William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt V.

William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt V.
William Shakespeare: Romeo und Julia, Akt V.

Video: Romeo und Julia (русские субтитры) [Акт 2 часть 2] 2021, Juli

Anonim

Akt V.

Szene I.

Mantua. Eine Straße

Romeo betreten

Romeo

Wenn ich der schmeichelhaften Wahrheit des Schlafes vertrauen darf, sagen

meine Träume eine freudige Nachricht vor:

Der Herr meines Busens sitzt leicht auf seinem Thron;

Und den ganzen Tag

hebt mich ein ungewohnter Geist mit fröhlichen Gedanken über den Boden.

Ich träumte, meine Frau kam und fand mich tot -

Seltsamer Traum, der einem Toten die Erlaubnis zum Nachdenken gibt! -

Und atmete ein solches Leben mit Küssen in meinen Lippen,

dass ich wiederbelebte und ein Kaiser war.

Ah ich! Wie süß ist die Liebe selbst,

wenn doch die Schatten der Liebe so reich an Freude sind!

Betreten Sie Balthasar, gebootet

Neuigkeiten aus Verona! -Wie jetzt, Balthasar!

Bringst du mir keine Briefe vom Mönch?

Wie geht es meiner Frau? Geht es meinem Vater gut?

Wie geht es meiner Julia? dass ich noch einmal frage;

Denn nichts kann krank sein, wenn es ihr gut geht.

Balthasar

Dann geht es ihr gut und nichts kann krank sein:

Ihr Körper schläft in Capels Denkmal,

und ihr unsterblicher Teil mit Engeln lebt.

Ich sah sie tief im Gewölbe ihrer Verwandten liegen

und nahm sofort den Posten an, um es Ihnen zu sagen:

O, verzeihen Sie mir, dass ich diese schlechten Nachrichten gebracht habe,

da Sie sie für mein Büro verlassen haben, Sir.

Romeo

Ist es überhaupt so? dann trotze ich dir, Sterne!

Du kennst meine Unterkunft: hol mir Tinte und Papier

und stelle Postpferde ein; Ich werde daher heute Abend.

Balthasar

Ich bitte Sie, Sir, haben Sie Geduld:

Ihr Aussehen ist blass und wild, und importieren

Sie ein Missgeschick.

Romeo

Tush, du bist getäuscht:

Verlasse mich und tue das, was ich dir geboten habe.

Hast du keine Briefe vom Mönch an mich?

Balthasar

Nein, mein guter Herr.

Romeo

Egal: Geh weg

und stelle diese Pferde ein; Ich werde gerade bei dir sein.

Verlassen Sie Balthasar

Nun, Julia, ich werde heute Nacht bei dir liegen.

Mal nach Mitteln suchen: O Unheil, du bist schnell

in die Gedanken verzweifelter Menschen einzutreten!

Ich erinnere mich an einen Apotheker -

und hier wohnt er -, den ich spät bemerkte.

In zerfetztem Unkraut mit überwältigenden Brauen,

Keulen von Simples; Sein Aussehen war dürftig,

scharfes Elend hatte ihn bis auf die Knochen getragen:

Und in seinem bedürftigen Laden hing eine Schildkröte,

ein Alligator-Zeug und andere Häute

von schlecht geformten Fischen; und über seine Regale

Ein bettelnder Bericht über leere Kisten,

grüne irdene Töpfe, Blasen und muffige Samen,

Reste von Packthread und alte

Rosenkuchen, die dünn verstreut waren, um eine Show zu machen.

Als ich diese Not bemerkte, sagte ich mir

" Und wenn ein Mann jetzt ein Gift brauchte,

dessen Verkauf der gegenwärtige Tod in Mantua ist,

hier lebt ein Kaitiff, der es ihm verkaufen würde."

O, derselbe Gedanke hat mein Bedürfnis nur vorausgesehen;

Und derselbe bedürftige Mann muss es mir verkaufen.

Soweit ich mich erinnere, sollte dies das Haus sein.

Im Urlaub ist der Bettlerladen geschlossen.

Was, ho! Apotheker!

Apotheker betreten

Apotheker

Wer ruft so laut?

Romeo

Komm her, Mann. Ich sehe, dass du arm bist:

Halt, es gibt vierzig Dukaten. Lass mich einen

Dram Gift haben, ein so schnelles Getriebe,

das sich durch alle Adern zerstreut, damit

der lebensmüde Nehmer tot umfällt

und der Kofferraum sein kann Ausatmen

So heftig wie hastiges Pulver abgefeuert,

beeilt sich Doth aus dem Mutterleib der tödlichen Kanone.

Apotheker

Solche tödlichen Drogen habe ich; aber Mantuas Gesetz

ist der Tod für jeden, der sie ausspricht.

Romeo

Bistdu so kahl und voller Elend und hast Angst zu sterben? Hungersnot ist in deinen Wangen,

Not und Unterdrückung verhungern in deinen Augen,

Verachtung und Bettelei hängen auf deinem Rücken;

Die Welt ist weder dein Freund noch das Gesetz der Welt.

Die Welt gibt kein Gesetz, um dich reich zu machen;

Dann sei nicht arm, sondern breche es und nimm es.

Apotheker

Meine Armut, aber nicht mein Wille, stimmt zu.

Romeo

Ich bezahle deine Armut und nicht deinen Willen.

Apotheker

Gib dies in jede flüssige Sache, die du willst,

und trinke es ab; und wenn Sie die Stärke

von zwanzig Männern hätten, würde es Sie direkt entsenden.

Romeo

Es gibt dein Gold, schlimmeres Gift für die Seelen der Menschen,

das in dieser abscheulichen Welt mehr Morde begeht

als diese armen Verbindungen, die du vielleicht nicht verkaufen darfst.

Ich verkaufe dir Gift. du hast mir keine verkauft

Lebewohl: kaufe Essen und werde fleischlich.

Komm, herzlich und nicht vergiftet, geh mit mir

zu Julias Grab; denn dort muss ich dich gebrauchen.

Exeunt