William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt I, Szene IV

William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt I, Szene IV
William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt I, Szene IV

Video: William Shakespeare: Romeo und Julia - 1. Akt, 4. Auftritt.4 \u0026 William Shakespeare: Romeo und... 2021, August

Anonim

Szene IV

Eine Straße

Betreten Sie Romeo, Mercutio, Benvolio mit fünf oder sechs Maskern, Fackelträgern und anderen

Romeo

Was, soll diese Rede für unsere Entschuldigung gesprochen werden?

Oder sollen wir ohne Entschuldigung weitermachen?

Benvolio

Das Datum ist aus einer solchen Prolixität heraus:

Wir werden keinen Amor haben, der mit einem Schal getäuscht wird, der

einen gemalten Lattenbogen eines Tataren trägt und

die Damen wie einen Krähenhüter erschreckt ;

Noch kein Prolog ohne Buch, sprach schwach

nach der Aufforderung für unseren Eintritt:

Aber lassen Sie sie uns daran messen, was sie wollen;

Wir werden sie messen und weg sein.

Romeo

Gib mir eine Fackel: Ich bin nicht für dieses Schlendern;

Da ich nur schwer bin, werde ich das Licht tragen.

Mercutio

Nein, sanfter Romeo, wir müssen dich tanzen lassen.

Romeo

Nicht ich, glauben Sie mir: Sie haben Tanzschuhe

mit flinken Sohlen: Ich habe eine Seele aus Blei.

Also steckt mich zu Boden, ich kann mich nicht bewegen.

Mercutio

Du bist ein Liebhaber; leihe Amors Flügel aus

und schwebe mit ihnen über einer gemeinsamen Grenze.

Romeo

Ich bin zu wund, gestärkt von seinem Schaft,

um mit seinen leichten Federn zu schweben, und so gefesselt, dass

ich keine Tonhöhe über langweiligem Leid binden kann:

Unter der schweren Last der Liebe versinke ich.

Mercutio

Und um darin zu versinken, solltest du die Liebe belasten;

Zu große Unterdrückung für eine zarte Sache.

Romeo

Ist Liebe eine zarte Sache? es ist zu rau,

zu unhöflich, zu ausgelassen, und es sticht wie ein Dorn.

Mercutio

Wenn die Liebe mit dir rau ist, sei rau mit der Liebe;

Stechen Sie die Liebe zum Stechen, und Sie schlagen die Liebe nieder.

Geben Sie mir einen Fall, in den ich mein Gesicht stecken kann:

Ein Visier für ein Visier! Was kümmert mich

? Welches neugierige Auge zitiert Missbildungen?

Hier sind die Käferbrauen, die für mich rot werden sollen.

Benvolio

Komm, klopfe an und gehe hinein; und kaum

herein, aber jeder Mann bringt ihn auf die Beine.

Romeo

Eine Fackel für mich: Lass mutwilliges Licht des Herzens

die sinnlosen Binsen mit ihren Fersen

kitzeln, denn ich bin mit einem Großvater-Satz sprichwörtlich;

Ich werde ein Kerzenhalter sein und zuschauen.

Das Spiel war noch nie so fair und ich bin fertig.

Mercutio

Tut, Dun ist die Maus, das Wort des Polizisten:

Wenn du Dun bist, werden wir dich aus dem Sumpf

dieser Liebe der Ehrfurcht ziehen, in der du

bis zu den Ohren bleibst . Komm, wir brennen Tageslicht, ho!

Romeo

Nein, das ist nicht so.

Mercutio

Ich meine, Sir, verspätet

Wir verschwenden unsere Lichter vergeblich wie Lampen am Tag.

Nehmen Sie unsere gute Bedeutung, denn unser Urteil sitzt

fünfmal in diesem, ehe einmal in unserem fünf Verstand.

Romeo

Und wir meinen es gut, zu dieser Maske zu gehen;

Aber es ist kein Witz zu gehen.

Mercutio

Warum, darf man fragen?

Romeo

Ich habe heute Abend einen Traum geträumt.

Mercutio

Und ich auch.

Romeo

Nun, was war deins?

Mercutio

Dass Träumer oft lügen.

Romeo

Im Bett schlafend, während sie Dinge wahr träumen.

Mercutio

Oh, dann sehe ich, dass Königin Mab bei dir war.

Sie ist die Hebamme der Feen, und sie kommt

in einer Form, die nicht größer als ein Achatstein ist.

Auf dem Zeigefinger eines Stadtrats,

gezeichnet mit einem Team kleiner Atome, die die

Nase von Männern durchkreuzen, während sie schlafen.

Ihre Wagenspeichen aus langen Spinnenbeinen,

Die Decke der Flügel der Heuschrecken,

Die Spuren des kleinsten Spinnennetzes,

Die Kragen der Wasserstrahlen des Mondscheins,

Ihre Peitsche aus Cricketknochen, die Peitsche des Films,

Ihr Wagen ein kleiner grau beschichtete Mücke,

nicht so groß wie ein runder kleiner Wurm, der

vom faulen Finger einer Magd gestochen wurde;

Ihr Streitwagen ist eine leere Haselnuss.

Hergestellt vom Schreiner-Eichhörnchen oder alten Maden.

Auszeit für die Kutscher der Feen.

Und in diesem Zustand galoppiert sie Nacht für Nacht

durch das Gehirn der Liebenden, und dann träumen sie von Liebe;

Über die Knie der Höflinge

, die direkt auf den Gerichten träumen, über die Finger der Anwälte, die direkt über die Gebühren

träumen, über

die Lippen der Damen, die direkt über die Küsse träumen, welche der wütenden Mab mit Blasen plagt,

Weil ihre Atemzüge mit verdorbenen Süßigkeiten sind:

Irgendwann galoppiert sie über die Nase eines Höflings

und träumt dann davon, einen Anzug zu riechen;

Und irgendwann kommt sie mit dem Schwanz

eines Zehntenschweins. Sie kitzelt die Nase eines Pfarrers, als würde sie schlafen.

Dann träumt er von einem anderen Vorteil:

Irgendwann fährt sie über einen Soldaten.s Hals,

Und dann träumt er davon, fremde Kehlen zu schneiden,

von Brüchen, Ambuskaden, spanischen Klingen,

von Gesundheit, die fünf Meter tief ist; und dann trommelt er

in sein Ohr, an dem er beginnt und aufwacht,

und wenn er so erschrocken ist, schwört er ein oder zwei Gebete

und schläft wieder. Dies ist das sehr Mab

Das flicht die Mähnen der Pferde in der Nacht,

backt und die elflocks in Foul sluttish Haare,

die einmal entwirrt, viel verheißt Unglück:

Das ist die hag ist, wenn Mädchen auf dem Rücken liegen,

Das drückt sie und lernt sie zuerst zu tragen,

machen sie Frauen von guter Beförderung:

Dies ist sie-

Romeo

Frieden, Frieden, Mercutio, Frieden!

Du redest von nichts.

Mercutio

Es ist wahr, ich spreche von Träumen,

die die Kinder eines müßigen Gehirns sind,

von nichts als vergeblicher Fantasie zeugten,

die so dünn wie die Luft sind

und unbeständiger als der Wind, der

schon jetzt um den gefrorenen Busen des Nordens wirbt.

Und weil er wütend ist, bläst er von dort weg und dreht

sein Gesicht in den tautropfenden Süden.

Benvolio

Dieser Wind, von dem du sprichst, bläst uns von uns selbst;

Das Abendessen ist fertig und wir werden zu spät kommen.

Romeo

Ich fürchte, zu früh: denn mein Verstand macht sich Sorgen. Eine

Konsequenz, die noch in den Sternen hängt

, wird sein ängstliches Date bitter beginnen.

Mit den Feiern dieser Nacht und dem Ablauf der Frist

eines verachteten Lebens, das in meiner Brust verschlossen ist

.

Aber er, der die Steuerung meines Kurses hat,

lenkt mein Segel! Auf, lustvolle Herren.

Benvolio

Streik, Trommel.

Exeunt