William Shakespeare: Richard III, Akt V, Szene III

William Shakespeare: Richard III, Akt V, Szene III
William Shakespeare: Richard III, Akt V, Szene III

Video: Richard III - Act V, Scene 3 2021, Juli

Anonim

Szene III

Bosworth Field

Geben Sie König Richard III in Waffen, mit Norfolk, Surrey und anderen

König Richard III

Hier schlagen wir unsere Zelte auf, auch hier im Bosworth-Feld.

Mein Lord von Surrey, warum siehst du so traurig aus?

Surrey

Mein Herz ist zehnmal leichter als mein Aussehen.

König Richard III

Mein Herr von Norfolk, -

Norfolk

Hier, gnädigster Lüttich.

König Richard III

Norfolk, wir müssen klopfen; Ha! müssen wir nicht?

Norfolk

Wir müssen beide geben und nehmen, mein gnädiger Herr.

König Richard III

Bis mit meinem Zelt da! hier werde ich heute Nacht liegen;

Aber wo morgen? Nun, dafür ist alles eins.

Wer hat die Nummer des Feindes erkannt?

Norfolk

Sechstausend oder siebentausend ist ihre größte Kraft.

König Richard III

Unser Bataillon verdreifacht diesen Bericht:

Außerdem ist der Name des Königs ein Turm der Stärke, den

sie auf der Gegenpartei wollen.

Bis mit meinem Zelt da! Tapfere Herren, lassen

Sie uns den Blickwinkel des Feldes überblicken. Fordern

Sie einige Männer mit gesunder Richtung.

Lassen Sie uns keine Disziplin wollen, machen Sie keine Verzögerung.

Denn, Herren, morgen ist ein arbeitsreicher Tag.

Exeunt

Betreten Sie auf der anderen Seite des Feldes Richmond, Sir William Brandon, Oxford und andere. Einige der Soldaten schlagen Richmonds Zelt auf

Richmond

Die müde Sonne hat einen goldenen Untergang gemacht,

und durch die helle Spur seines feurigen Autos gibt

Gives Signal von einem guten Tag morgen.

Sir William Brandon, Sie werden meinen Standard tragen.

Gib mir etwas Tinte und Papier in mein Zelt.

Ich werde die Form und das Modell unseres Kampfes zeichnen,

jeden Anführer auf seine verschiedenen Angriffe beschränken

und unsere geringe Stärke in einem angemessenen Verhältnis teilen.

Mein Lord von Oxford, Sie, Sir William Brandon,

und Sie, Sir Walter Herbert, bleiben bei mir.

Der Earl of Pembroke behält sein Regiment:

Guter Captain Blunt, ertrage ihm meine gute Nacht

und bis zur zweiten Stunde am Morgen

möchte der Earl mich in meinem Zelt sehen:

Noch eine Sache, guter Blunt, bevor du gehst,

Wo ist Lord Stanley viertelt, weißt du?

Stumpf

Wenn ich seine Farben nicht sehr falsch verstanden habe,

was ich sicher nicht getan habe,

liegt sein Regiment mindestens eine halbe Meile

südlich von der mächtigen Macht des Königs.

Richmond

Wenn es ohne Gefahr möglich ist,

guter Kapitän Blunt, ertrage ihm meine gute Nacht

und gib ihm von mir diese dringendste Schriftrolle.

Stumpf

Nach meinem Leben, mein Herr, werde ich es übernehmen;

Und so, Gott, gib dir heute Nacht ruhige Ruhe!

Richmond

Gute Nacht, guter Captain Blunt. Kommen Sie, meine Herren, lassen

Sie uns morgen die Geschäfte

in unserem Zelt besprechen. Die Luft ist roh und kalt.

Sie ziehen sich ins Zelt zurück

Betreten Sie in sein Zelt König Richard III., Norfolk, Ratcliff, Catesby und andere

König Richard III

Was ist nicht Uhr?

Catesby

Es ist Abendbrotzeit, mein Herr;

Es ist neun Uhr.

König Richard III

Ich werde heute Abend nicht essen.

Gib mir Tinte und Papier.

Was, ist mein Biber einfacher als er war?

Und meine ganze Rüstung in mein Zelt gelegt?

Catesby

Wenn ja, mein Liege; und alle Dinge sind in Bereitschaft.

König Richard III

Guter Norfolk, hie dich zu deiner Verantwortung;

Gehen Sie vorsichtig vor und wählen Sie vertrauenswürdige Wachposten.

Norfolk

Ich gehe, mein Herr.

König Richard III

Morgen mit der Lerche umrühren, sanftes Norfolk.

Norfolk

Ich garantiere dir, mein Herr.

Ausgang

König Richard III

Catesby!

Catesby

Mein Herr?

König Richard III

Senden Sie einen Waffenverfolger

an Stanleys Regiment;

Bitten Sie ihn, seine Kraft zu bringen Vor dem Sonnenaufgang, damit sein Sohn George nicht

in die blinde Höhle der ewigen Nacht fällt .

Beenden Sie Catesby

Fülle mir eine Schüssel Wein. Gib mir eine Uhr.

Sattel weiß Surrey für das Feld morgen.

Schau, dass meine Dauben gesund und nicht zu schwer sind.

Ratcliff!

Ratcliff

Mein Herr?

König Richard III

Hast du den melancholischen Lord Northumberland gesehen?

Ratcliff

Thomas, der Graf von Surrey, und er selbst,

viel über die Zeit des Hahnschließens, von Truppe zu Truppe

Gingen durch die Armee und munterten die Soldaten auf.

König Richard III

Ich bin also zufrieden. Gib mir eine Schüssel Wein:

Ich habe nicht die Schnelligkeit des Geistes,

noch die geistige Freude, die ich gewöhnlich hatte.

Setzte es ab. Ist Tinte und Papier bereit?

Ratcliff

Es ist, mein Herr.

König Richard III

Biete meine Wachwache; verlasse mich.

Ratcliff, gegen Mitternacht, komm in mein Zelt

und hilf mir, mich zu bewaffnen. Lass mich, sage ich.

Exeunt Ratcliff und die anderen Teilnehmer

Geben Sie Derby nach Richmond in seinem Zelt, Lords und andere anwesend

Derby

Glück und Sieg sitzen auf deinem Ruder!

Richmond

Alle Bequemlichkeit, die sich die dunkle Nacht leisten kann,

sei deiner Person, edler Schwiegervater!

Sag mir, wie geht es unserer liebenden Mutter?

Derby

Ich segne dich durch einen Anwalt von deiner Mutter

, die ständig für das Wohl von Richmond betet:

Soviel dazu. Die stillen Stunden stehlen weiter,

und im Osten bricht schuppige Dunkelheit ein.

Kurz gesagt, - so wie es uns die Jahreszeit vorschreibt -

Bereite deinen Kampf am frühen Morgen vor

und setze dein Vermögen in die Schlichtung

blutiger Schläge und sterblicher Kriege.

Ich, wie ich mag - das, was ich nicht könnte - werde

mit bestem Vorteil die Zeit täuschen

und dir in diesem zweifelhaften Waffenschock helfen:

Aber auf deiner Seite kann ich nicht zu vorwärts sein

, damit ich nicht gesehen werde, dein Bruder, zärtlicher George, vor

den Augen seines Vaters hingerichtet werden.

Abschied: die Freizeit und die ängstliche Zeit

Schneidet die zeremoniellen Liebesgelübde

und den reichlichen Austausch süßer Diskurse ab, über

die so lange gespaltene Freunde nachdenken sollten:

Gott gibt uns Zeit für diese Liebesriten!

Nochmals, adieu: Sei tapfer und beschleunige gut!

Richmond

Gute Herren, führen Sie ihn zu seinem Regiment:

Ich werde mich mit unruhigen Gedanken bemühen, ein Nickerchen zu machen,

damit mich morgen kein bleierner Schlaf erblickt,

wenn ich mit Flügeln des Sieges aufsteigen sollte:

Nochmals gute Nacht, freundliche Herren und meine Herren.

Exeunt alle außer Richmond

O du, dessen Hauptmann ich selbst bin,

schau mit gnädigem Auge auf meine Streitkräfte;

Lege deine blutigen Eisen des Zorns in ihre Hände, damit

sie mit einem schweren Sturz

die usurpierenden Helme unserer Gegner niederdrücken !

Machen Sie uns zu Ihren Züchtigungsministern, damit

wir Sie im Sieg preisen!

Dir empfehle ich meine wachsame Seele,

bevor ich die Fenster meiner Augen fallen lasse:

Schlafen und aufwachen, oh, verteidige mich immer noch! [Schläft]

Betreten Sie den Geist von Prinz Edward, Sohn von König Heinrich VI

Geist von Prinz Edward

An König Richard III

Lass mich morgen schwer auf deiner Seele sitzen!

Denken Sie, wie Sie mich in meiner Jugend in

Tewksbury erstochen haben : Verzweifeln Sie also und sterben Sie!

Nach Richmond

Sei fröhlich, Richmond; denn die ungerechten Seelen

der Fürsten, die in deinem Namen kämpfen, trösten dich,

König Heinrichs Ausgabe, Richmond.

Betreten Sie den Geist von König Heinrich VI

Geist von König Heinrich VI

An König Richard III

Als ich sterblich war, wurde mein gesalbter Körper

von dir voller tödlicher Löcher geschlagen.

Denk an den Turm und mich: Verzweiflung und stirb!

Harry der Sechste bittet dich um Verzweiflung und stirb!

Nach Richmond

Tugendhaft und heilig, sei du Eroberer!

Harry, der prophezeite, dass du König sein sollst,

tröste dich im Schlaf: lebe und gedeihe!

Betritt den Geist der Klarheit

Geist der Klarheit

An König Richard III

Lass mich morgen schwer auf deiner Seele sitzen!

Ich, das wurde mit üppigem Wein zu Tode gewaschen,

arme Clarence, durch deine zu Tode verratene List!

Morgen in der Schlacht denke an mich

und falle dein kantenloses Schwert: Verzweiflung und stirb!

Nach Richmond

Du Nachkomme des Hauses Lancaster

Die ungerechten Erben von York beten für dich.

Gute Engel bewachen deinen Kampf! lebe und gedeihe!

Betreten Sie die Geister der Flüsse, Gray und Vaughan

Geist der Flüsse

An König Richard III

Lass mich morgen schwer auf deiner Seele sitzen,

Flüsse. das ist bei Pomfret gestorben! Verzweiflung und stirb!

Ghost of Grey

An König Richard III

Denken Sie an Gray und lassen Sie Ihre Seele verzweifeln!

Geist von Vaughan

An König Richard III

Denken Sie an Vaughan und lassen Sie mit schuldiger Furcht

Ihre Lanze fallen: Verzweiflung und sterben!

Alles

Nach Richmond

Wach auf und denke, unser Unrecht in Richards Busen

wird ihn erobern! wach auf und gewinne den Tag!

Betritt den Geist von Hastings

Geist von Hastings

An König Richard III

Blutig und schuldig, schuldbewusst wach,

und in einem blutigen Kampf beende deine Tage!

Denken Sie an Lord Hastings: Verzweiflung und sterben Sie!

Nach Richmond

Ruhige, unbeschwerte Seele, wach, wach!

Bewaffne, kämpfe und erobere, um Englands willen!

Betreten Sie die Geister der beiden jungen Prinzen

Geister junger Prinzen

An König Richard III

Träume von deinen Cousins, die im Turm erstickt sind:

Lass uns in deinen Busen geführt werden, Richard,

und wiege dich zu Verderben, Scham und Tod!

Die Seelen deiner Neffen verzweifeln und sterben!

Nach Richmond

Schlaf, Richmond, schlafe in Frieden und wache in Freude auf;

Gute Engel schützen dich vor dem Ärger des Ebers!

Lebe und zeige ein fröhliches Rennen der Könige!

Edwards unglückliche Söhne lassen dich gedeihen.

Betritt den Geist von Lady Anne

Geist von Lady Anne

An König Richard III

Richard, deine Frau, die elende Anne, deine Frau,

die nie eine ruhige Stunde mit dir geschlafen hat.

Jetzt erfüllt sie deinen Schlaf mit Störungen.

Morgen im Kampf denke an mich

und falle dein kantenloses Schwert. Verzweiflung und stirb!

Nach Richmond

Du ruhige Seele, schlaf du ein ruhiger Schlaf

Traum von Erfolg und glücklichem Sieg!

Die Frau deines Gegners betet für dich.

Betritt den Geist von Buckingham

Geist von Buckingham

An König Richard III

Das letzte war ich, das dir zur Krone half;

Das letzte war ich, der deine Tyrannei spürte:

O, denke in der Schlacht an Buckingham

und sterbe in Angst vor deiner Schuld!

Träume weiter, träume weiter von blutigen Taten und Tod:

Ohnmacht, Verzweiflung; Verzweifelt, gib deinen Atem!

Nach Richmond

Ich bin aus Hoffnung gestorben, ehe ich dir helfen konnte:

Aber feuere dein Herz an und sei nicht bestürzt:

Gott und der gute Engel kämpfen auf Richmonds Seite;

Und Richard fällt in die Höhe seines ganzen Stolzes.

Die Geister verschwinden

König Richard III. Beginnt aus seinem Traum

König Richard III

Gib mir noch ein Pferd: verbinde meine Wunden.

Erbarme dich, Jesu! -Soft! Ich habe nur geträumt.

O feiges Gewissen, wie leidest du mich!

Die Lichter brennen blau. Es ist jetzt Mitternacht.

Kalte, ängstliche Tropfen stehen auf meinem zitternden Fleisch.

Was fürchte ich? mich selber? es gibt keine anderen von:

Richard liebt Richard; das heißt, ich bin ich.

Gibt es hier einen Mörder? Ja, das bin ich:

Dann flieg. Was von mir? Großer Grund warum: Damit

ich mich nicht räche. Was, ich auf mich selbst?

Ein Mangel. Ich liebe mich. Warum? für irgendetwas Gutes,

das ich mir selbst angetan habe?

Oh nein! Leider hasse ich mich lieber

für hasserfüllte Taten, die ich selbst begangen habe!

Ich bin ein Bösewicht, aber ich lüge. Ich bin nicht.

Dummkopf, von dir selbst sprich gut: Dummkopf, schmeichle nicht.

Mein Gewissen hat tausend verschiedene Sprachen,

und jede Zunge bringt mehrere Geschichten mit sich,

und jede Geschichte verurteilt mich für einen Bösewicht.

Meineid, Meineid, im höchsten Grad

Mord, Stammmord, im schlimmsten Grad;

Alle mehrere Sünden, alle in jedem Grad benutzt,

drängen sich an die Bar, weinen alle, Schuldig! schuldig!

Ich werde verzweifeln. Es gibt keine Kreatur, die mich liebt;

Und wenn ich sterbe, wird mich keine Seele bemitleiden:

Nein, warum sollten sie, weil ich

selbst kein Mitleid mit mir selbst in mir finde?

Ich dachte, die Seelen von allem, was ich ermordet hatte,

kamen in mein Zelt. und jeder bedrohte

die Rache von morgen am Kopf von Richard.

Ratcliff betreten

Ratcliff

Mein Herr!

König Richard III

'Zounds! Wer ist da?

Ratcliff

Ratcliff, mein Herr; Es ist ich. Der frühe Dorfhahn hat

zweimal am Morgen gegrüßt;

Deine Freunde sind auf und schnallen ihre Rüstung an.

König Richard III

O Ratcliff, ich habe einen ängstlichen Traum geträumt!

Was denkst du, werden unsere Freunde alles als wahr erweisen?

Ratcliff

Kein Zweifel, mein Herr.

König Richard III

O Ratcliff, ich fürchte, ich fürchte, -

Ratcliff

Nein, mein Herr, fürchte dich nicht vor Schatten.

König Richard III

Durch den Apostel Paulus haben die Schatten heute Nacht

der Seele von Richard mehr Schrecken versetzt

als die Substanz von zehntausend Soldaten, die

als Beweis bewaffnet und von dem flachen Richmond angeführt sind.

Es ist noch nicht nah am Tag. Komm, geh mit mir;

Unter unseren Zelten werde ich die Traufe spielen, um

zu sehen, ob jemand vor mir zurückschrecken will .

Exeunt

Betreten Sie die Lords nach Richmond und sitzen Sie in seinem Zelt

Herren

Guten Morgen, Richmond!

Richmond

Schreien Sie Barmherzigkeit, Herren und wachsame Herren,

dass Sie hier einen verspäteten Faulen haben.

Herren

Wie haben Sie geschlafen, mein Herr?

Richmond

Der süßeste Schlaf und die schönsten Träume,

die jemals in einem schläfrigen Kopf eingedrungen sind.

Habe ich seit Ihrer Abreise, meine Herren.

Ich dachte an ihre Seelen, deren Körper Richard ermordet hatte,

kam in mein Zelt und rief nach dem Sieg:

Ich verspreche dir, meine Seele ist sehr lustig

In der Erinnerung an einen so schönen Traum.

Wie weit ist es bis in den Morgen hinein, Lords?

Herren

Nach einem Schlag von vier.

Richmond

Warum, dann ist es Zeit, sich zu bewaffnen und Anweisungen zu geben.

Seine Rede an seine Soldaten

Mehr als ich gesagt habe, liebevolle Landsleute,

Die Freizeit und Durchsetzung der Zeit

verbietet es, darüber nachzudenken: doch denken Sie daran,

Gott und unsere gute Sache kämpfen auf unserer Seite;

Die Gebete von Heiligen und ungerechten Seelen stehen

wie Bollwerke mit hoher Aufzucht vor unseren Gesichtern;

Richard, außer denen, gegen die wir kämpfen.

Würden wir lieber gewinnen als ihn, dem sie folgen: Wem folgen

sie? wahrlich, meine Herren,

ein blutiger Tyrann und ein Mord;

Einer im Blut erzogen und einer im Blut gegründet;

Einer, der Mittel machte, um durch das zu kommen, was er hat,

und diejenigen schlachtete, die die Mittel waren, um ihm zu helfen;

Abase fauler Stein, wertvoll gemacht durch die Folie

von Englands Stuhl, wo er fälschlicherweise gesetzt ist;

Einer, der jemals Gottes Feind gewesen ist:

Wenn Sie dann gegen Gottes Feind kämpfen, wird

Gott Sie in Gerechtigkeit als seine Soldaten schützen.

Wenn Sie schwitzen, um einen Tyrannen niederzuschlagen,

schlafen Sie in Frieden, wobei der Tyrann getötet wird.

Wenn Sie gegen die Feinde Ihres Landes kämpfen, wird

das Fett Ihres Landes Ihren Schmerzen die Miete bezahlen;

Wenn Sie zum Schutz Ihrer Frauen kämpfen, werden

Ihre Frauen die Eroberer zu Hause willkommen heißen.

Wenn Sie Ihre Kinder vom Schwert befreien, geben die Kinder

Ihrer Kinder es in Ihrem Alter auf.

Dann, im Namen Gottes und all dieser Rechte,

fortgeschritten deine Maßstäbe, zieh deine willigen Schwerter.

Für mich wird das Lösegeld meines kühnen Versuchs

diese kalte Leiche auf dem kalten Gesicht der Erde sein;

Aber wenn ich gedeihe, der Gewinn meines Versuchs

Der geringste von euch wird seinen Teil davon teilen.

Klangtrommeln und Trompeten kühn und fröhlich;

Gott und der Heilige Georg! Richmond und Sieg!

Exeunt

Geben Sie König Richard, Ratcliff, Begleiter und Streitkräfte wieder ein

König Richard III

Was sagte Northumberland als berührend für Richmond?

Ratcliff

Dass er nie in Waffen ausgebildet wurde.

König Richard III

Er sagte die Wahrheit: und was sagte Surrey dann?

Ratcliff

Er lächelte und sagte: "Je besser für unseren Zweck."

König Richard III

Er war im Recht; und so ist es tatsächlich.

Uhr schlägt

Zehn Uhr dort. Gib mir einen Kalender.

Wer hat heute die Sonne gesehen?

Ratcliff

Nicht ich, mein Herr.

König Richard III

Dann verachtet er es zu glänzen;

Denn nach dem Buch hätte er vor einer Stunde dem Osten trotzen sollen.

Ein schwarzer Tag wird es für jemanden sein. Ratcliff!

Ratcliff

Mein Herr?

König Richard III

Die Sonne wird heute nicht gesehen werden;

Der Himmel runzelt die Stirn und stürzt sich auf unsere Armee.

Ich würde diese feuchten Tränen vom Boden bekommen.

Heute nicht glänzen! Warum, was geht mich das

mehr an als Richmond? für den gleichen Himmel, der

mich stirnrunzelt, sieht ihn traurig an.

Norfolk betreten

Norfolk

Arm, Arm, mein Herr; Der Feind rühmt sich auf dem Feld.

König Richard III

Komm, Trubel, Trubel; Caparison mein Pferd.

Rufen Sie Lord Stanley an und bitten Sie ihn, seine Macht zu bringen.

Ich werde meine Soldaten in die Ebene führen,

und so wird mein Kampf angeordnet.

Mein Vorwort wird in der ganzen Länge gezogen und besteht zu

gleichen Teilen aus Pferd und Fuß.

Unsere Bogenschützen sollen in die Mitte von

John Duke von Norfolk, Thomas Earl von Surrey gestellt werden.

Soll die Führung dieses Fußes und Pferdes haben.

Sie werden so angewiesen, dass wir

in der Hauptschlacht folgen werden, deren Glanz auf beiden Seiten

mit unserem Hauptpferd gut geflügelt sein wird.

Dies und Saint George noch dazu! Was denkst du, Norfolk?

Norfolk

Eine gute Richtung, kriegerischer Souverän.

Das habe ich heute Morgen in meinem Zelt gefunden.

Er zeigt ihm eine Zeitung

König Richard III

Liest

"Jockey von Norfolk, sei nicht zu mutig,

denn Dickon, dein Meister, wird gekauft und verkauft."

Eine Sache, die der Feind erfunden hat.

Gehen Sie, Herr, jeder Mann zu seiner Verantwortung.

Lassen Sie nicht unsere plappernden Träume unsere Seelen beunruhigen : Das

Gewissen ist nur ein Wort, das Feiglinge verwenden.

Zuerst entwickelt, um die Starken in Ehrfurcht zu halten:

Unsere starken Arme sind unser Gewissen, Schwerter unser Gesetz.

März weiter, mach mutig mit, lass uns nicht pell-mell

Wenn nicht zum Himmel, dann Hand in Hand zur Hölle.

Seine Rede vor seiner Armee

Was soll ich mehr sagen, als ich gefolgert habe?

Denken Sie daran, mit wem Sie fertig werden sollen.

Eine Art Vagabunden, Schlingel und Ausreißer,

ein Abschaum von Bretonen und

niederträchtigen Lakai-Bauern, die sich in ihrem übermütigen Land übergeben,

um verzweifelte Unternehmungen zu unternehmen und Zerstörung zu versichern.

Wenn du sicher schläfst, bringen sie dir Unruhe;

Wenn du Land hast und mit schönen Frauen gesegnet bist,

würden sie das eine zurückhalten, das andere distanzieren.

Und wer führt sie nur als armseliger Kerl, der

lange auf Kosten unserer Mutter in der Bretagne geblieben ist?

Ein Milchschluck, der noch nie in seinem Leben

so kalt war wie über Schuhen im Schnee?

Lassen Sie uns diese Nachzügler wieder über die Meere peitschen;

Peitsche daher diese überragenden Lumpen Frankreichs,

Diese hungrigen Bettler, die ihres Lebens müde sind;

Wer, außer um von dieser liebevollen Heldentat zu träumen,

aus Mangel an Mitteln, arme Ratten, hatte sich erhängt:

Wenn wir erobert werden, sollen die Menschen uns erobern,

und nicht diese Bastard-Bretonen; wen unsere Väter

in ihrem eigenen Land geschlagen, geschaukelt und geschlagen haben,

und in Aufzeichnungen die Erben der Schande zurückgelassen haben.

Sollen diese unser Land genießen? mit unseren Frauen liegen?

Unsere Töchter verführen?

Trommel aus der Ferne

Horchen! Ich höre ihre Trommel.

Kampf, meine Herren von England! kämpfe, mutiger Junge!

Zeichne, Bogenschützen, ziehe deine Pfeile zum Kopf!

Spüre deine stolzen Pferde hart an und reite im Blut;

Überraschen Sie den Welkin mit Ihren kaputten Dauben!

Geben Sie einen Messenger ein

Was sagt Lord Stanley? Wird er seine Macht bringen?

Bote

Mein Herr, er leugnet nicht zu kommen.

König Richard III

Ab mit dem Kopf seines Sohnes George!

Norfolk

Mein Herr, der Feind ist hinter dem Sumpf.

Nach der Schlacht lass George Stanley sterben.

König Richard III

Tausend Herzen sind groß in meinem Busen:

Bringen Sie unsere Maßstäbe voran, setzen Sie sich auf unsere Feinde.

Unser altes Wort des Mutes, der schöne Heilige Georg,

inspirieren Sie uns mit der Milz feuriger Drachen!

Über ihnen! Der Sieg liegt auf unseren Helmen.

Exeunt