William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt II, Szene VI

William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt II, Szene VI
William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt II, Szene VI

Video: Act 2, Scene 2 | Romeo and Juliet | Royal Shakespeare Company 2021, August

Anonim

Szene VI

Die Zelle von Bruder Laurence

Geben Sie Friar Laurence und Romeo

Bruder Laurence

So lächle den Himmel über diese heilige Tat, die

uns nach Stunden der Trauer nicht tadelt!

Romeo

Amen, Amen! aber komm, was Trauer kann,

es kann dem Austausch von Freude nicht entgegenwirken, den

eine kurze Minute mir in ihren Augen gibt:

Schließe nur unsere Hände mit heiligen Worten,

dann tue den liebesfressenden Tod, was er wagt;

Es ist genug, ich darf sie nur meine nennen.

Bruder Laurence

Diese gewalttätigen Freuden haben gewalttätige Enden

und sterben in ihrem Triumph wie Feuer und Pulver,

die beim Küssen verbrauchen: Der süßeste Honig

ist abscheulich in seiner eigenen Köstlichkeit

und im Geschmack verwirrt den Appetit:

Darum liebe mäßig; lange Liebe tut es so;

Zu schnell kommt so spät wie zu langsam an.

Julia betreten

Hier kommt die Dame: O, so leichter Fuß

wird niemals den ewigen Feuerstein zermürben:

Ein Liebhaber kann den hauchdünnen, der

in der mutwilligen Sommerluft untätig ist, reiten

und doch nicht fallen; So leicht ist Eitelkeit.

Julia

Gut sogar zu meinem geisterhaften Beichtvater.

Bruder Laurence

Romeo wird dir, Tochter, für uns beide danken.

Julia

So viel zu ihm, sonst ist sein Dank zu viel.

Romeo

Ah, Julia, wenn das Maß deiner Freude

wie mein Haufen sein soll und dass deine Fähigkeit mehr ist, es

zu blasieren, dann versüße mit deinem Atem

diese Nachbarluft und lass die Zunge

der reichen Musik das imaginäre Glück entfalten, das beide

in beiden von empfangen diese liebe Begegnung.

Julia

Conceit, reicher an Materie als an Worten,

Prahler seiner Substanz, nicht der Verzierung:

Sie sind nur Bettler, die ihren Wert zählen können;

Aber meine wahre Liebe ist so groß geworden, dass

ich nicht die Hälfte meines Vermögens zusammenfassen kann.

Bruder Laurence

Komm, komm mit mir, und wir werden kurze Arbeit leisten;

Denn durch deine Blätter sollst du nicht allein bleiben,

bis die heilige Kirche zwei in einem vereint.

Exeunt