William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt II, Szene II

William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt II, Szene II
William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt II, Szene II

Video: Act 2 Scene 2 | Romeo and Juliet | 2018 | Royal Shakespeare Company 2021, Juli

Anonim

Szene II

Capulets Obstgarten

Romeo betreten

Romeo

Er scherzt über Narben, die nie eine Wunde fühlten.

Julia erscheint oben an einem Fenster

Aber weich! Welches Licht durch das Fenster bricht?

Es ist der Osten und Julia ist die Sonne.

Steh auf, schöne Sonne, und töte den neidischen Mond,

der schon krank und blass vor Kummer ist,

dass du ihre Magd viel schöner bist als sie:

Sei nicht ihre Magd, denn sie ist neidisch;

Ihre Vestalfarbe ist nur krank und grün,

und niemand außer Narren trägt sie; wirf es ab.

Es ist meine Frau, oh, es ist meine Liebe!

O, dass sie wusste, dass sie es war!

Sie spricht und sagt doch nichts: Was ist damit?

Ihre Augendiskurse; Ich werde es beantworten.

Ich bin zu mutig, es ist nicht zu mir, sie spricht:

Zwei der schönsten Sterne im ganzen Himmel, die

etwas zu tun haben, bitten ihre Augen,

in ihren Sphären zu funkeln, bis sie zurückkehren.

Was wäre, wenn ihre Augen da wären, sie in ihrem Kopf?

Die Helligkeit ihrer Wange würde diese Sterne beschämen,

wie Tageslicht eine Lampe macht; Ihre Augen im Himmel

würden durch die luftige Region so hell strömen,

dass Vögel singen und denken würden, es sei keine Nacht.

Sehen Sie, wie sie ihre Wange an ihre Hand lehnt!

O, dass ich ein Handschuh auf dieser Hand war,

dass ich diese Wange berühren könnte!

Julia

Ay ich!

Romeo

Sie spricht:

O, sprich noch einmal, heller Engel! denn du bist

bis heute Nacht so herrlich, über meinem Kopf zu sein

wie ein geflügelter Bote des Himmels.

Zu den weiß umgedrehten, wundernden Augen

der Sterblichen, die zurückfallen, um ihn

anzusehen, wenn er die trägen Wolken reitet

und auf dem segelt Busen der Luft.

Julia

O Romeo, Romeo! Warum bist du Romeo?

Leugne deinen Vater und lehne deinen Namen ab.

Oder, wenn du nicht willst, sei nur meine Liebe,

und ich werde kein Capulet mehr sein.

Romeo

Beiseite

Soll ich mehr hören oder soll ich darüber sprechen?

Julia

Es ist nur dein Name, der mein Feind ist;

Du bist du selbst, wenn auch kein Montague.

Was ist Montague? es ist weder Hand noch Fuß,

noch Arm, noch Gesicht oder irgendein anderer Teil

, der einem Mann gehört. O, sei ein anderer Name!

Was ist in einem Namen? das, was wir eine Rose nennen

Bei jedem anderen Namen würde es so süß riechen;

Also würde Romeo, wenn er nicht Romeo genannt würde, die

liebe Perfektion behalten, die er

ohne diesen Titel schuldet . Romeo, nimm deinen Namen ab,

und für diesen Namen, der nicht Teil von dir ist,

nimm alles von mir.

Romeo

Ich nehme dich beim Wort:

Nenne mich nur Liebe, und ich werde neu getauft;

Von nun an werde ich niemals Romeo sein.

Julia

Welcher Mann bist du, der so in der Nacht beschmutzt wurde

? So stolperte ich über meinen Rat?

Romeo

Mit einem Namen

weiß ich nicht, wie ich dir sagen soll, wer ich bin:

Mein Name, lieber Heiliger, ist mir selbst zuwider,

weil er dir ein Feind ist;

Hätte ich es geschrieben, würde ich das Wort zerreißen.

Julia

Meine Ohren haben noch nicht hundert Worte

von der Äußerung dieser Zunge getrunken, aber ich kenne den Klang:

Bist du nicht Romeo und ein Montague?

Romeo

Weder, schöner Heiliger, wenn einer von euch nicht mag.

Julia

Wie kommst du hierher, sag es mir und warum?

Die Obstgartenmauern sind hoch und schwer zu erklimmen,

und der Ort Tod, wenn man bedenkt, wer du bist,

wenn dich einer meiner Verwandten hier findet.

Romeo

Mit den leichten Flügeln der Liebe habe ich diese Mauern überragt;

Denn steinerne Grenzen können die Liebe nicht aufhalten,

und was die Liebe tun kann, wagt einen Liebesversuch;

Darum lassen mich deine Verwandten nicht.

Julia

Wenn sie dich sehen, werden sie dich ermorden.

Romeo

Alack, in deinem Auge liegt mehr Gefahr

als zwanzig ihrer Schwerter. Sieh nur süß aus,

und ich bin ein Beweis gegen ihre Feindschaft.

Julia

Ich würde nicht für die Welt, die sie dich hier gesehen haben.

Romeo

Ich habe einen nächtlichen Umhang, um mich vor ihren Augen zu verstecken.

Und aber du liebst mich, lass sie mich hier finden:

Mein Leben wurde besser durch ihren Hass beendet,

als durch den Tod, der deine Liebe wollte.

Julia

Durch wessen Anweisung hast du diesen Ort gefunden?

Romeo

Aus Liebe, die mich zuerst dazu veranlasste, nachzufragen;

Er hat mir Rat gegeben und ich habe ihm Augen geliehen.

Ich bin kein Pilot; doch warst du so weit

wie dieses weite Ufer mit dem entferntesten Meer gespült wurde,

würde ich nach solchen Waren suchen .

Julia

Du weißt, dass die Maske der Nacht auf meinem Gesicht ist,

sonst würde eine Jungfrau meine Wange erröten.

Für das, was du mich heute Nacht sprechen gehört hast,

würde ich in Form bleiben, gern, gern leugnen,

was ich gesprochen habe. Aber Lebewohl Kompliment!

Liebst du mich? Ich weiß, dass du "Ja" sagen wirst,

und ich werde dein Wort nehmen. Wenn du jedoch schwörst,

kannst du dich als falsch erweisen. bei Liebhabern der Liebenden

Dann sag, Jove lacht. O sanfter Romeo,

wenn du liebst, sprich es treu aus:

Oder wenn du denkst, ich bin zu schnell gewonnen,

werde ich die Stirn runzeln und pervers sein und dich nein sagen,

also wirst du umwerben; aber sonst nicht für die Welt.

In Wahrheit, schöner Montague, bin ich zu gern,

und deshalb denkst du vielleicht an mein Verhaltenslicht:

Aber vertrauen Sie mir, Herr, ich werde mich als wahrer erweisen

als diejenigen, die schlauer sind, seltsam zu sein.

Ich hätte seltsamer sein sollen, muss ich gestehen,

aber dass du gehört hast, bevor ich ware,

die Leidenschaft meiner wahren Liebe: Verzeih mir,

und unterstelle diese Nachgiebigkeit nicht der leichten Liebe,

die die dunkle Nacht so entdeckt hat.

Romeo

Lady, bei jenem gesegneten Mond schwöre ich,

dass all diese Obstbaumspitzen mit Silber kippen.

Julia

O, schwöre nicht beim Mond, dem unbeständigen Mond,

Diese monatlichen Veränderungen in ihrer eingekreisten Kugel,

damit sich deine Liebe nicht als ebenfalls variabel erweist.

Romeo

Was soll ich schwören?

Julia

Schwöre überhaupt nicht;

Oder, wenn du willst, schwöre bei deinem gnädigen Selbst,

welches der Gott meines Götzendienstes ist,

und ich werde dir glauben.

Romeo

Wenn mein Herz liebe Liebe-

Julia

Nun, schwöre nicht: Obwohl ich mich an dir freue, habe

ich heute Abend keine Freude an diesem Vertrag:

Es ist zu voreilig, zu unbewusst, zu plötzlich;

Zu wie der Blitz, der aufhört zu sein,

kann man sagen: "Es hellt auf." Süße, gute Nacht!

Diese Knospe der Liebe kann sich durch den reifen Atem des Sommers

als eine schöne Blume erweisen, wenn wir uns das nächste Mal treffen.

Gute Nacht! GuteNacht! so süße Ruhe und Ruhe

Komm zu deinem Herzen wie das in meiner Brust!

Romeo

O, willst du mich so unzufrieden lassen?

Julia

Welche Befriedigung kannst du heute Nacht haben?

Romeo

Der Austausch des treuen Gelübdes deiner Liebe gegen mein.

Julia

Ich gab dir meins, bevor du es verlangst:

Und doch würde ich es wieder geben.

Romeo

Würdest du es zurückziehen? Zu welchem ​​Zweck, Liebe?

Julia

Aber um ehrlich zu sein und es dir wieder zu geben.

Und doch wünsche ich mir nur das, was ich habe:

Meine Gabe ist so grenzenlos wie das Meer,

meine Liebe so tief; Je mehr ich dir gebe,

desto mehr habe ich, denn beide sind unendlich.

Krankenschwester ruft nach innen

Ich höre ein Geräusch in mir; Liebe Liebe, adieu!

Anon, gute Krankenschwester! Süßer Montague, sei wahr.

Bleib nur ein bisschen, ich werde wiederkommen.

Ausfahrt oben

Romeo

O gesegnete, gesegnete Nacht! Ich habe Angst.

In der Nacht zu sein, ist alles nur ein Traum,

zu schmeichelhaft süß, um substanziell zu sein.

Geben Sie Julia oben erneut ein

Julia

Drei Worte, lieber Romeo, und gute Nacht.

Wenn deine Neigung zur Liebe ehrenhaft ist,

deine Zweckheirat, sende mir morgen ein Wort:

Durch eines, das ich dir beschaffen werde, zu dir zu kommen,

wo und zu welcher Zeit wirst du den Ritus durchführen;

Und mein ganzes Vermögen zu deinen Füßen werde ich legen

und dir folgen, mein Herr, auf der ganzen Welt.

Krankenschwester

Innerhalb

Gnädige Frau!

Julia

Ich komme, anon. - Aber wenn du es nicht gut

meinst, bitte ich dich

Krankenschwester

Innerhalb

Gnädige Frau!

Julia

Nach und nach komme ich: -

Um deinen Anzug zu beenden und mich meinem Kummer

zu überlassen: Morgen werde ich senden.

Romeo

So gedeihen meine Seele-

Julia

Tausendmal gute Nacht!

Ausfahrt oben

Romeo

Tausendmal schlimmer, dein Licht zu wollen.

Liebe geht in Richtung Liebe, wie Schüler aus ihren Büchern,

aber Liebe aus Liebe, in Richtung Schule mit schwerem Blick. [Ruhestand]

Geben Sie Julia oben erneut ein

Julia

Hist! Romeo, hist! O, für die Stimme eines Falkners,

um diesen quastenschonenden Rücken wieder zu locken!

Bondage ist heiser und spricht möglicherweise nicht laut;

Sonst würde ich die Höhle, in der Echo liegt, zerreißen

und ihre luftige Zunge heiser machen als meine,

mit Wiederholung des Namens meines Romeo.

Romeo

Es ist meine Seele, die meinen Namen anruft:

Wie silbrig-süße Klangzungen bei Nacht,

wie leise Musik für die Ohren!

Julia

Romeo!

Romeo

Meine Liebste?

Julia

Um wie viel Uhr morgen

soll ich dich senden?

Romeo

Um neun Uhr.

Julia

Ich werde nicht scheitern: Bis dahin sind es zwanzig Jahre.

Ich habe vergessen, warum ich dich zurückgerufen habe.

Romeo

Lass mich hier stehen, bis du dich daran erinnerst.

Julia

Ich werde vergessen, dich immer noch dort stehen zu lassen und

mich daran zu erinnern, wie sehr ich deine Gesellschaft liebe.

Romeo

Und ich werde immer noch bleiben, um dich immer noch vergessen zu lassen und

jedes andere Zuhause außer diesem zu vergessen .

Julia

Es ist fast Morgen; Ich wäre dich gegangen:

Und doch nicht weiter als ein mutwilliger Vogel;

Wer lässt es ein wenig aus ihrer Hand hüpfen,

wie ein armer Gefangener in seinen verdrehten Gyves,

und mit einem Seidenfaden reißt er es wieder zurück,

so liebevoll eifersüchtig auf seine Freiheit.

Romeo

Ich würde ich wäre dein Vogel.

Julia

Süß, würde ich auch:

Dennoch sollte ich dich mit viel Wertschätzung töten.

Gute Nacht! GuteNacht! Abschied ist so süßes Leid,

dass ich gute Nacht sagen werde, bis es morgen ist.

Ausfahrt oben

Romeo

Schlaf wohne in deinen Augen, Friede in deiner Brust!

Wäre ich Schlaf und Frieden, so süß zum Ausruhen!

Daher werde ich in die Zelle meines geisterhaften Vaters gehen,

seine Hilfe zu sehnen und mein lieber Zufall zu erzählen.

Ausgang