William Shakespeare: Zähmung der Spitzmaus, Akt I, Szene II

William Shakespeare: Zähmung der Spitzmaus, Akt I, Szene II
William Shakespeare: Zähmung der Spitzmaus, Akt I, Szene II

Video: myShakespeare | Macbeth 2.3 Performance: Porter, Lines 1-19 2021, August

Anonim

Szene II

Padua. Vor Hortensios Haus

Petruchio und sein Mann Grumio treten auf

Petruchio

Verona, für eine Weile verabschiede ich mich,

um meine Freunde in Padua zu sehen, aber von allen

Mein bester geliebter und anerkannter Freund,

Hortensio; und ich trow das ist sein Haus.

Hier Sirrah Grumio; klopf an, sage ich.

Grumio

Klopfen Sie an, Sir! Wen soll ich klopfen? Gibt es einen Menschen, der Ihre Anbetung abgelehnt hat?

Petruchio

Bösewicht, sage ich, klopfe mich hier fest an.

Grumio

Schlagen Sie Sie hier, Sir! Warum, Sir, was bin ich, Sir, dass ich Sie hierher klopfen sollte, Sir?

Petruchio

Bösewicht, sage ich, klopfe mich an dieses Tor

und vergewaltige mich gut, oder ich klopfe an die Pastete deines Schurken.

Grumio

Mein Meister ist streitsüchtig geworden. Ich sollte dich zuerst anklopfen,

und dann weiß ich, wer am schlimmsten kommt.

Petruchio

Wird es nicht sein?

Glaube, Sirrah, und du wirst nicht klopfen, ich werde es anrufen;

Ich werde versuchen, wie du es sol, fa und singen kannst.

Er ringt ihn an den Ohren

Grumio

Hilfe, Meister, Hilfe! Mein Meister ist verrückt.

Petruchio

Jetzt klopfe an, wenn ich dich biete, Sirrah Bösewicht!

Hortensio betreten

Hortensio

Wie jetzt! Was ist los? Mein alter Freund Grumio! und mein guter Freund Petruchio! Wie geht es euch allen in Verona?

Petruchio

Signior Hortensio, kommen Sie, um den Kampf zu trennen?

»Con tutto il cuore, ben trovato«, darf ich sagen.

Hortensio

"Alla nostra casa ben venuto, Molto Honorato Signor Mio Petruchio." Erhebe dich, Grumio, erhebe dich: Wir werden diesen Streit verschärfen.

Grumio

Nein, es ist egal, Sir, was er auf Latein sagt. Wenn dies kein rechtmäßiger Fall für mich ist, seinen Dienst zu verlassen, schauen Sie, Sir, er hat mich gebeten, ihn zu schlagen und ihn laut zu vergewaltigen, Sir: Nun, war es für einen Diener geeignet, seinen Herrn so zu benutzen, vielleicht für irgendetwas Ich sehe, zwei und dreißig, einen Pip out? Wen würde zu Gott ich hatte zuerst gut geklopft, dann war Grumio nicht am schlimmsten gekommen.

Petruchio

Ein sinnloser Bösewicht! Guter Hortensio,

ich habe den Schlingel an dein Tor geklopft

und konnte ihn nicht dazu bringen, dass mein Herz es tut.

Grumio

Klopfe an das Tor! O Himmel! Sprechen Sie nicht diese Worte einfach: "Sirrah, klopfen Sie mich hier, vergewaltigen Sie mich hier, klopfen Sie mich gut und klopfen Sie mich fest"? Und kommst du jetzt mit "an das Tor klopfen"?

Petruchio

Sirrah, sei weg oder rede nicht, ich rate dir.

Hortensio

Petruchio, Geduld; Ich bin Grumios Versprechen:

Warum, das ist eine große Chance zwischen ihm und Ihnen,

Ihrem alten, vertrauenswürdigen, angenehmen Diener Grumio.

Und sag mir jetzt, süßer Freund, welcher fröhliche Sturm

bläst dich hier aus dem alten Verona nach Padua?

Petruchio

Solcher Wind streut junge Männer durch die Welt,

um ihr Glück weiter zu suchen als zu Hause,

wo kleine Erfahrungen wachsen. Aber in einigen

Fällen steht Signior Hortensio bei mir:

Antonio, mein Vater, ist verstorben;

Und ich habe mich in dieses Labyrinth

gestoßen, um so gut ich kann zu leben und zu gedeihen:

Kronen in meiner Handtasche und Waren zu Hause,

und so bin ich ins Ausland gekommen, um die Welt zu sehen.

Hortensio

Petruchio, soll ich dann rundherum zu dir kommen

und dir eine kluge, ungünstige Frau wünschen?

Du dankst mir nur ein wenig für meinen Rat:

Und doch werde ich dir versprechen, dass sie reich

und sehr reich sein wird; aber du bist zu viel, meine Freundin,

und ich werde dich ihr nicht wünschen.

Petruchio

Signior Hortensio, zwei Freunde wie wir

Wenige Worte genügen; und deshalb, wenn du einen kennst, der

reich genug ist, um Petruchios Frau zu sein,

als Reichtum die Last meines umwerbenden Tanzes ist,

sei sie so übel wie Florentius 'Liebe,

so alt wie Sibylle und so scharfsinnig und klug

wie Sokrates' Xanthippe oder schlimmer,

sie bewegen mich nicht, oder nicht entfernt, zumindest,

Affection Rand in mir, sie war so rau

wie die Schwellung der Adria ist:

ich komme es wive wealthily in Padua;

Wenn reich, dann glücklich in Padua.

Grumio

Nein, sehen Sie, Sir, er sagt Ihnen rundweg, was er denkt: Warum geben Sie ihm genug Gold und heiraten Sie ihn mit einer Marionette oder einem Aglet-Baby? oder ein alter Trab mit nie einem Zahn im Kopf, obwohl sie so viele Krankheiten hat wie zwei und fünfzig Pferde: warum, nichts ist falsch, also kommt Geld mit.

Hortensio

Petruchio, da wir so weit drin sind, werde

ich weitermachen, dass ich im Scherz angesprochen habe.

Ich kann dir, Petruchio, einer Frau helfen.

Mit Reichtum genug und jung und schön. Erzogen,

wie es am besten ist, wird eine sanfte Frau.

Ihr einziger Fehler, und das sind Fehler genug.

Ist sie unerträglich,

schlau und schlau, so über alles messen

das, worser mein Zustand weit waren, als es ist,

würde ich sie nicht für eine Mine von Gold vermählen.

Petruchio

Hortensio, Frieden! du kennst nicht die Wirkung von Gold:

Sag mir den Namen ihres Vaters und es ist genug;

Denn ich werde an Bord gehen, obwohl sie so laut tadelt wie

Donner, wenn die Wolken im Herbst knacken.

Hortensio

Ihr Vater ist Baptista Minola,

ein umgänglicher und höflicher Gentleman:

Sie heißt Katharina Minola und

ist in Padua für ihre schimpfende Zunge bekannt.

Petruchio

Ich kenne ihren Vater, obwohl ich sie nicht kenne;

Und er kannte meinen verstorbenen Vater gut.

Ich werde nicht schlafen, Hortensio, bis ich sie sehe;

Und deshalb lass mich so mutig mit dir sein

, dich bei dieser ersten Begegnung zu übergeben, es sei

denn, du wirst mich dorthin begleiten.

Grumio

Ich bitte Sie, Sir, lassen Sie ihn gehen, solange der Humor anhält. Oh mein Wort, und sie kannte ihn so gut wie ich, sie würde denken, Schelten würde ihm wenig nützen: Sie könnte ihn vielleicht eine halbe Punktzahl nennen oder so: warum, das ist nichts; und er fängt einmal an, er wird seine Seiltricks schimpfen. Ich werde Ihnen sagen, was Sir, und sie steht ihm nur ein wenig gegenüber, er wird eine Figur in ihr Gesicht werfen und sie damit so entstellen, dass sie nicht mehr Augen haben wird, als eine Katze zu sehen. Sie kennen ihn nicht, Sir.

Hortensio

Tarry, Petruchio, ich muss mit dir gehen,

denn in Baptistas Aufbewahrung ist mein Schatz:

Er hat das Juwel meines Lebens in der Hand,

seine jüngste Tochter, die schöne Binaca,

und sie hält mir und anderen vor,

Freier für sie und Rivalen in Meine Liebe,

Angenommen, es ist unmöglich.

Für die Mängel, die ich zuvor geprobt habe.

Dass Katharina jemals umworben wird.

Deshalb hat dieser Befehl Baptista ta'en,

dass niemand Zugang zu Bianca haben soll, bis

Katharina der Schurke einen Ehemann hat.

Grumio

Katharina die Curst!

Ein Titel für eine Magd aller Titel der schlechteste.

Hortensio

Nun soll mein Freund Petruchio mir Gnade erweisen

und mich in nüchternen Gewändern verkleidet dem

alten Baptista als Schulmeister anbieten.

In der Musik gut gesehen, Bianca zu unterweisen;

Damit ich mit diesem Gerät zumindest

Urlaub und Muße habe, um mit ihr zu

schlafen, und sie ungeahnt allein umwerben kann.

Grumio

Hier ist keine Gaunerei! Sehen Sie, um die alten Leute zu verführen, wie die jungen Leute ihre Köpfe zusammenlegen!

Tritt ein in Gremio und Lucentio verkleidet

Meister, Meister, sieh dich um: Wer geht dorthin, ha?

Hortensio

Friede, Grumio! Es ist der Rivale meiner Liebe.

Petruchio, steh eine Weile bereit.

Grumio

Ein ordentliches Stripling und ein verliebter!

Gremio

O sehr gut; Ich habe die Notiz durchgesehen.

Hören Sie, Herr: Ich werde sie sehr ziemlich gebunden haben:

Alle Bücher der Liebe, sehen Sie das zu jeder Hand;

Und sehen Sie, wie Sie ihr keine anderen Vorträge vorlesen:

Sie verstehen mich: Neben

der Liberalität von Signior Baptista

werde ich sie mit einem großen Fortschritt ausbessern. Nimm auch dein Papier

und lass mich sie sehr gut parfümieren,

denn sie ist süßer als das Parfüm selbst,

zu dem sie gehen. Was wirst du ihr vorlesen?

Lucentio

Was auch immer ich ihr vorlese, ich werde für Sie plädieren.

Was meinen Schutzpatron betrifft, so stehen Sie so sicher,

so fest wie Sie noch an Ort

und Stelle waren: Ja, und vielleicht mit erfolgreicheren Worten

als Sie, es sei denn, Sie waren ein Gelehrter, Herr.

Gremio

O dieses Lernen, was für eine Sache es ist!

Grumio

O diese Waldschnepfe, was für ein Arsch!

Petruchio

Friede, Sirrah!

Hortensio

Grumio, Mama! Gott schütze dich, Signior Gremio.

Gremio

Und Sie sind gut getroffen, Signior Hortensio.

Wirf dich wohin ich gehe? Zu Baptista Minola.

Ich habe versprochen, mich sorgfältig

nach einem Schulmeister für die Messe Bianca zu erkundigen :

Und zum Glück habe ich

diesen jungen Mann gut beleuchtet, um zu lernen und

mich zu verhalten. Fit für sie, gut gelesen in Gedichten

und anderen Büchern, gute, das garantiere ich euch.

Hortensio

Es ist gut; und ich habe einen Herrn getroffen

, der mir versprochen hat, mir zu einem anderen zu helfen.

Ein guter Musiker, um unsere Geliebte zu unterweisen;

Also werde ich kein Weiß in der Pflicht zurückbleiben,

um Bianca, die von mir so geliebt ist, zu fairen.

Gremio

Geliebte von mir; und dass meine Taten beweisen werden.

Grumio

Und dass seine Taschen beweisen sollen.

Hortensio

Gremio, es ist jetzt keine Zeit, unsere Liebe zu entlüften:

Hör mir zu, und wenn du mich fair sprichst,

erzähle ich dir Nachrichten, die für beide gleichgültig sind.

Hier ist ein Gentleman, den ich zufällig getroffen habe.

Nach Zustimmung von uns nach seinem Geschmack

wird er sich verpflichten, Katharina,

ja, zu umwerben und sie zu heiraten, wenn ihre Mitgift es wünscht.

Gremio

So gesagt, so getan, ist gut.

Hortensio, hast du ihm all ihre Fehler erzählt?

Petruchio

Ich weiß, dass sie eine lästige Schlägerei ist:

Wenn das alles ist, Meister, höre ich keinen Schaden.

Gremio

Nein, sag es mir, Freund? Welcher Landsmann?

Petruchio

Geboren in Verona, Sohn des alten Antonio:

Mein Vater ist tot, mein Vermögen lebt für mich;

Und ich hoffe gute Tage und lange zu sehen.

Gremio

Oh mein Herr, so ein Leben mit so einer Frau war seltsam!

Aber wenn du einen Magen hast, soll ich nicht Gottes Name sein:

Ich soll dir in allem helfen .

Aber werben Sie um diese Wildkatze?

Petruchio

Werde ich leben

Grumio

Wird er sie umwerben? Ja, oder ich werde sie hängen.

Petruchio

Warum bin ich hierher gekommen, aber zu dieser Absicht?

Glaubst du, ein bisschen Lärm kann meine Ohren entmutigen?

Habe ich nicht zu meiner Zeit Löwen brüllen hören?

Habe ich nicht gehört, wie das Meer vom Wind

aufgeblasen wurde? Wut wie ein wütender, schweißgebadeter Eber?

Habe ich nicht große Kampfmittel auf dem Feld gehört,

und die Artillerie des Himmels donnert am Himmel?

Habe ich nicht in einem

heftigen Kampf gehört, wie laute Larums, wiehernde Rosse und Trompeten klirrten?

Und erzählst du mir von der Zunge einer Frau,

die nicht halb so schwer zu hören ist

wie eine Kastanie im Feuer eines Bauern?

Tush, tush! Angst Jungs mit Käfern.

Grumio

Denn er fürchtet niemanden.

Gremio

Hortensio, horch:

Dieser Herr ist glücklich angekommen, wie ich vermute

, zu seinem eigenen und unserem Wohl.

Hortensio

Ich habe versprochen, dass wir Mitwirkende sein

und seine Anklage wegen Werbens tragen würden.

Gremio

Und so werden wir es tun, vorausgesetzt, er gewinnt sie.

Grumio

Ich wäre mir eines guten Abendessens genauso sicher.

Tranio tritt mutig ein und Biondello

Tranio

Meine Herren, Gott schütze Sie. Wenn ich mutig sein darf,

sag mir, ich bitte dich, was ist der bereiteste Weg

zum Haus von Signior Baptista Minola?

Biondello

Wer die beiden schönen Töchter hat: meinst du nicht?

Tranio

Sogar er, Biondello.

Gremio

Hören Sie, Sir. du meinst nicht sie to-

Tranio

Vielleicht, er und sie, Sir: Was haben Sie zu tun?

Petruchio

Nicht sie, die tadelt, Sir, ich bete.

Tranio

Ich liebe keine Chider, Sir. Biondello, lass uns gehen.

Lucentio

Gut angefangen, Tranio.

Hortensio

Sir, ein Wort, bevor Sie gehen;

Sind Sie ein Bewerber der Magd, von der Sie sprechen, ja oder nein?

Tranio

Und wenn ja, Sir, ist es eine Beleidigung?

Gremio

Nein; wenn ohne weitere Worte wirst du dich daher bekommen.

Tranio

Warum, Sir, bete ich, sind die Straßen

für mich nicht so frei wie für Sie?

Gremio

Aber sie ist es auch nicht.

Tranio

Aus welchem ​​Grund bitte ich Sie?

Gremio

Aus diesem Grund, wenn Sie wissen,

dass sie die auserlesene Liebe von Signior Gremio ist.

Hortensio

Dass sie die Auserwählte von Signior Hortensio ist.

Tranio

Leise, meine Meister! Wenn Sie Herren sind,

tun Sie mir das richtig; Höre mich mit Geduld.

Baptista ist ein edler Gentleman,

dem mein Vater nicht alle unbekannt ist;

Und wäre seine Tochter gerechter als sie,

könnte sie mehr Freier haben und ich für einen.

Fair Ledas Tochter hatte tausend Werber;

Dann kann man noch eine schöne Bianca haben:

Und so soll sie; Lucentio wird einen machen,

obwohl Paris in der Hoffnung kam, allein zu beschleunigen.

Gremio

Was! Dieser Herr wird uns alle überreden.

Lucentio

Sir, geben Sie ihm den Kopf: Ich weiß, dass er eine Jade beweisen wird.

Petruchio

Hortensio, zu welchem ​​Zweck sind all diese Worte?

Hortensio

Sir, lassen Sie mich so mutig sein und Sie fragen:

Haben Sie Baptistas Tochter jemals gesehen?

Tranio

Nein Sir; aber höre, ich tue, dass er zwei hat,

der eine so berühmt für eine schimpfende Zunge

wie der andere für schöne Bescheidenheit.

Petruchio

Sir, Sir, der Erste ist für mich; lass sie gehen.

Gremio

Ja, überlasse diese Arbeit dem großen Herkules.

Und lass es mehr als Alcides 'Zwölf sein.

Petruchio

Sir, verstehen Sie das von mir beruhigend:

Die jüngste Tochter, die Sie für

ihren Vater hören, hält sich von jeglichem Zugang von Freiern fern

und wird sie keinem Mann versprechen,

bis die ältere Schwester zuerst verheiratet ist:

Die jüngere ist dann frei und nicht vorher .

Tranio

Wenn es so ist, Sir, dass Sie der Mann sind,

müssen Sie uns alle und mich unter den anderen halten.

Und wenn Sie das Eis brechen und dieses Kunststück tun,

erreichen Sie den Ältesten, lassen Sie den Jüngeren frei

Für unseren Zugang, dessen Zufall sein soll Lass sie

nicht so grazil sein, ingrate zu sein.

Hortensio

Sir, Sie sagen gut und gut, Sie begreifen;

Und da Sie sich als Freier bekennen,

müssen Sie, wie wir, diesen Herrn befriedigen,

dem wir alle im Allgemeinen zuschauen.

Tranio

Sir, ich werde nicht nachlassen. In Zeichen dessen,

bitte, können wir uns heute Nachmittag

etwas einfallen lassen

und die Gesundheit unserer Geliebten quaffeln und tun, wie es die Gegner im Gesetz tun.

Bemühen Sie sich mächtig, aber essen und trinken Sie als Freunde.

Grumio, Biondello

O ausgezeichnete Bewegung! Leute, lasst uns gehen.

Hortensio

Die Bewegung ist in der Tat gut und sei es so,

Petruchio, ich werde dein Ben Venuto sein.

Exeunt