William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt I, Szene III

William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt I, Szene III
William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt I, Szene III

Video: Romeo und Julia 3. Akt 1. Szene 2021, Juli

Anonim

Szene III

Ein Zimmer in Capulets Haus

Lady Capulet und Krankenschwester treten auf

Lady Capulet

Krankenschwester, wo ist meine Tochter? ruf sie zu mir her

Krankenschwester

Jetzt, bei meiner Jungfrau, mit zwölf Jahren,

bat ich sie zu kommen. Was, Lamm! was, Marienkäfer!

Gott bewahre! Wo ist dieses Mädchen? Was, Julia!

Julia betreten

Julia

Wie jetzt! wer ruft an

Krankenschwester

Deine Mutter.

Julia

Frau, ich bin hier.

Was ist dein Wille?

Lady Capulet

Dies ist die Sache: - Krankenschwester, gib eine Weile Urlaub,

Wir müssen im Geheimen sprechen: - Krankenschwester, komm wieder zurück;

Ich habe mich an mich erinnert, du hörst unseren Rat.

Du weißt, dass meine Tochter ein hübsches Alter hat.

Krankenschwester

Glaube, ich kann ihr Alter bis zu einer Stunde sagen.

Lady Capulet

Sie ist nicht vierzehn.

Krankenschwester

Ich werde vierzehn meiner Zähne legen, -

und doch, um meine Zähne zu sagen, ich habe nur vier -

Sie ist nicht vierzehn. Wie lange ist es jetzt

bis zur Lammas-Flut?

Lady Capulet

Vierzehn Tage und ungerade Tage.

Krankenschwester

Gerade oder ungerade, von allen Tagen im Jahr,

komm Lammas-Vorabend in der Nacht, soll sie vierzehn sein.

Susan und sie-Gott ruhen alle christlichen Seelen! -

Waren in einem Alter: Nun, Susan ist bei Gott;

Sie war zu gut für mich; aber wie gesagt,

am Vorabend von Lammas in der Nacht soll sie vierzehn sein;

Das soll sie heiraten; Ich erinnere mich gut.

Es ist seit dem Erdbeben jetzt elf Jahre;

Und sie wurde entwöhnt, - ich werde es nie vergessen -

von allen Tagen des Jahres an diesem Tag:

Denn ich hatte damals Wermut zu meiner Ausgrabung gelegt und

saß in der Sonne unter der Taubenhauswand;

Mein Herr und Sie waren damals in Mantua: -

Nein, ich habe ein Gehirn: - aber wie gesagt,

als es den Wermut auf der Brustwarze schmeckte

Von meinem gegraben und fühlte es bitter, ziemlich

dumm, es gereizt zu sehen und mit dem gegrabenen herauszufallen!

Schütteln Sie das Taubenhaus: "Es war nicht nötig, ich trete,

um mich zu stapfen:

Und seitdem sind es elf Jahre;

Denn dann konnte sie allein stehen; nein, am Kreuz

hätte sie rennen und herum watscheln können;

Noch am Tag zuvor hat sie sich die Stirn gebrochen:

Und dann sei mein Mann-Gott mit seiner Seele!

A 'war ein fröhlicher Mann - nahm das Kind auf:

' Ja ', sagte er,' fällst du auf dein Gesicht?

Du wirst rückwärts fallen, wenn du mehr Witz hast;

Willst du nicht, Jule? ' und bei meinem Feiertag ging

der hübsche Kerl weinend und sagte: "Ja."

Um jetzt zu sehen, wie ein Scherz entstehen soll!

Ich garantiere, und ich sollte tausend Jahre leben,

ich sollte es nie vergessen: "Willst du nicht, Jule?" sprach er;

Und, ziemlich dumm, es blieb stehen und sagte 'Ay'.

Lady Capulet

Genug davon; Ich bitte dich, halte deinen Frieden.

Krankenschwester

Ja, gnädige Frau, aber ich kann nicht anders als zu lachen.

Zu denken, es sollte weinen und ' Ja ' sagen.

Und doch, ich garantiere, hatte es

eine Beule auf der Stirn, die so groß war wie der Stein eines jungen Hahns;

Ein heftiges Klopfen; und es schrie bitter:

"Ja", sagte mein Mann, "fallen Sie auf Ihr Gesicht?"

Du wirst rückwärts fallen, wenn du älter wirst;

Willst du nicht, Jule? ' es drückte und sagte "Ja".

Julia

Und bleib auch du, ich bitte dich, Krankenschwester, sag ich.

Krankenschwester

Frieden habe ich getan. Gott markiere dich zu seiner Gnade!

Du warst das hübscheste Baby, das ich gepflegt habe: Und ich

könnte leben, um dich einmal verheiratet zu sehen,

ich habe meinen Wunsch.

Lady Capulet

Heirate, dass 'heiraten' genau das Thema ist, über das

ich gesprochen habe. Sag mir, Tochter Julia,

wie steht es mit deiner Neigung, verheiratet zu sein?

Julia

Es ist eine Ehre, von der ich nicht träume.

Krankenschwester

Eine Ehre!

Wäre ich nicht deine einzige Krankenschwester, würde ich sagen, du hättest Weisheit aus deiner Zitze gesaugt.

Lady Capulet

Denken Sie jetzt an die Ehe. jünger als du,

hier in Verona, Damen der Wertschätzung,

werden bereits zu Müttern gemacht:

Nach meiner Zählung war ich in diesen Jahren deine Mutter,

dass du jetzt eine Magd bist. Also dann in Kürze:

Das tapfere Paris sucht dich für seine Liebe.

Krankenschwester

Ein Mann, junge Dame! Frau, so ein Mann

Wie die ganze Welt - warum ist er ein Mann aus Wachs.

Lady Capulet

Veronas Sommer hat keine solche Blume.

Krankenschwester

Nein, er ist eine Blume; im Glauben eine sehr Blume.

Lady Capulet

Was sagst du? Kannst du den Herrn lieben?

Diese Nacht sollst du ihn bei unserem Fest sehen;

Lesen Sie den Band des jungen Pariser Gesichts

und finden Sie dort die Freude, die Sie mit dem Stift der Schönheit geschrieben haben.

Untersuchen Sie jede verheiratete Linie

und sehen Sie, wie sich gegenseitig Inhalte verleihen

und was in diesem schönen Band verdeckt liegt.

Finden Sie Find in den Rand seiner Augen geschrieben.

Diesem kostbaren Buch der Liebe, diesem ungebundenen Liebhaber,

Um ihn zu verschönern, fehlt nur ein Deckmantel:

Der Fisch lebt im Meer, und es ist viel Stolz

Für Schöne ohne die Schöne in sich zu verbergen:

Dieses Buch in vielen Augen teilt die Herrlichkeit,

Das in Goldverschlüssen schließt in die goldene Geschichte ein;

Also sollst du alles teilen, was er besitzt,

Indem du ihn hast, machst du dich nicht weniger.

Krankenschwester

Nicht weniger! nein, größer; Frauen wachsen von Männern.

Lady Capulet

Sprechen Sie kurz, können Sie von Paris 'Liebe mögen?

Julia

Ich werde nach Lust und

Laune aussehen, wenn ich mag: Aber nicht tiefer werde ich mein Auge starten,

als deine Zustimmung Kraft gibt, es zum Fliegen zu bringen.

Geben Sie einen Diener ein

Diener

Frau, die Gäste sind gekommen, das Abendessen serviert, Sie haben angerufen, meine junge Dame hat darum gebeten, die Krankenschwester in der Speisekammer verflucht und alles in äußerster Randlage. Ich muss daher warten; Ich bitte dich, folge geradeaus.

Lady Capulet

Wir folgen dir.

Diener verlassen

Julia, die Grafschaft bleibt.

Krankenschwester

Geh, Mädchen, suche glückliche Nächte zu glücklichen Tagen.

Exeunt