William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt III, Szene V.

William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt III, Szene V.
William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt III, Szene V.

Video: Romeo und Julia 5. Akt. 3. Szene 2021, Juli

Anonim

Szene V.

Capulets Obstgarten

Betreten Sie Romeo und Julia oben am Fenster

Julia

Willst du weg sein? es ist noch nicht nahe am Tag:

Es war die Nachtigall und nicht die Lerche,

die die furchtbare Vertiefung deines Ohrs durchbohrte;

Nächtlich singt sie auf deinem Granatapfelbaum:

Glaub mir, Liebes, es war die Nachtigall.

Romeo

Es war die Lerche, der Herold des Morgens.

Keine Nachtigall. Schau, Liebe, welche neidischen Streifen.

Schnür die trennenden Wolken im Osten.

Die Kerzen der Nacht sind ausgebrannt, und der scherzhafte Tag

steht auf Zehenspitzen auf den nebligen Berggipfeln.

Ich muss weg sein und leben oder bleiben und sterben.

Julia

Dein Licht ist kein Tageslicht, ich weiß es, ich:

Es ist ein Meteor, den die Sonne ausatmet,

um dir in dieser Nacht ein Fackelträger zu sein

und dich auf deinem Weg nach Mantua anzuzünden.

Bleib also noch; du musst nicht weg sein

Romeo

Lass mich ta'en sein, lass mich getötet werden;

Ich bin zufrieden, also wirst du es so haben.

Ich werde sagen, dein Grau ist nicht das Auge des Morgens.

Es ist nur der blasse Reflex von Cynthia's Stirn.

Das ist auch nicht die Lerche, deren Töne den

gewölbten Himmel so hoch über unseren Köpfen schlagen :

Ich habe mehr Sorgfalt zu bleiben als zu gehen:

Komm, Tod und willkommen! Julia will es so.

Wie geht es nicht, meine Seele? Lass uns reden; Es ist kein Tag.

Julia

Es ist, es ist: hie also, sei weg, weg!

Es ist die Lerche, die so verstimmt singt,

harte Zwietracht und unangenehme Scharfe belastet.

Einige sagen, dass die Lerche eine süße Teilung macht;

Das ist nicht so, denn sie teilt uns:

Einige sagen, die Lerche und die verabscheuungswürdige Kröte wechseln die Augen,

oh, jetzt hätte ich, dass sie auch die Stimmen geändert hätten!

Da Arm für Arm diese Stimme uns beunruhigt, jage

dich daher mit der Jagd bis zum heutigen Tag,

oh, sei jetzt weg; mehr Licht und Licht wächst es.

Romeo

Mehr Licht und Licht; dunkler und dunkler unsere Leiden!

Betreten Sie die Krankenschwester in der Kammer

Krankenschwester

Gnädige Frau!

Julia

Krankenschwester?

Krankenschwester

Deine Mutter kommt in deine Kammer:

Der Tag ist angebrochen; Sei vorsichtig, schau dich um.

Ausgang

Julia

Dann Fenster, lass den Tag rein und lass das Leben raus.

Romeo

Lebewohl, Lebewohl! ein Kuss, und ich werde absteigen.

Er geht hinunter

Julia

Bist du so gegangen? Liebe, Herr, ja, Ehemann, Freund!

Ich muss jeden Tag in der Stunde von dir hören,

denn in einer Minute gibt es viele Tage:

O, nach dieser Zählung werde ich in Jahren viel sein,

bevor ich meinen Romeo wieder sehe!

Romeo

Abschied!

Ich werde keine Gelegenheit auslassen

, die dir meine Grüße, meine Liebe, übermitteln könnte.

Julia

O denkst du, wir werden uns jemals wiedersehen?

Romeo

Ich bezweifle es nicht; und all diese Leiden werden

in unserer kommenden Zeit für süße Reden dienen .

Julia

O Gott, ich habe eine böse göttliche Seele!

Ich sehe dich, jetzt bist du unten,

als einer, der am Boden eines Grabes tot ist:

Entweder versagt mein Sehvermögen, oder du siehst blass aus.

Romeo

Und vertrau mir, Liebes, in meinen Augen auch du:

Trockener Kummer trinkt unser Blut. Adieu, adieu!

Ausgang

Julia

O Glück, Glück! Alle Menschen nennen dich launisch:

Wenn du launisch bist, was machst du mit ihm?

Das ist bekannt für den Glauben? Sei launisch, Glück;

Denn dann, hoffe ich, wirst du ihn nicht lange behalten,

sondern ihn zurückschicken.

Lady Capulet

Innerhalb

Ho, Tochter! Bist du auf?

Julia

Wer ruft das nicht an? ist es meine Mutter?

Ist sie nicht so spät unten oder so früh oben?

Was für eine ungewohnte Ursache bringt sie hierher?

Lady Capulet betreten

Lady Capulet

Warum, wie jetzt, Julia!

Julia

Frau, mir geht es nicht gut.

Lady Capulet

Weinen Sie immer noch um den Tod Ihres Cousins?

Was, willst du ihn mit Tränen aus seinem Grab waschen?

Und wenn du könntest, könntest du ihn nicht zum Leben erwecken;

Deshalb habe getan: etwas Trauer zeigt viel Liebe;

Aber viel Trauer zeigt immer noch einen Mangel an Witz.

Julia

Doch lassen Sie mich um einen solchen Gefühlsverlust weinen.

Lady Capulet

So sollst du den Verlust spüren, aber nicht den Freund

, um den du weinst.

Julia

Fühle so den Verlust,

kann nicht wählen, aber jemals den Freund weinen.

Lady Capulet

Nun, Mädchen, du weinst nicht so sehr um seinen Tod,

als dass der Bösewicht lebt, der ihn geschlachtet hat.

Julia

Welcher Bösewicht Frau?

Lady Capulet

Der gleiche Bösewicht, Romeo.

Julia

Beiseite

Bösewicht und er sind viele Meilen auseinander. -

Gott verzeih ihm! Ich tue es von ganzem Herzen;

Und doch trauert kein Mann wie er um mein Herz.

Lady Capulet

Das heißt, weil der Verrätermörder lebt.

Julia

Ja, gnädige Frau, aus der Reichweite meiner Hände:

Würde niemand außer mir den Tod meines Cousins ​​rächen!

Lady Capulet

Wir werden uns dafür rächen, fürchte dich nicht:

Dann weine nicht mehr. Ich werde zu einem nach Mantua schicken,

wo das gleiche verbannte Runagat lebt.

Soll ihm einen so ungewohnten Dram geben,

dass er bald Tybalt Gesellschaft leisten wird.

Und dann, hoffe ich, wirst du zufrieden sein.

Julia

In der Tat werde ich niemals

mit Romeo zufrieden sein, bis ich ihn tot sehe.

Ist mein armes Herz für einen Verwandten verärgert?

Frau, wenn Sie nur einen Mann herausfinden könnten, um

ein Gift zu tragen, würde ich es mildern;

Dieser Romeo sollte nach Erhalt

bald in Ruhe schlafen. Oh, wie mein Herz es verabscheut

, ihn benannt zu hören und nicht zu ihm kommen zu können.

Um die Liebe zu wecken, gebar ich meinen Cousin

auf seinen Körper, der ihn schlachtete!

Lady Capulet

Finde die Mittel, und ich werde einen solchen Mann finden.

Aber jetzt erzähle ich dir freudige Nachrichten, Mädchen.

Julia

Und Freude kommt in einer so bedürftigen Zeit gut:

Was sind sie, ich bitte Ihre Ladyschaft?

Lady Capulet

Na gut, du hast einen vorsichtigen Vater, Kind;

Einer, der, um dich von deiner Schwere zu befreien

, einen plötzlichen Tag der Freude

arrangiert hat, den du nicht erwartest und den ich nicht suche.

Julia

Frau, in glücklicher Zeit, welcher Tag ist das?

Lady Capulet

Heirate, mein Kind, am frühen Donnerstagmorgen.

Der tapfere, junge und edle Gentleman

der Grafschaft Paris in der Peterskirche wird

dich dort glücklich zu einer freudigen Braut machen.

Julia

Nun, durch die Peterskirche und auch durch Petrus,

wird er mich dort nicht zu einer freudigen Braut machen.

Ich wundere mich über diese Eile; dass ich heiraten muss, bevor

er, der Ehemann sein sollte, umwirbt.

Ich bitte Sie, sagen Sie meinem Herrn und Vater, Frau,

ich werde noch nicht heiraten; und wenn ich es tue, schwöre ich,

es wird Romeo sein, von dem du weißt, dass ich ihn hasse, und

nicht Paris. Das sind wirklich Neuigkeiten!

Lady Capulet

Hier kommt dein Vater; Sag es ihm selbst

und schau, wie er es an deine Hände nehmen wird.

Geben Sie Capulet und Krankenschwester

Capulet

Wenn die Sonne untergeht, nieselt die Luft Tau;

Aber für den Sonnenuntergang des Sohnes meines Bruders

regnet es regelrecht.

Wie jetzt! eine Leitung, Mädchen? was, immer noch in Tränen?

Immer wieder duschen? In einem kleinen Körper

fälschst du eine Rinde, ein Meer, einen Wind;

Denn still deine Augen, die ich das Meer nennen darf,

verebben und fließen mit Tränen; die Rinde deines Körpers ist,

Segeln in dieser Salzflut; die Winde, deine Seufzer;

Wer, der mit deinen Tränen tobt, und sie mit ihnen,

ohne eine plötzliche Ruhe, wird

deinen vom Sturm geworfenen Körper überwinden . Wie jetzt, Frau!

Haben Sie ihr unser Dekret übergeben?

Lady Capulet

Ja, Sir; aber sie wird keine, sie dankt dir.

Ich würde, der Narr wäre mit ihrem Grab verheiratet!

Capulet

Sanft! Nimm mich mit, nimm mich mit, Frau.

Wie! wird sie keine? dankt sie uns nicht?

Ist sie nicht stolz? Zählt sie nicht ihren Segen, so

unwürdig sie auch ist, dass wir einen

so würdigen Gentleman hervorgebracht haben, ihr Bräutigam zu sein?

Julia

Nicht stolz, hast du; aber dankbar, dass Sie haben:

Stolz kann ich nie auf das sein, was ich hasse;

Aber dankbar auch für Hass, das ist Liebe.

Capulet

Wie jetzt, wie jetzt, Chop-Logik! Was ist das?

"Stolz" und "Ich danke Ihnen" und "Ich danke Ihnen nicht".

Und doch "nicht stolz", Herrin Günstling, Sie,

danke mir nicht danke, noch stolz ich nicht stolz,

aber putzen Sie Ihre feinen Gelenke am nächsten Donnerstag,

um mit Paris zur Peterskirche zu gehen,

oder ich werde Sie auf eine ziehen Hürde dahin.

Raus, du grünes Aas! raus, du Gepäck!

Du Talggesicht!

Lady Capulet

Pfui, Pfui! Was, bist du verrückt?

Julia

Guter Vater, ich bitte dich auf meinen Knien,

Höre mich mit Geduld, aber um ein Wort zu sprechen.

Capulet

Häng dich auf, junges Gepäck! ungehorsamer Kerl!

Ich sage dir was: Bring dich am Donnerstag in die Kirche,

oder schau mir nie ins Gesicht:

Sprich nicht, antworte nicht, antworte mir nicht;

Meine Finger jucken. Frau, wir hielten uns kaum für gesegnet,

dass Gott uns nur dieses einzige Kind geliehen hatte;

Aber jetzt sehe ich, dass dies einer zu viel ist,

und dass wir einen Fluch haben, sie zu haben:

Raus auf sie, hilding!

Krankenschwester

Gott im Himmel segne sie!

Sie sind schuld, mein Herr, sie so zu bewerten.

Capulet

Und warum, meine Weisheit? halte deine Zunge,

gute Klugheit; Zerschmettere mit deinem Klatsch, geh.

Krankenschwester

Ich spreche keinen Verrat.

Capulet

O Gott, du Gotthöhle.

Krankenschwester

Darf nicht einer sprechen?

Capulet

Friede, du murmelnder Dummkopf!

Verwenden Sie Ihre Schwerkraft über einer Klatschschale;

Denn hier brauchen wir es nicht.

Lady Capulet

Du bist zu heiß.

Capulet

Gottes Brot! es macht mich wütend:

Tag, Nacht, Stunde, Flut, Zeit, Arbeit, Spiel,

allein, in Gesellschaft, immer noch war es meine Sorge

, sie zusammenzubringen: und jetzt einen

Gentleman von edler Abstammung,

von fairen Demesnes, jugendlich und edel ausgebildet,

Stuff'd, wie sie sagen, mit ehrenwerten Teilen,

Proportion'd, wie man denkt, würde einen Mann wünschen;

Und dann einen elenden Puling-Narren zu haben,

eine jammernde Mammet, in ihrem Vermögen, um

zu antworten: Ich werde nicht heiraten; Ich kann nicht lieben,

ich bin zu jung; Ich bitte dich, verzeih mir. '

Aber da du nicht heiraten wirst, werde ich dir verzeihen:

Weide, wo du willst, sollst du nicht bei mir

wohnen : Schau nicht, denk nicht, ich scherze nicht.

Donnerstag ist nahe; Lege die Hand auf das Herz und rate:

Und du gehörst mir, ich gebe dich meinem Freund.

Und du bist nicht, hängst, bettelst, verhungerst, stirbst auf der Straße,

denn durch meine Seele werde ich dich nie anerkennen,

noch was mir gehört, wird dir niemals Gutes tun:

Vertraue nicht, denke an dich; Ich werde nicht verlassen.

Ausgang

Julia

Gibt es kein Mitleid in den Wolken,

das in den Grund meines Kummers sieht?

O Süße, meine Mutter, wirf mich nicht weg!

Verzögern Sie diese Ehe um einen Monat, eine Woche;

Oder, wenn Sie dies nicht tun, machen Sie das Brautbett

in diesem dunklen Denkmal, in dem Tybalt liegt.

Lady Capulet

Sprich nicht mit mir, denn ich werde kein Wort sprechen:

Tu, was du willst, denn ich habe mit dir getan.

Ausgang

Julia

O Gott! - O Krankenschwester, wie soll das verhindert werden?

Mein Mann ist auf Erden, mein Glaube an den Himmel;

Wie soll dieser Glaube wieder auf die Erde zurückkehren, es sei

denn, dieser Ehemann schickt ihn mir vom Himmel,

indem er die Erde verlässt? tröste mich, rate mir.

Alack, alack, dieser Himmel sollte Kriegshandlungen über ein

so weiches Thema wie mich üben !

Was sagst du? Hast du kein Wort der Freude?

Etwas Trost, Krankenschwester.

Krankenschwester

Glaube, hier ist es.

Romeo wird verbannt; und die ganze Welt zu nichts,

Dass er es nie wagt, zurück zu kommen, um dich herauszufordern;

Oder wenn er es tut, muss es heimlich sein.

Dann, da der Fall so ist wie jetzt,

denke ich, ist es am besten, wenn Sie mit der Grafschaft verheiratet sind.

O, er ist ein liebenswürdiger Gentleman!

Romeo ist ein Dishclout für ihn: ein Adler, Madam, der

nicht so grün ist, so schnell, so schön

wie Paris. Beshrew mein Herz,

ich denke, Sie sind glücklich in diesem zweiten Match,

denn es übertrifft Ihr erstes: oder wenn es nicht war, ist

Ihr erstes tot; oder 'twere so gut er war,

als hier zu leben und Sie keinen Gebrauch von ihm.

Julia

Sprichst du aus deinem Herzen?

Krankenschwester

Und auch von meiner Seele;

Oder sie beide beshrew.

Julia

Amen!

Krankenschwester

Was?

Julia

Nun, du hast mich wunderbar getröstet.

Gehen Sie hinein und sagen Sie meiner Frau, dass ich weg bin,

nachdem ich meinem Vater missfallen habe, in Laurence 'Zelle,

um ein Geständnis abzulegen und freigesprochen zu werden.

Krankenschwester

Heirate, ich werde; und das wird mit Bedacht gemacht.

Ausgang

Julia

Uralte Verdammnis! O bösester Unhold!

Ist es mehr Sünde, mich so vereidigt zu wünschen

oder meinen Herrn mit derselben Zunge zu verachten, mit

der sie ihn oben gelobt hat

? Geh, Berater;

Du und mein Busen werden fortan zwei sein.

Ich werde zum Mönch gehen, um sein Heilmittel zu erfahren:

Wenn alles andere fehlschlägt, habe ich die Macht zu sterben.

Ausgang