William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt III, Szene IV

William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt III, Szene IV
William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt III, Szene IV

Video: Romeo and Juliet - Act 4 Scene 3 2021, Juli

Anonim

Szene IV

Ein Zimmer in Capulets Haus

Geben Sie Capulet, Lady Capulet und Paris

Capulet

Die Dinge sind ausgefallen, Sir, so unglücklich,

dass wir keine Zeit hatten, unsere Tochter zu bewegen:

Sehen Sie, sie liebte ihren Verwandten Tybalt sehr,

und ich auch: Nun, wir wurden geboren, um zu sterben.

Es ist sehr spät, sie wird heute Nacht nicht runterkommen:

Ich verspreche es Ihnen, aber für Ihre Gesellschaft

wäre ich vor einer Stunde ein Bett gewesen.

Paris

Diese Zeiten des Leidens bieten keine Zeit zum Werben.

Frau, gute Nacht: empfehlen Sie mich Ihrer Tochter.

Lady Capulet

Ich werde und werde ihre Gedanken morgen früh kennen;

Heute Nacht wird sie bis zu ihrer Schwere gemäht.

Capulet

Sir Paris, ich werde aus

der Liebe meines Kindes ein verzweifeltes Angebot machen : Ich denke, es wird

in jeder Hinsicht von mir regiert werden; nein, mehr, ich bezweifle es nicht.

Frau, geh du zu ihr, bevor du ins Bett gehst;

Machen Sie sie hier mit der Liebe meines Sohnes Paris bekannt;

Und bieten Sie ihr, markieren Sie mich, am nächsten Mittwoch -

Aber, weich! Welcher Tag ist heute?

Paris

Montag, mein Herr,

Capulet

Montag! ha, ha! Nun, Mittwoch ist zu früh,

oh Donnerstag, lass es sein: o Donnerstag, sag ihr,

sie soll mit diesem edlen Grafen verheiratet sein.

Wirst du bereit sein? Magst du diese Eile?

Wir werden keinen großen Lärm machen, ein oder zwei Freunde;

Denn, horch dich, Tybalt wird so spät getötet.

Man könnte meinen, wir hätten ihn nachlässig festgehalten. Wir sind

unser Verwandter, wenn wir viel schwelgen.

Deshalb werden wir ein halbes Dutzend Freunde haben,

und da ist ein Ende. Aber was sagst du zu Donnerstag?

Paris

Mein Herr, ich würde an diesem Donnerstag morgen sein.

Capulet

Na los, o Donnerstag, dann sei es Donnerstag.

Geh zu Julia, bevor du ins Bett gehst.

Bereite sie, Frau, auf diesen Hochzeitstag vor.

Leb wohl, mein Herr. Licht in meine Kammer, ho!

Vor mir! es ist so sehr sehr spät,

dass wir es nach und nach früh nennen können.

Gute Nacht.

Exeunt