagge,

das Ziel jedes gefährlichen Schusses zu sein,

eine Königin im Scherz, nur um die Szene zu füllen.

Wo ist dein Mann jetzt? Wo sind deine Brüder?

Wo sind deine Kinder? worin machst du Freude?

Wer verklagt dich und schreit "Gott schütze die Königin"?

Wo sind die gebogenen Kollegen, die dir schmeicheln?

Wo sind die drängenden Truppen, die dir folgen?

Lehne das alles ab und schau, was du jetzt bist:

Für eine glückliche Frau, eine äußerst verzweifelte Witwe;

Für eine freudige Mutter, die den Namen heult;

Für die Königin eine sehr kaitale Krone mit Sorgfalt;

Für einen, der verklagt wird, einen, der demütig verklagt;

Zum einen, der mich verachtete, jetzt mich verachtete;

Für einen, der vor allem Angst hat und jetzt einen fürchtet;

Zum einen gehorcht man allen, gehorcht keinem.

So hat sich der Kurs der Gerechtigkeit gedreht

und dich nur einer Beute der Zeit überlassen;

Ich habe nur noch daran gedacht, was du wert warst,

dich umso mehr zu quälen, als das zu sein, was du bist.

Du hast meinen Platz an sich gerissen, und hast du nicht

den gerechten Anteil meiner Trauer an sich gerissen?

Jetzt trägt dein stolzer Hals die Hälfte meines verbrannten Jochs;

Von dem auch hier schlüpfe ich in meinen müden Nacken

und überlasse dir alles.

Lebewohl, Yorks Frau und Königin des traurigen Unheils:

Diese englischen Leiden werden mich in Frankreich zum Lächeln bringen.

Queen Elizabeth

O du bist gut in Flüchen versiert, bleib eine Weile

und lehre mich, meine Feinde zu verfluchen!

Königin Margaret

Verzichte darauf, die Nächte zu schlafen und die Tage zu fasten;

Vergleiche totes Glück mit lebendigem Leid;

Denken Sie, dass Ihre Babes gerechter waren als sie,

und

wer sie schlimmer tötete als er: Wenn Sie Ihren Verlust verbessern, wird der schlimme Verursacher schlimmer:

Wenn Sie dies drehen, lernen Sie, wie man flucht.

Queen Elizabeth

Meine Worte sind langweilig; O belebe sie mit dir!

Königin Margaret

Deine Leiden werden sie scharf machen und wie meine durchbohren.

Ausgang

Herzogin von York

Warum sollte das Unglück voller Worte sein?

Queen Elizabeth

Windige Anwälte für ihre Klientenprobleme,

luftige Nachfolger von Darmfreuden,

schlecht atmende Redner des Elends!

Lassen Sie sie Spielraum haben: Obwohl das, was sie tun,

nicht allen hilft, erleichtern sie doch das Herz.

Herzogin von York

Wenn ja, dann sei nicht sprachlos: geh mit mir.

Und im Atem bitterer Worte ersticken wir

meinen verdammten Sohn, den deine beiden süßen Söhne erstickt haben.

Ich höre seine Trommel: Sei reichlich in Ausrufen.

König Richard III. Marschiert mit Trommeln und Trompeten

König Richard III

Wer fängt meine Expedition ab?

Herzogin von York

O sie, die dich vielleicht abgefangen hat,

indem sie dich in ihrem verfluchten Leib erwürgt hat

Von all den Schlachten, Elender, die du getan hast!

Queen Elizabeth

Versteckst du diese Stirn mit einer goldenen Krone?

Wo sollte man graben, wenn dieses Recht richtig wäre ?

Das Gemetzel des Prinzen, der diese Krone schuldete,

und der schreckliche Tod meiner beiden Söhne und Brüder?

Sag mir, du Bösewichtsklave, wo sind meine Kinder?

Herzogin von York

Du Kröte, du Kröte, wo ist dein Bruder Clarence?

Und der kleine Ned Plantagenet, sein Sohn?

Queen Elizabeth

Wo ist Art Hastings, Flüsse, Vaughan, Grau?

König Richard III

Ein Schnörkel, Trompeten! Streik Alarum, Schlagzeug!

Lassen Sie nicht den Himmel diese

verräterischen Frauen hören, die auf den Gesalbten des Herrn schimpfen: Streik, sage ich!

Blühen. Alarums

Sei entweder geduldig und flehe mich fair an,

oder mit dem lauten Kriegsbericht.

So werde ich deine Ausrufe ertränken.

Herzogin von York

Bist du mein Sohn?

König Richard III

Ja, ich danke Gott, meinem Vater und dir.

Herzogin von York

Dann höre geduldig meine Ungeduld.

König Richard III

Frau, ich habe einen Hauch von Ihrem Zustand,

der den Akzent des Vorwurfs nicht dulden kann.

Herzogin von York

O lass mich sprechen!

König Richard III

Tun Sie dann: aber ich werde nicht hören.

Herzogin von York

Ich werde in meiner Rede mild und sanft sein.

König Richard III

Und kurze, gute Mutter; denn ich habe es eilig.

Herzogin von York

Bist du so voreilig? Ich bin für dich geblieben,

Gott weiß, in Angst, Schmerz und Qual.

König Richard III

Und bin ich nicht endlich gekommen, um dich zu trösten?

Herzogin von York

Nein, durch das heilige Kreuz weißt du es gut,

du kommst auf Erden, um die Erde zu meiner Hölle zu machen.

Ein schwerer Schlag war deine Geburt für mich;

Zügellos und eigensinnig war deine Kindheit;

Deine Schultage sind schrecklich, verzweifelt, wild und wütend.

Deine Blütezeit der Männlichkeit ist gewagt, mutig und wagemutig.

Dein Alter bestätigt, stolz, gedämpft, blutig, tückisch,

milder, aber dennoch schädlicher.

Welche angenehme Stunde kannst du nennen,

die mich jemals in deiner Gesellschaft beschenkt hat?

König Richard III

Glaube, keiner, aber Humphrey Hour, die deine Gnade

zum Frühstück in meiner Gesellschaft gerufen hat.

Wenn ich in deinen Augen so schändlich bin,

lass mich weiter marschieren und deine Gnade nicht verletzen.

Schlagen Sie die Trommel.

Herzogin von York

Ich bitte dich, hör mich sprechen.

König Richard III

Du sprichst zu bitter.

Herzogin von York

Höre mir ein Wort;

Denn ich werde nie wieder mit dir sprechen.

König Richard III

So.

Herzogin von York

Entweder wirst du durch Gottes gerechte Verordnung sterben,

bevor du aus diesem Krieg ein Eroberer wirst,

oder ich werde mit Kummer und extremem Alter umkommen

und nie wieder auf dein Gesicht schauen.

Darum nimm meinen schwersten Fluch mit dir;

Was dich am Tag des Kampfes mehr

ermüdet als die komplette Rüstung, die du trägst!

Meine Gebete über die Gegenpartei kämpfen;

Und dort

flüstern die kleinen Seelen von Edwards Kindern die Geister deiner Feinde

und versprechen ihnen Erfolg und Sieg.

Blutig bist du, blutig wird dein Ende sein;

Scham dient deinem Leben und dein Tod nimmt teil.

Ausgang

Queen Elizabeth

Obwohl viel mehr Grund, aber viel weniger Geist, um zu verfluchen,

bleibt in mir; Ich sage allen Amen.

König Richard III

Bleiben Sie, Frau; Ich muss ein Wort mit dir sprechen.

Queen Elizabeth

Ich habe keine Söhne des königlichen Blutes mehr, damit du

ermordest. Für meine Töchter Richard

sollen sie Nonnen beten und keine Königinnen weinen.

Und deshalb eben, um ihr Leben nicht zu treffen.

König Richard III

Sie haben eine Tochter namens Elizabeth,

tugendhaft und fair, königlich und gnädig.

Queen Elizabeth

Und muss sie dafür sterben? O lass sie leben,

und ich werde ihre Manieren verderben, ihre Schönheit beflecken;

Verleumde mich als falsch in Edwards Bett;

Wirf den Schleier der Schande über sie:

Damit sie unbeschadet von blutendem Gemetzel leben kann, werde

ich gestehen, dass sie nicht Edwards Tochter war.

König Richard III

Falsch, nicht ihre Geburt, sie ist königlichen Blutes.

Queen Elizabeth

Um ihr Leben zu retten, werde ich sagen, dass sie nicht so ist.

König Richard III

Ihr Leben ist nur bei ihrer Geburt am sichersten.

Queen Elizabeth

Und nur in dieser Sicherheit starben ihre Brüder.

König Richard III

Siehe, bei ihrer Geburt waren gute Sterne gegenüber.

Queen Elizabeth

Nein, zu ihrem Leben waren schlechte Freunde entgegengesetzt.

König Richard III

Alles, was nicht akzeptiert wird, ist das Schicksal des Schicksals.

Queen Elizabeth

Es ist wahr, wenn vermiedene Gnade das Schicksal macht:

Meine Babes waren zu einem gerechteren Tod bestimmt,

wenn die Gnade dich mit einem gerechteren Leben gesegnet hätte.

König Richard III

Sie sprechen, als hätte ich meine Cousins ​​getötet.

Queen Elizabeth

Cousins ​​in der Tat; und von ihrem Onkel, der

von Trost, Königreich, Verwandtschaft, Freiheit und Leben geprägt war.

Wessen Hand auch immer ihre zarten Herzen stach, gab

dein Kopf indirekt die Richtung:

Zweifellos war das mörderische Messer stumpf und stumpf,

bis es auf dein steinhartes Herz geschleudert wurde,

um in den Eingeweiden meiner Lämmer zu schwelgen.

Aber diese Verwendung von Trauer macht wilde Trauer zahm.

Meine Zunge sollte zu deinen Ohren meine Jungen nicht benennen

, bis meine Nägel in deinen Augen verankert waren.

Und ich, in einer so verzweifelten Bucht des Todes,

wie eine arme Rinde, von Segeln und Reft, stürze

alles in Stücke auf deinen felsigen Busen.

König Richard III

Frau, so gedeihen ich in meinem Unternehmen

und gefährlicher Erfolg von blutigen Kriegen,

Wie ich mehr Gutes für Sie und Ihre beabsichtige,

als jemals Sie oder Ihre von mir falsch gemacht wurden!

Queen Elizabeth

Was nützt es, mit dem Antlitz des Himmels bedeckt

zu sein? Um entdeckt zu werden, kann mir das gut tun?

König Richard III

Der Fortschritt Ihrer Kinder, sanfte Dame.

Queen Elizabeth

Bis zu einem Gerüst, um den Kopf zu verlieren?

König Richard III

Nein, zur Würde und Höhe der Ehre

Der hochkaiserliche Typ der Herrlichkeit dieser Erde.

Queen Elizabeth

Schmeicheln Sie meinen Sorgen mit dem Bericht darüber;

Sag mir, welchen Zustand, welche Würde, welche Ehre,

kannst du einem meiner Kinder sterben?

König Richard III

Sogar alles was ich habe; ja, und ich und alle,

werde ich auch ein Kind von dir ausstatten;

Also ertrinkst du im Lethe deiner zornigen Seele

die traurige Erinnerung an jene Ungerechtigkeiten,

die ich dir angetan habe.

Queen Elizabeth

Sei kurz, damit dieser Prozess deiner Güte nicht

länger als das Datum deiner Güte erzählt wird.

König Richard III

Dann wisse, dass ich deine Tochter aus meiner Seele liebe.

Queen Elizabeth

Die Mutter meiner Tochter denkt es mit ihrer Seele.

König Richard III

Was denken Sie?

Queen Elizabeth

Dass du meine Tochter von deiner Seele

liebst; also liebst du von der Liebe deiner Seele ihre Brüder;

Und aus Liebe meines Herzens danke ich dir dafür.

König Richard III

Sei nicht so voreilig, meine Bedeutung zu verwechseln:

Ich meine, dass ich mit meiner Seele deine Tochter liebe

und sie zur Königin von England machen will.

Queen Elizabeth

Sag dann, wer meinst du, soll ihr König sein?

König Richard III

Sogar wer sie zur Königin macht, wer sollte es sonst sein?

Queen Elizabeth

Was, du?

König Richard III

Ich, auch ich: Was halten Sie davon, Madam?

Queen Elizabeth

Wie kannst du sie umwerben?

König Richard III

Das würde ich von dir erfahren,

als eine, die ihren Humor am besten kennt.

Queen Elizabeth

Und willst du von mir erfahren?

König Richard III

Frau, von ganzem Herzen.

Queen Elizabeth

Sende ihr von dem Mann, der ihre Brüder getötet hat,

ein Paar blutender Herzen; darauf gravieren

Edward und York; dann wird sie glücklich weinen:

Darum präsentiere sie - wie irgendwann Margaret

es deinem Vater getan hat, der in Rutlands Blut getaucht ist -

ein Taschentuch; was, sagen Sie zu ihr,

den lila Saft aus dem Körper ihres süßen Bruders abtropfte

und sie damit ihre weinenden Augen trocknen ließ.

Wenn dieser Anreiz sie zwingt, nicht zu lieben,

sende ihr eine Geschichte deiner edlen Taten;

Sag ihr, dass du ihren Onkel Clarence,

ihren Onkel Rivers, verrückt machst ; ja, und um ihretwillen

Madest schnelle Übermittlung mit ihrer guten Tante Anne.

König Richard III

Komm, komm, du verspottest mich; Dies ist nicht der Weg,

um unsere Tochter zu gewinnen.

Queen Elizabeth

Es gibt keinen anderen Weg, es sei

denn, du könntest eine andere Form annehmen,

und nicht Richard, der all dies getan hat.

König Richard III

Sagen Sie, dass ich das alles aus Liebe zu ihr getan habe.

Queen Elizabeth

Nein, dann kann sie dich tatsächlich nur hassen,

nachdem sie die Liebe mit solch einer blutigen Beute gekauft hat.

König Richard III

Schauen Sie, was getan wird, kann jetzt nicht geändert werden:

Männer werden manchmal unabsichtlich handeln,

was nach Stunden Muße zur Umkehr gibt.

Wenn ich das Königreich von deinen Söhnen genommen hätte,

um es wieder gut zu machen, gebe ich es deiner Tochter.

Wenn ich das Problem deines Leibes getötet habe,

um deine Zunahme zu beschleunigen, werde ich

mein Problem deines Blutes auf deine Tochter

bringen. Der Name einer Großmutter ist etwas weniger verliebt

als der Titel einer Mutter;

Sie sind wie Kinder, aber nur einen Schritt weiter unten,

selbst von deinem Mut, von deinem Blut;

Von einem einzigen Schmerz,

abgesehen von einer Nacht des Stöhnens, das von ihr ertragen wurde, für die Sie wie Trauer bieten.

Deine Kinder waren ärgerlich für deine Jugend,

aber meine sollen ein Trost für dein Alter sein.

Der Verlust, den Sie haben, ist nur ein Sohn, der König ist,

und durch diesen Verlust wird Ihre Tochter zur Königin gemacht.

Ich kann dich nicht dazu bringen, was ich wieder gut machen würde.

Deshalb akzeptiere solche Freundlichkeit, wie ich kann.

Dorset deinen Sohn, der mit einer ängstlichen Seele

unzufriedene Schritte in fremden Boden führt.

Dieses gerechte Bündnis wird schnell

zu hohen Beförderungen und großer Würde nach Hause rufen :

Der König, der deine schöne Tochter Frau nennt.

Vertraut soll dein Dorset Bruder nennen;

Wieder sollst du Mutter eines Königs sein,

und alle Ruinen der Not

werden mit doppeltem Reichtum an Inhalten repariert.

Was! Wir haben viele schöne Tage zu sehen:

Die flüssigen Tränentropfen, die Sie vergossen haben

Wird wiederkommen, verwandelt, um Perle zu orientieren, und

ihr Darlehen mit Zinsen

von zehnmal doppeltem Glücksgewinn begünstigen.

Geh, dann meine Mutter, zu deiner Tochter. Geh und

mache ihre schüchternen Jahre mit deiner Erfahrung mutig.

Bereiten Sie ihre Ohren vor, um die Geschichte eines Werbers zu hören. Setzen

Sie in ihr zartes Herz die aufstrebende Flamme

der goldenen Souveränität ein; Machen Sie die Prinzessin

mit den süßen, stillen Stunden der Ehefreuden bekannt.

Und wenn dieser Arm von mir

den kleinen Rebellen Buckingham züchtigt hat, der

mit triumphalen Girlanden verbunden ist, werde ich kommen

und Ihre Tochter zum Bett eines Eroberers führen.

Wem ich meine Eroberung

verkaufen werde, hat gewonnen, und sie wird alleinige Siegerin sein, Cäsars Cäsar.

Queen Elizabeth

Was konnte ich am besten sagen? Der Bruder ihres Vaters

wäre ihr Herr? oder soll ich sagen, ihr Onkel?

Oder der, der ihre Brüder und Onkel getötet hat?

Unter welchem ​​Titel soll ich für dich werben,

dass Gott, das Gesetz, meine Ehre und ihre Liebe

ihre zarten Jahre angenehm erscheinen lassen können?

König Richard III

Schliessen Sie durch diese Allianz auf den Frieden Englands.

Queen Elizabeth

Was sie mit noch anhaltendem Krieg kaufen soll.

König Richard III

Sagen Sie, dass der König, der befehlen kann, bittet.

Queen Elizabeth

Das an ihren Händen, was der König des Königs verbietet.

König Richard III

Sprich, sie soll eine hohe und mächtige Königin sein.

Queen Elizabeth

Um die Flut zu heulen, wie es ihre Mutter tut.

König Richard III

Sag, ich werde sie ewig lieben.

Queen Elizabeth

Aber wie lange soll dieser Titel "jemals" dauern?

König Richard III

Süß in Kraft bis zum Ende ihres schönen Lebens.

Queen Elizabeth

Aber wie lange soll ihre süße Lüge dauern?

König Richard III

Solange Himmel und Natur es verlängern.

Queen Elizabeth

Solange die Hölle und Richard es mögen.

König Richard III

Sag, ich, ihr Souverän, bin ihre Subjektliebe.

Queen Elizabeth

Aber sie, Ihr Subjekt, verabscheut solche Souveränität.

König Richard III

Sei in meinem Namen beredt zu ihr.

Queen Elizabeth

Eine ehrliche Geschichte lässt sich am besten klar erzählen.

König Richard III

Dann erzähle ihr in einfachen Worten meine liebevolle Geschichte.

Queen Elizabeth

Schlicht und nicht ehrlich ist ein zu harter Stil.

König Richard III

Ihre Gründe sind zu flach und zu schnell.

Queen Elizabeth

O nein, meine Gründe sind zu tief und tot;

Zu tief und tot, arme Säuglinge, in ihrem Grab.

König Richard III

Harfe nicht an dieser Saite, Madam; das ist vorbei.

Queen Elizabeth

Harfe drauf soll ich noch bis die Herzen reißen.

König Richard III

Nun, von meinem George, meinem Strumpfband und meiner Krone, -

Queen Elizabeth

Entweiht, entehrt und der dritte usurpiert.

König Richard III

Ich schwöre-

Queen Elizabeth

Durch nichts; denn dies ist kein Eid:

Der entweihte Georg hat seine heilige Ehre verloren;

Das unreine Strumpfband verpfändete seine ritterliche Tugend;

Die Krone, usurpiert, beschämte seinen königlichen Ruhm.

Wenn du schwören willst, etwas zu glauben,

schwöre dann auf etwas, das du nicht falsch gemacht hast.

König Richard III

Nun, von der Welt-

Queen Elizabeth

Es ist voll von deinen üblen Fehlern.

König Richard III

Der Tod meines Vaters

Queen Elizabeth

Dein Leben hat diese Schande.

König Richard III

Dann von mir-

Queen Elizabeth

Du selbst missbrauchst dich.

König Richard III

Warum dann, von Gott-

Queen Elizabeth

Gottes Unrecht ist am allermeisten.

Wenn du befürchtet hättest, einen Eid von ihm zu brechen, wäre

die Einheit, die der König, dein Bruder, gemacht hat,

weder gebrochen noch mein Bruder getötet worden.

Wenn du befürchtet hättest, einen Eid von ihm zu brechen,

das kaiserliche Metall, das jetzt deinen umkreist Stirn,

hatte die zarten Tempel meines Kindes geschmückt,

und beide Fürsten hatten hier

geatmet, die jetzt, zwei zarte Spielkameraden zu Staub,

Dein gebrochener Glaube eine Beute für Würmer gemacht hat.

Was kannst du jetzt schwören?

König Richard III

Die Zeit zu kommen.

Queen Elizabeth

Dass du in der vergangenen Zeit Unrecht getan hast;

Denn ich selbst habe viele Tränen, um die

Zeit des Jenseits zu waschen, für die Zeit, die du vergangen bist.

Die Kinder leben, deren Eltern du geschlachtet hast,

unregierte Jugend, um es in ihrem Alter zu jammern;

Die Eltern leben, deren Kinder du geschlachtet hast,

alte verdorrte Pflanzen, um es mit ihrem Alter zu jammern.

Schwöre nicht, dass es soweit ist; dafür hast du

missbraucht, bevor du es benutzt hast, mit der Zeit missbraucht.

König Richard III

Wie ich gedeihen und umkehren will,

so gedeihe ich in meinem gefährlichen Versuch

feindlicher Waffen! ich selbst verwirrt!

Himmel und Glück machen mir glückliche Stunden!

Tag, gib mir nicht dein Licht; noch Nacht, deine Ruhe!

Sei allen Planeten des Glücks gegenüber.

Wenn ich mit reiner Herzensliebe,

makelloser Hingabe und heiligen Gedanken

meine schöne Fürstentochter nicht zärtlich mache!

In ihr besteht mein Glück und dein;

Ohne sie folgt in dieses Land und mich,

zu dir selbst und vielen christlichen Seelen,

Tod, Trostlosigkeit, Verderben und Verfall:

Es kann nur dadurch vermieden werden;

Es wird aber dadurch nicht vermieden.

Deshalb, gute Mutter, -Ich muss dir so-

Sei der Anwalt meiner Liebe zu ihr:

Bitte, was ich sein werde, nicht was ich gewesen bin;

Nicht meine Wüsten, aber was ich verdienen werde:

Drängen Sie auf die Notwendigkeit und den Zustand der Zeiten,

und seien Sie nicht verärgert in großartigen Designs.

Queen Elizabeth

Soll ich so vom Teufel versucht werden?

König Richard III

Ja, wenn der Teufel dich versucht, Gutes zu tun.

Queen Elizabeth

Soll ich mich vergessen, ich selbst zu sein?

König Richard III

Ja, wenn die Erinnerung an dich selbst falsch ist.

Queen Elizabeth

Aber du hast meine Kinder getötet.

König Richard III

Aber im Leib deiner Tochter begrabe ich sie:

Wo in diesem Nest der Würze sollen sie sich selbst züchten

, zu deinem Unbehagen.

Queen Elizabeth

Soll ich meine Tochter nach deinem Willen gewinnen?

König Richard III

Und sei eine glückliche Mutter durch die Tat.

Queen Elizabeth

Ich gehe. Schreiben Sie mir in Kürze.

Und du sollst von mir ihren Verstand verstehen.

König Richard III

Trage sie den Kuss meiner wahren Liebe; und so, Lebewohl.

Verlasse Queen Elizabeth

Nachgebender Dummkopf und flache, sich verändernde Frau!

Ratcliff betreten; Catesby folgt

Wie jetzt! welche Neuigkeiten?

Ratcliff

Mein gnädiger Herrscher an der Westküste

befreit eine puissante Marine; an die Küste

Viele

unzweifelhafte, hohlherzige Freunde, unbewaffnet und ungelöst, um sie zurückzuschlagen:

Es wird angenommen, dass Richmond ihr Admiral ist;

Und dort rumpeln sie und erwarten nur die Hilfe

von Buckingham, um sie an Land willkommen zu heißen.

König Richard III

Ein leichtfüßiger Freund postet an den Herzog von Norfolk:

Ratcliff, du selbst oder Catesby; wo ist er?

Catesby

Hier, mein Herr.

König Richard III

Flieg zum Herzog:

Nach Ratcliff

Poste nach Salisbury,

wenn du dorthin kommst.

Nach Catesby

Langweiliger, unaufmerksamer Bösewicht,

warum stehst du still und gehst nicht zum Herzog?

Catesby

Erstens, mächtiger Souverän, lass mich deine Gedanken wissen,

was ich aus deiner Gnade ihm liefern werde.

König Richard III

O wahrer, guter Catesby: Biete ihm gerade

die größte Kraft und Macht, die er machen kann,

und treffe mich augenblicklich in Salisbury.

Catesby

Ich gehe.

Ausgang

Ratcliff

Was ist das Vergnügen Ihrer Hoheit, das ich in

Salisbury tun werde ?

König Richard III

Warum, was würdest du dort tun, bevor ich gehe?

Ratcliff

Ihre Hoheit sagte mir, ich sollte vorher posten.

König Richard III

Meine Meinung ist geändert, Sir, meine Meinung ist geändert.

Geben Sie Stanley

Wie jetzt, welche Neuigkeiten bei Ihnen?

Stanley

Nichts Gutes, mein Herr, um Ihnen bei der Anhörung zu gefallen;

Noch keine so schlimm, aber es kann gut gesagt werden.

König Richard III

Hoyday, ein Rätsel! weder gut noch schlecht!

Warum rennst du so viele Meilen

herum, wenn du deine Geschichte näher erzählen kannst?

Nochmals, welche Neuigkeiten?

Stanley

Richmond ist auf See.

König Richard III

Dort lass ihn sinken und sei das Meer auf ihm!

Weißleber würde rennen, was macht er da?

Stanley

Ich weiß nicht, mächtiger Souverän, aber durch Vermutung.

König Richard III

Nun, Sir, wie Sie raten, wie Sie raten?

Stanley

Von Dorset, Buckingham und Ely aufgerührt,

macht er sich auf den Weg nach England, um dort die Krone zu erobern .

König Richard III

Ist der Stuhl leer? Ist das Schwert nicht schwankend?

Ist der König tot? das Reich nicht besessen?

Welcher Erbe von York lebt dort außer uns?

Und wer ist Englands König, aber der Erbe des großen York?

Dann sag mir, was macht er auf dem Meer?

Stanley

Ohne das, mein Liege, kann ich nicht raten.

König Richard III

Wenn er nicht zu Ihrem Lehnsherrn wird, können

Sie nicht erraten, warum der Waliser kommt.

Du wirst revoltieren und zu ihm fliegen, fürchte ich.

Stanley

Nein, mächtiger Lüttich; deshalb misstraue mir nicht.

König Richard III

Wo ist also deine Kraft, ihn zurückzuschlagen?

Wo sind deine Mieter und deine Anhänger?

Sind sie nicht jetzt am Westufer?

Sichere Führung der Rebellen von ihren Schiffen!

Stanley

Nein, mein guter Herr, meine Freunde sind im Norden.

König Richard III

Kalte Freunde von Richard: Was tun sie im Norden,

wenn sie ihrem Souverän im Westen dienen sollen?

Stanley

Ihnen wurde nicht befohlen, mächtiger Souverän:

Bitte es ist Ihre Majestät, mir Erlaubnis zu geben,

ich werde meine Freunde aufbringen und Ihrer Gnade begegnen

Wo und zu welcher Zeit Ihre Majestät gefallen wird.

König Richard III

Ay Ay.

Sie würden gehen, um sich Richmond anzuschließen: Ich werde Ihnen nicht vertrauen, Sir.

Stanley

Sehr mächtiger Souverän,

Sie haben keinen Grund, meine Freundschaft zweifelhaft zu halten:

Ich war nie und werde nie falsch sein.

König Richard III

Nun,

versammle Männer; Aber hören Sie, lassen Sie

Ihren Sohn, George Stanley, zurück. Schauen Sie, Ihr Glaube sei fest.

Oder die Gewissheit seines Kopfes ist nur schwach.

Stanley

Gehen Sie also mit ihm um, wenn ich Ihnen treu bin. [Ausgang]

Geben Sie einen Messenger ein

Bote

Mein gnädiger Herrscher, jetzt in Devonshire,

wie ich von Freunden gut beworben werde,

Sir Edward Courtney und der hochmütige Prälat

Bischof von Exeter, sein Bruder dort,

mit vielen weiteren Konföderierten, sind in Waffen.

Geben Sie einen anderen Messenger ein

Zweiter Bote

Mein Liege, in Kent sind die Guildfords in Waffen;

Und jede Stunde

strömen mehr Konkurrenten zu Hilfe, und dennoch nimmt ihre Macht zu.

Geben Sie einen anderen Messenger ein

Dritter Bote

Mein Herr, die Armee des Herzogs von Buckingham-

König Richard III

Raus auf dich, Eulen! nichts als Lieder des Todes?

Er schlägt ihn

Nimm das, bis du mir bessere Nachrichten bringst.

Dritter Bote

Die Nachricht, die ich Ihrer Majestät mitteilen muss,

ist, dass

Buckinghams Armee durch plötzliche Überschwemmungen und Wasserfälle zerstreut und zerstreut wird.

Und er selbst wanderte alleine weg,

niemand weiß wohin.

König Richard III

Ich weine dich Barmherzigkeit:

Es gibt meine Handtasche, um deinen Schlag zu heilen.

Hat ein gut beratener Freund ihm eine

Belohnung verkündet, die den Verräter hereinbringt?

Dritter Bote

Eine solche Proklamation wurde gemacht, mein Liege.

Geben Sie einen anderen Messenger ein

Vierter Bote

Sir Thomas Lovel und Lord Marquis Dorset

«, sagte mein Liege in Yorkshire.

Doch dieser gute Trost bringt mich zu Ihrer Gnade.

Die bretonische Marine wird vom Sturm zerstreut:

Richmond in Yorkshire sandte ein Boot

ans Ufer, um die an den Ufern zu fragen,

ob sie seine Assistenten waren, ja oder nein;

Wer antwortete ihm, sie kamen aus Buckingham.

Auf seiner Party: Er misstraute ihnen,

hisste Segel und machte sich auf den Weg in die Bretagne.

König Richard III

März weiter, marsch weiter, da wir in den Armen sind;

Wenn nicht, um mit ausländischen Feinden zu kämpfen,

um diese Rebellen hier zu Hause niederzuschlagen.

Geben Sie Catesby erneut ein

Catesby

Mein Liege, der Herzog von Buckingham, wird genommen;

Das ist die beste Nachricht: Dass der Earl of Richmond

mit einer mächtigen Macht in Milford gelandet ist,

ist kälter, aber sie müssen informiert werden.

König Richard III

Weg nach Salisbury! Während wir hier

argumentieren, könnte eine königliche Schlacht gewonnen und verloren werden.

Jemand befiehlt, Buckingham

nach Salisbury zu bringen. der Rest marschiert mit mir weiter.

Blühen. Exeunt