William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt III, Szene III

William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt III, Szene III
William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt III, Szene III

Video: Romeo und Julia (III. Akt, 3. Szene, Teil 1) 2021, August

Anonim

Szene III

Die Zelle von Bruder Laurence

Geben Sie Bruder Laurence

Bruder Laurence

Romeo, komm heraus; Komm heraus, du ängstlicher Mann. Das

Leiden ist verliebt in deine Teile,

und du bist mit dem Unglück verbunden.

Romeo betreten

Romeo

Vater, welche Neuigkeiten? Was ist das Schicksal des Prinzen?

Welche Trauer verlangt nach Bekanntschaft an meiner Hand,

die ich noch nicht kenne?

Bruder Laurence

Zu vertraut

Ist mein lieber Sohn mit solch saurer Gesellschaft:

Ich bringe dir die Nachricht vom Untergang des Prinzen.

Romeo

Was ist weniger als der Tag des Schicksals das Schicksal des Prinzen?

Bruder Laurence

Ein sanfteres Urteil verschwand aus seinen Lippen.

Nicht der Tod des Körpers, sondern die Verbannung des Körpers.

Romeo

Ha, Verbannung! Sei barmherzig und sage 'Tod'.

Denn das Exil hat mehr Schrecken in seinem Blick,

viel mehr als der Tod: Sag nicht "Verbannung".

Bruder Laurence

Daher bist du aus Verona verbannt:

Sei geduldig, denn die Welt ist breit und weit.

Romeo

Es gibt keine Welt ohne Mauern von Verona,

aber Fegefeuer, Folter, Hölle selbst.

Von daher verbannt wird aus der Welt verbannt,

und das Exil der Welt ist der Tod. Dann wird er verbannt.

Wird der Tod falsch bezeichnet? Wenn du die Verbannung des Todes

nennst, schneidest du mir mit einer goldenen Axt den Kopf ab

und lächelst auf den Schlag, der bringt mich um

Bruder Laurence

O Todsünde! O unhöfliche Undankbarkeit!

Deine Schuld nennt unser Gesetz den Tod; aber der gütige Prinz, der

deine Rolle einnimmt, hat das Gesetz beiseite geschoben

und dieses schwarze Wort Tod in Verbannung verwandelt:

Dies ist liebe Barmherzigkeit, und du siehst es nicht.

Romeo

Es ist Folter und nicht Barmherzigkeit: Der Himmel ist hier,

wo Julia lebt; und jede Katze und jeder Hund

und jede kleine Maus, jedes unwürdige Ding,

lebe hier im Himmel und mag sie anschauen;

Aber Romeo darf nicht: mehr Gültigkeit,

ehrenwerterer Zustand, mehr Balz lebt

in Aasfliegen als Romeo: sie ergreifen mein

auf dem weißen Wunder der Hand der lieben Julia

und stehlen unsterblichen Segen von ihren Lippen,

die selbst in reiner und vestalischer Bescheidenheit

still sind erröten, als ob sie denken, ihre eigenen Küsse sündigen;

Aber Romeo kann nicht; er ist verbannt:

Fliegen mögen das tun, aber ich muss davon fliegen:

Sie sind freie Männer, aber ich bin verbannt.

Und sagst du noch, dass das Exil nicht der Tod ist?

Hattest du kein Gift gemischt, kein scharfes Messer,

kein plötzliches Todesmittel, obwohl es nie so gemein war,

aber "verbannt", um mich zu töten? - "verbannt"?

Oh Mönch, die Verdammten benutzen dieses Wort in der Hölle.

Heulende nehmen daran teil: Wie hast du das Herz,

ein göttlicher, ein gespenstischer Beichtvater,

ein Sünden-Absolver und mein Freund zu sein,

um mich mit dem Wort "verbannt" zu zerfleischen ?

Bruder Laurence

Du liebst verrückter Mann, hör mich an, aber sprich ein Wort.

Romeo

O du wirst wieder von Verbannung sprechen.

Bruder Laurence

Ich werde dir Rüstung geben, um dieses Wort

fernzuhalten : Die süße Milch der Not, Philosophie,

Um dich zu trösten, obwohl du verbannt bist.

Romeo

Noch "verbannt"? Auflegen Philosophie!

Es sei denn, die Philosophie kann eine Julia machen,

eine Stadt zerstören, das Schicksal eines Prinzen rückgängig machen.

Es hilft nicht, es setzt sich nicht durch: Reden Sie nicht mehr.

Bruder Laurence

O, dann sehe ich, dass Verrückte keine Ohren haben.

Romeo

Wie sollen sie, wenn diese Weisen keine Augen haben?

Bruder Laurence

Lass mich mit dir über deinen Nachlass streiten.

Romeo

Du kannst nicht davon sprechen, dass du nicht fühlst:

Wert du so jung wie ich, Julia deine Liebe,

eine Stunde aber verheiratet, Tybalt ermordet,

Doting wie ich und wie ich verbannt,

Dann kannst du sprechen, dann könntest du dir die Haare reißen,

Und fallen Sie auf den Boden, wie ich es jetzt tue, und nehmen Sie

das Maß eines ungemachten Grabes.

Innen klopfen

Bruder Laurence

Entstehen; man klopft an; guter Romeo, versteck dich.

Romeo

Nicht ich; es sei denn, der Atem eines herzkranken

Stöhnens, nebelartig, faltet mich von der Suche nach Augen ab.

Klopfen

Bruder Laurence

Hört, wie sie klopfen! Wer ist da? Romeo, steh auf;

Du wirst genommen werden. Bleib eine Weile! Aufstehen;

Klopfen

Lauf zu meinem Arbeitszimmer. Nach und nach! Gottes Wille,

was für eine Einfachheit ist das! Ich komme, ich komme!

Klopfen

Wer klopft so hart? Woher kommst du? Was ist dein Wille?

Krankenschwester

Innerhalb

Lass mich hereinkommen,

und du wirst meinen Auftrag kennen;

Ich komme von Lady Juliet.

Bruder Laurence

Willkommen also.

Krankenschwester eintreten

Krankenschwester

O heiliger Mönch, o sag mir, heiliger Mönch,

wo ist der Herr meiner Dame, wo ist Romeo?

Bruder Laurence

Dort auf dem Boden, mit seinen eigenen Tränen betrunken.

Krankenschwester

O, er ist sogar in dem Fall meiner Geliebten,

nur in ihrem Fall! O volles Mitgefühl!

Mitleidige Lage! Trotzdem lügt sie,

heult und weint, weint und heult.

Steh auf, steh auf; Steh auf, und du bist ein Mann.

Um Julias willen, um ihretwillen, steh auf und steh auf.

Warum solltest du in ein so tiefes O fallen?

Romeo

Krankenschwester!

Krankenschwester

Ah, Sir! Ah, Sir! Nun, der Tod ist das Ende von allem.

Romeo

Hast du von Julia gesprochen? wie ist es mit ihr

Hält sie mich nicht für einen alten Mörder ?

Jetzt habe ich die Kindheit unserer Freude

mit Blut befleckt, das nur wenig von ihrem entfernt ist?

Wo ist sie? und wie geht sie? und was sagt

meine verborgene Frau zu unserer stornierten Liebe?

Krankenschwester

O, sie sagt nichts, Sir, aber weint und weint;

Und fällt jetzt auf ihr Bett; und dann geht es los,

und Tybalt ruft; und dann weint Romeo,

und dann fällt wieder runter.

Romeo

Als ob dieser Name,

der aus der tödlichen Ebene einer Waffe geschossen wurde, sie

ermordet hätte; als die verfluchte Hand dieses

Namens ihren Verwandten ermordete. O sag mir, Bruder, sag mir,

in welchem ​​abscheulichen Teil dieser Anatomie

wohnt mein Name? Sag mir, dass ich

die hasserfüllte Villa entlassen darf .

Sein Schwert ziehen

Bruder Laurence

Halte deine verzweifelte Hand:

Bist du ein Mann? deine Form schreit du bist:

Deine Tränen sind weibisch; deine wilden Taten bezeichnen

die unvernünftige Wut eines Tieres:

Unpassende Frau in einem scheinbaren Mann!

Oder ein böses Biest, wenn man beides scheint!

Du hast mich erstaunt: Durch meinen heiligen Befehl

dachte ich, deine Veranlagung sei besser gelaunt.

Hast du Tybalt getötet? Willst du dich selbst töten?

Und bleib auch deine Frau, die in dir lebt,

indem du verdammten Hass auf dich selbst tust?

Warum schimpfst du über deine Geburt, den Himmel und die Erde?

Seit der Geburt und dem Himmel und der Erde begegnen sich alle drei

auf einmal in dir. was du sofort verlieren würdest.

Pfui, Pfui, du beschämst deine Gestalt, deine Liebe, deinen Witz;

Was, wie ein Wucherer, in allem im Überfluss vorhanden ist

und in der Tat keinen in diesem wahren Gebrauch verwendet,

der deine Gestalt, deine Liebe, deinen Witz schmücken sollte:

Deine edle Gestalt ist nur eine Form von Wachs, das

von der Tapferkeit eines Menschen abschweift ;

Deine liebe Liebe hat geschworen, aber einen hohlen Meineid.

Töte die Liebe, die du zu schätzen gelobt hast.

Dein Witz, dieses Schmuckstück zum Formen und Lieben,

Missgestaltet im Verhalten beider,

wie Pulver in der Flasche eines sketchlosen Soldaten,

wird durch deine eigene Unwissenheit in Brand gesetzt,

und du zerstückelst dich mit deiner eigenen Verteidigung.

Was, weck dich, Mann! deine Julia lebt, um

wessen willen warst du aber in letzter Zeit tot;

Da bist du glücklich: Tybalt würde dich töten,

Aber du hast Tybalt getötet; du bist auch glücklich:

Das Gesetz, das den Tod bedroht, wird dein Freund

und verwandelt es ins Exil; da bist du glücklich:

Ein Rudel Segen leuchtet auf deinem Rücken auf;

Glück wirbt um dich in ihrer besten Form;

Aber wie eine schlecht benommene und mürrische Frau

schmollst du über dein Vermögen und deine Liebe:

Pass auf, pass auf, denn solche sterben elend.

Geh, bring dich zu deiner Liebe, wie es verordnet wurde.

Steige in ihre Kammer und tröste sie.

Aber schau, du bleibst nicht, bis die Uhr gesetzt ist.

Denn dann kannst du nicht nach Mantua gehen.

Wo du leben sollst, bis wir eine Zeit finden, um

deine Ehe in Brand zu setzen, versöhne deine Freunde,

bitte um Verzeihung des Fürsten und rufe dich zurück

Mit zwanzigtausendmal mehr Freude,

als du in Wehklage ausgegangen bist.

Gehen Sie vor, Krankenschwester: empfehlen Sie mich Ihrer Dame;

Und lass sie das ganze Haus ins Bett eilen, zu

welchem ​​schweren Kummer sie passen:

Romeo kommt.

Krankenschwester

O Herr, ich hätte die ganze Nacht hier bleiben können,

um guten Rat zu hören: O, was Lernen ist!

Mein Herr, ich werde meiner Frau sagen, dass Sie kommen werden.

Romeo

Tun Sie dies und bieten Sie meiner süßen Vorbereitung, um zu tadeln.

Krankenschwester

Hier, Sir, ein Ring, den sie mir geboten hat, Sir:

Hie Sie, beeilen Sie sich, denn es wird sehr spät.

Ausgang

Romeo

Wie gut wird mein Komfort dadurch wiederbelebt!

Bruder Laurence

Geh daher; Gute Nacht; und hier steht dein ganzer Zustand:

Entweder sei weg, bevor die Wache gesetzt wird,

oder bei

Tagesanbruch, getarnt von daher: Aufenthalt in Mantua; Ich werde deinen Mann herausfinden,

und er wird von Zeit zu Zeit bedeuten.

Jeder gute Zufall für dich, der hier Chancen hat:

Gib mir deine Hand; Es ist spät: Lebewohl; Gute Nacht.

Romeo

Aber dass eine Freude über die Freude mich ruft:

Es war eine Trauer, die so kurz war, sich von dir zu trennen: Lebewohl.

Exeunt