William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt I, Szene V.

William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt I, Szene V.
William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt I, Szene V.

Video: Act 5 Scene 3 | Romeo and Juliet | 2018 | Royal Shakespeare Company 2021, Juli

Anonim

Szene V.

Eine Halle in Capulets Haus

Musiker warten. Servingmen mit Servietten betreten

Erster Diener

Wo ist Potpan, dass er hilft, nicht wegzunehmen? Er einen Grabenfräsen verschieben? er kratzt einen Grabenfräse!

Zweiter Diener

Wenn gute Manieren alle in den Händen von ein oder zwei Männern liegen und sie auch ungewaschen sind, ist das eine üble Sache.

Erster Diener

Entfernen Sie mit den gemeinsamen Hockern den Gerichtsschrank und schauen Sie auf den Teller. Gut du, rette mir ein Stück Marschscheibe; und, wie du mich liebst, lass den Portier Susan Grindstone und Nell herein. Antonius und Potpan!

Zweiter Diener

Ja, Junge, bereit.

Erster Diener

Sie werden in der großen Kammer gesucht und gerufen, gefragt und gesucht.

Zweiter Diener

Wir können auch nicht hier und da sein. Fröhlich, Jungs; Sei eine Weile flott und die längere Leber braucht alles.

Betreten Sie Capulet mit Julia und anderen aus seinem Haus und treffen Sie die Gäste und Masker

Capulet

Willkommen, meine Herren! Damen, deren Zehen

nicht von Hühneraugen geplagt sind, haben einen Kampf mit Ihnen.

Ah ha, meine Herrinnen! Wer von euch allen

wird jetzt leugnen zu tanzen? sie, die zierlich macht,

sie, ich werde schwören, hat Hühneraugen; Bin ich jetzt in deine Nähe gekommen?

Willkommen, meine Herren! Ich habe den Tag gesehen,

dass ich ein Visier getragen haben und könnte sagen,

ein Flüstern Geschichte in einer schönen Dame Ohr,

Wie würde bitte: ‚Tis gegangen,‘ Tis gegangen, ‚tis gegangen:

Sie sind willkommen, meine Herren! Komm, Musiker, spiel.

Eine Halle, eine Halle! gib Platz! und fuß es, Mädchen.

Musik spielt und sie tanzen

Mehr Licht, ihr Schurken; und drehe den Spieß um

und lösche das Feuer, der Raum ist zu heiß geworden.

Ah, Sirrah, dieser unerwartete Sport kommt gut an.

Nein, setz dich, nein, setz dich, guter Cousin Capulet;

Für dich und mich sind unsere

Tanztage vorbei: Wie lange ist es nicht her, dass du und ich

in einer Maske waren?

Zweiter Capulet

By'r Lady, dreißig Jahre.

Capulet

Welcher Mann! Es ist nicht so viel, es ist nicht so viel:

Es ist seit der Hochzeit von Lucentio,

komm Pfingsten so schnell wie es will, ungefähr

fünf und zwanzig Jahre; und dann haben wir maskiert.

Zweiter Capulet

Es ist mehr, es ist mehr, sein Sohn ist älter, Sir;

Sein Sohn ist dreißig.

Capulet

Willst du mir das sagen?

Sein Sohn war vor zwei Jahren nur eine Gemeinde.

Romeo

Zu einem Diener

Welche Frau ist das, die die Hand

deines Ritters bereichert ?

Diener

Ich weiß nicht, Sir.

Romeo

O, sie lehrt die Fackeln, hell zu brennen!

Es scheint,

als ob sie an der Wange der Nacht hängt wie ein reiches Juwel im Ohr eines Ethiopen;

Schönheit zu reich für Gebrauch, für Erde zu lieb!

So zeigt sich eine schneebedeckte Taube mit Krähen,

wie die Dame über ihren Gefährten zeigt.

Nachdem das Maß erreicht ist, werde ich ihren Standplatz beobachten

und, indem ich ihren berühre, meine unhöfliche Hand segnen.

Liebte mein Herz bis jetzt? Vergiss es, Anblick!

Denn ich habe bis heute Nacht nie wahre Schönheit gesehen.

Tybalt

Dies sollte nach seiner Stimme ein Montague sein.

Hol mir mein Rapier, Junge. Was wagt der Sklave

hierher zu kommen, bedeckt mit einem antiken Gesicht,

um vor unserer Feierlichkeit zu fliehen und sie zu verachten?

Nun, durch den Bestand und die Ehre meiner Verwandten,

ihn tot zu schlagen, halte ich es nicht für eine Sünde.

Capulet

Warum, wie jetzt, Verwandter! Warum stürmst du so?

Tybalt

Onkel, dies ist ein Montague, unser Feind.

Ein Bösewicht, der trotz allem hierher gekommen ist,

um unsere Feierlichkeit in dieser Nacht zu verachten.

Capulet

Der junge Romeo ist es?

Tybalt

Er ist dieser Bösewicht Romeo.

Capulet

Zufrieden dich, sanfte Coz, lass ihn in Ruhe;

Er trägt ihn wie einen stämmigen Herrn;

Und um die Wahrheit zu sagen, prahlt Verona mit ihm.

Um ein tugendhafter und gut regierter Jugendlicher zu sein:

Ich würde nicht für den Reichtum der ganzen Stadt

hier in meinem Haus ihn herabsetzen:

Deshalb sei geduldig, nimm ihn nicht zur Kenntnis:

Es ist mein Wille, der, wenn du respektierst,

eine faire Präsenz zeige und diese Stirnrunzeln

ablege und den Anschein eines Festmahls erwecke.

Tybalt

Es passt, wenn solch ein Bösewicht ein Gast ist:

Ich werde ihn nicht ertragen.

Capulet

Er soll ertragen werden:

Was, guter Junge! Ich sage, er soll: gehen zu;

Bin ich der Meister hier oder du? gehe zu.

Du wirst ihn nicht ertragen! Gott wird meine Seele heilen!

Sie werden eine Meuterei unter meinen Gästen machen!

Sie werden Cock-a-Hoop setzen! Du wirst der Mann sein!

Tybalt

Warum, Onkel, ist eine Schande.

Capulet

Geh zu, geh zu;

Sie sind ein frecher Junge: Ist das nicht so?

Dieser Trick kann die Chance haben, dich zu vernichten, ich weiß was:

Du musst mir widersprechen! heiraten, es ist Zeit.

Gut gesagt, meine Herzen! Du bist ein Princox; go:

Sei ruhig oder - Mehr Licht, mehr Licht! Zum Schämen!

Ich werde dich ruhig machen. Was, fröhlich, meine Herzen!

Tybalt

Geduld zwangsläufig mit vorsätzlichem Choler-Treffen Lässt

mein Fleisch in ihrem unterschiedlichen Gruß zittern.

Ich werde mich zurückziehen: aber dieses Eindringen wird

jetzt süß erscheinen und sich in bittere Galle verwandeln.

Ausgang

Romeo

Zu Julia

Wenn ich mit meiner unwürdigsten Hand

diesen heiligen Schrein entweihe, ist die sanfte Geldstrafe folgende:

Meine Lippen, zwei errötende Pilger, stehen bereit,

um diese raue Berührung mit einem zarten Kuss zu glätten.

Julia

Guter Pilger, du tust deine Hand zu sehr falsch.

Welche artige Hingabe zeigt sich darin?

Denn Heilige haben Hände, die die Hände der Pilger berühren,

und Handfläche zu Handfläche ist der Kuss der heiligen Palmen.

Romeo

Haben nicht Heilige Lippen und auch heilige Palmer?

Julia

Ja, Pilger, Lippen, die sie im Gebet benutzen müssen.

Romeo

Oh, lieber Heiliger, lass die Lippen tun, was die Hände tun.

Sie beten, gib dir, damit der Glaube nicht zur Verzweiflung wird.

Julia

Die Heiligen bewegen sich nicht, obwohl sie um der Gebete willen gewähren.

Romeo

Dann bewege dich nicht, während ich die Wirkung meines Gebets nehme.

So wird meine Sünde von meinen Lippen durch deine gereinigt.

Julia

Dann haben meine Lippen die Sünde, die sie genommen haben.

Romeo

Sünde von deinen Lippen? O Übertretung, süß gedrängt!

Gib mir wieder meine Sünde.

Julia

Du küsst dich nach dem Buch.

Krankenschwester

Frau, Ihre Mutter sehnt sich nach einem Wort mit Ihnen.

Romeo

Was ist ihre Mutter?

Krankenschwester

Heirate, Junggeselle,

ihre Mutter ist die Dame des Hauses,

und eine gute Dame, und eine weise und tugendhafte

Ich habe ihre Tochter gepflegt, mit der du gesprochen hast;

Ich sage dir,

wer sie ergreifen kann, wird die Ritzen haben.

Romeo

Ist sie ein Capulet?

O lieber Account! Mein Leben ist die Schuld meines Feindes.

Benvolio

Weg, begone; Der Sport ist am besten.

Romeo

Ja, also fürchte ich; desto mehr ist meine Unruhe.

Capulet

Nein, meine Herren, bereiten Sie sich darauf vor, nicht weg zu sein;

Wir haben ein kleines dummes Bankett in Richtung.

Ist es so? warum dann danke ich Ihnen allen,

ich danke Ihnen, ehrliche Herren; Gute Nacht.

Mehr Fackeln hier! Komm schon, lass uns ins Bett gehen.

Ah, Sirrah, nach meinem Geschmack wird es spät:

Ich werde mich ausruhen.

Exeunt alle außer Julia und Krankenschwester

Julia

Komm her, Krankenschwester. Was ist mein Herr?

Krankenschwester

Der Sohn und Erbe des alten Tiberio.

Julia

Was ist er, der jetzt im Freien geht?

Krankenschwester

Heirate, ich denke, sei der junge Petrucio.

Julia

Was folgt dort, das nicht tanzen würde?

Krankenschwester

Ich weiß nicht.

Julia

Fragen Sie nach seinem Namen: ob er verheiratet ist.

Mein Grab ist wie mein Hochzeitsbett.

Krankenschwester

Sein Name ist Romeo und ein Montague;

Der einzige Sohn deines großen Feindes.

Julia

Meine einzige Liebe entsprang meinem einzigen Hass!

Zu früh gesehen unbekannt und zu spät bekannt!

Wunderbare Geburt der Liebe ist es für mich,

dass ich einen verabscheuungswürdigen Feind lieben muss.

Krankenschwester

Was ist das? was ist das?

Julia

Ein Reim, den ich schon jetzt gelernt habe

Von einem, mit dem ich getanzt habe.

Man ruft innerhalb von 'Julia' an.

Krankenschwester

Anon, anon!

Komm, lass uns gehen; Die Fremden sind alle weg.

Exeunt