William Shakespeare: Zähmung der Spitzmaus, Akt II

William Shakespeare: Zähmung der Spitzmaus, Akt II
William Shakespeare: Zähmung der Spitzmaus, Akt II
Anonim

Akt II

Szene I.

Padua. Ein Zimmer in Baptistas Haus

Katharina und Bianca treten auf

Bianca

Gute Schwester,

tu mir nicht Unrecht, noch Unrecht dich selbst, um aus mir eine Magd und einen Sklaven zu machen;

Das verachte ich: aber für diese anderen Gauner,

binde meine Hände los, ich werde sie von mir ziehen,

ja, alle meine Kleidung, zu meinem Petticoat;

Oder was du mir befehlen wirst, werde ich tun.

So gut kenne ich meine Pflicht gegenüber meinen Ältesten.

Katharina

Von allen deinen Freiern, hier

fordere ich dich auf, sage, wen du am besten liebst: siehe, du zerlegst dich nicht.

Bianca

Glauben Sie mir, Schwester, von allen lebenden Männern habe

ich noch nie dieses besondere Gesicht gesehen,

das ich mir mehr als jedes andere vorstellen konnte.

Katharina

Diener, du liest. Ist das nicht Hortensio?

Bianca

Wenn Sie ihn betreffen, Schwester, hier schwöre

ich, werde ich selbst für Sie plädieren, aber Sie werden ihn haben.

Katharina

O dann, wie du willst, hast du mehr Lust auf Reichtum:

Du wirst Gremio haben, um dich fair zu halten.

Bianca

Ist es für ihn, dass du mich so beneidest?

Nein, dann scherzen Sie, und jetzt nehme ich gut wahr, dass

Sie die ganze Zeit nur mit mir

gescherzt haben : Ich bitte Sie, Schwester Kate, meine Hände zu lösen.

Katharina

Wenn das ein Scherz ist, dann war der ganze Rest so.

Schlägt sie

Baptista betreten

Baptista

Warum, wie jetzt, Dame! Woher wächst diese Unverschämtheit?

Bianca, tritt beiseite. Armes Mädchen! sie weint.

Geh und stecke deine Nadel; mische dich nicht in sie ein.

Für die Schande, du hältst einen teuflischen Geist,

warum tust du ihr Unrecht, das dich nie falsch gemacht hat?

Wann hat sie dich mit einem bitteren Wort gekreuzt?

Katharina

Ihre Stille missachtet mich und ich werde mich rächen.

Fliegt nach Bianca

Baptista

Was in meinen Augen? Bianca, bring dich rein.

Verlassen Sie Bianca

Katharina

Was, wirst du mich nicht leiden? Nein, jetzt sehe ich, dass

sie dein Schatz ist, sie muss einen Ehemann haben;

Ich muss an ihrem Hochzeitstag barfuß tanzen

und für deine Liebe zu ihren führenden Affen in der Hölle.

Sprich nicht mit mir: Ich werde mich setzen und weinen,

bis ich Gelegenheit zur Rache finde.

Ausgang

Baptista

War jemals ein Gentleman so betrübt wie ich?

Aber wer kommt hierher?

Betreten Sie Gremio, Lucentio in der Gewohnheit eines gemeinen Mannes; Petruchio mit Hortensio als Musiker; und Tranio, wobei Biondello eine Laute und Bücher trägt

Gremio

Guten Morgen, Nachbar Baptista.

Baptista

Guten Morgen, Nachbar Gremio.

Gott schütze Sie, meine Herren!

Petruchio

Und Sie, guter Herr! Beten Sie, haben Sie nicht eine Tochter

namens Kath'dina, fair und tugendhaft?

Baptista

Ich habe eine Tochter, Sir, die Katharina heißt.

Gremio

Sie sind zu stumpf: gehen Sie ordentlich.

Petruchio

Sie haben mir Unrecht getan, Signior Gremio: Geben Sie mir Erlaubnis.

Ich bin ein Gentleman von Verona, Sir. Als

ich von ihrer Schönheit und ihrem Witz,

ihrer Freundlichkeit und schüchternen Bescheidenheit,

ihren wundersamen Eigenschaften und ihrem milden Verhalten höre,

bin ich mutig, mich als vorwärtsgerichteter Gast

in Ihrem Haus zu zeigen und mein Auge zum Zeugen zu machen

Von diesem Bericht, den ich so oft gehört habe.

Und für einen Zugang zu meiner Unterhaltung präsentiere

ich Ihnen einen Mann von mir,

Hortensio präsentieren

List in Musik und Mathematik,

um sie vollständig in diesen Wissenschaften zu unterrichten,

wovon ich weiß, dass sie nicht unwissend ist:

Akzeptiere ihn, oder du machst mich falsch:

Sein Name ist Licio, geboren in Mantua.

Baptista

Gern geschehen, Sir. und er, um deinetwillen.

Aber für meine Tochter Katharina, das weiß ich,

ist sie nicht für dich, je mehr mein Kummer.

Petruchio

Ich sehe, du willst

dich nicht von ihr trennen, oder du magst es nicht von meiner Gesellschaft.

Baptista

Verwechsle mich nicht; Ich spreche aber wie ich finde.

Woher kommen Sie, Sir? Wie darf ich deinen Namen nennen?

Petruchio

Petruchio ist mein Name; Antonios Sohn,

ein Mann, der in ganz Italien bekannt ist.

Baptista

Ich kenne ihn gut: Gern geschehen.

Gremio

Rette deine Geschichte, Petruchio, ich bete:

Lass uns, die armen Petenten, auch sprechen:

Baccare! Sie sind wunderbar vorwärts.

Petruchio

O verzeih mir, Signior Gremio; Ich würde es gerne tun.

Gremio

Ich bezweifle es nicht, Sir; aber du wirst dein Werben verfluchen. Nachbar, das ist ein Geschenk, sehr dankbar, da bin ich mir sicher. Um die gleiche Güte auszudrücken, gebe ich Ihnen diesen jungen Gelehrten frei, der Sie freundlicher als jeder andere gesehen hat.

Präsentation von Lucentio

das hat lange in Reims studiert; so gerissen in Griechisch, Latein und anderen Sprachen, wie die andere in Musik und Mathematik: sein Name ist Cambio; bete, nimm seinen Dienst an.

Baptista

Tausend Dank, Signior Gremio.

Willkommen, guter Cambio.

Nach Tranio

Aber, lieber Herr, denken Sie, Sie gehen wie ein Fremder: Darf ich so mutig sein, die Ursache Ihres Kommens zu kennen?

Tranio

Verzeihen Sie mir, Sir, die Kühnheit gehört mir.

Da ich ein Fremder in dieser Stadt hier

bin, mache ich mich zu einem Freier Ihrer Tochter,

Unto Bianca, fair und tugendhaft.

Ihre feste Entschlossenheit ist mir auch nicht unbekannt.

In der Bevorzugung der ältesten Schwester.

Diese Freiheit ist alles, was ich verlange, damit ich

nach Kenntnis meiner Abstammung

unter den anderen, die umwerben,

freien Zugang und Gunst wie die anderen willkommen heißen kann.

Und für die Erziehung Ihrer Töchter gebe

ich hier ein einfaches Instrument,

und dieses kleine Paket der griechischen und lateinischen Bücher:

Wenn Sie sie annehmen, dann ihren wert ist groß.

Baptista

Lucentio ist dein Name; Woher bete ich?

Tranio

Von Pisa, Sir; Sohn von Vincentio.

Baptista

Ein mächtiger Mann aus Pisa; per Bericht

kenne ich ihn gut: Sie sind sehr willkommen, Herr,

nehmen Sie die Laute und Sie die Bücher;

Du sollst gleich zu deinen Schülern gehen.

Holla, drinnen!

Geben Sie einen Diener ein

Sirrah, führe diese Herren

zu meinen Töchtern. und sag ihnen beiden:

Dies sind ihre Lehrer: Biete ihnen, sie gut zu benutzen.

Verlassen Sie Servant, gefolgt von Lucentio und Hortensio, Biondello

Wir werden ein wenig im Obstgarten spazieren gehen

und dann zum Abendessen. Sie werden willkommen geheißen,

und deshalb bitte ich Sie alle, sich selbst zu denken.

Petruchio

Signior Baptista, mein Geschäft bittet um Eile,

und jeden Tag kann ich nicht kommen, um zu werben.

Du hast meinen Vater gut gekannt, und in ihm habe ich

alleinigen Erben all seiner Ländereien und Güter

hinterlassen, die ich besser als verringert habe:

Dann sag mir, wenn ich die Liebe deiner Tochter bekomme,

welche Mitgift soll ich mit ihr haben Ehefrau?

Baptista

Nach meinem Tod die eine Hälfte meines Landes

und im Besitz zwanzigtausend Kronen.

Petruchio

Und für diese Mitgift versichere ich ihr

ihre Witwerschaft, sei es, dass sie mich überlebt,

in all meinen Ländern und Pachtverträgen:

Lassen Sie deshalb Spezialitäten zwischen uns ziehen, damit

Bündnisse zu beiden Seiten eingehalten werden.

Baptista

Ja, wenn das Besondere gut erlangt ist,

das heißt, ihre Liebe; denn das ist alles in allem.

Petruchio

Das ist nichts: denn ich sage dir, Vater,

ich bin so zwanghaft wie sie stolz;

Und wo sich zwei tobende Feuer treffen

, verbrauchen sie das, was ihre Wut nährt:

Obwohl kleines Feuer mit wenig Wind groß wird, werden

extreme Böen Feuer und alles ausblasen:

Also ich zu ihr und so gibt sie mir nach;

Denn ich bin rau und werbe nicht wie ein Baby.

Baptista

Nun, mögest du umwerben und glücklich sein deine Geschwindigkeit!

Aber sei bewaffnet für ein paar unglückliche Worte.

Petruchio

Ja, zum Beweis; Wie Berge für Winde sind,

die nicht zittern, obwohl sie ständig wehen.

Treten Sie mit gebrochenem Kopf wieder in Hortensio ein

Baptista

Wie jetzt, mein Freund! Warum siehst du so blass aus?

Hortensio

Aus Angst verspreche ich dir, wenn ich blass aussehe.

Baptista

Was, wird meine Tochter eine gute Musikerin sein?

Hortensio

Ich denke, sie wird eher beweisen, dass ein Soldat, den

Iron bei sich hat, aber niemals lautet.

Baptista

Warum kannst du sie dann nicht zur Laute brechen?

Hortensio

Warum nicht; denn sie hat mir die Laute gebrochen.

Ich habe ihr nur gesagt, dass sie ihre Bünde

falsch verstanden hat, und ihre Hand gebeugt, um ihr das Fingern beizubringen.

Wann, mit einem ungeduldigen teuflischen Geist,

"Bünde, nenn dich diese?" sagte sie; "Ich werde mit ihnen rauchen:"

Und mit diesem Wort schlug sie mir auf den Kopf,

und durch das Instrument machte meine Pastete Platz;

Und da stand ich eine Weile erstaunt da,

wie auf einem Pranger, und schaute durch die Laute;

Während sie mich Schlingel-Geiger nannte

und Jack zwitscherte; mit zwanzig so abscheulichen Begriffen,

wie sie studiert hatte, um mich so zu missbrauchen.

Petruchio

Jetzt, von der Welt, ist es eine lustvolle Frau;

Ich liebe sie zehnmal mehr als je zuvor:

Oh, wie sehr ich mich danach sehne, mit ihr zu plaudern!

Baptista

Nun, geh mit mir und sei nicht so unbehaglich:

Praktiziere mit meiner jüngeren Tochter;

Sie ist lernfähig und dankbar für gute Wendungen.

Signior Petruchio, werden Sie mit uns gehen,

oder soll ich meine Tochter Kate zu Ihnen schicken?

Petruchio

Ich bete, dass du es tust.

Exeunt alle außer Petruchio

Ich werde sie hier besuchen

und sie mit etwas Geist umwerben, wenn sie kommt.

Sagen Sie, dass sie schimpft; warum dann sage ich ihr schlicht

Sie singt so süß wie eine Nachtigall:

Sagen Sie, dass sie die Stirn

runzelt, ich sage, sie sieht so klar aus Wie Morgenrosen, die frisch mit Tau gewaschen wurden:

Sagen Sie, sie sei stumm und werde kein Wort sprechen;

Dann werde ich ihre

Beweglichkeit loben und sagen, dass sie durchdringende Beredsamkeit ausdrückt:

Wenn sie mir das Packen bietet, werde ich ihr danken,

als ob sie mich eine Woche bei ihr bleiben lassen würde:

Wenn sie sich weigert zu heiraten, werde ich mich sehnen der Tag, an dem

ich die Banns fragen werde und wann ich verheiratet sein werde.

Aber hier kommt sie; und jetzt, Petruchio, sprich.

Katharina betreten

Guten Morgen, Kate; denn das ist dein Name, höre ich.

Katharina

Na hast du gehört, aber etwas Schwerhöriges:

Sie nennen mich Katharina, die von mir reden.

Petruchio

Du lügst im Glauben; denn du wirst einfach Kate genannt,

und schöne Kate und manchmal Kate die Curst;

Aber Kate, die hübscheste Kate im Christentum

Kate von Kate Hall, meine überaus zierliche Kate,

denn Leckereien sind alle Kates, und deshalb, Kate,

nimm das von mir, Kate von meinem Trost;

Als ich

hörte,

wie deine Milde in jeder Stadt gelobt wurde, sprachen deine Tugenden und deine Schönheit klang. Doch nicht so tief, wie es dir gehört,

bin ich bewegt, dich für meine Frau zu werben.

Katharina

Gerührt! rechtzeitig: lass den, der dich hierher gebracht hat, dich

entfernen daher: ich kannte dich am ersten

du warst beweglich.

Petruchio

Warum, was ist beweglich?

Katharina

Ein Join'd-Hocker.

Petruchio

Du hast es geschlagen: Komm, setz dich auf mich.

Katharina

Esel sind zum Tragen gebracht, und du auch.

Petruchio

Frauen sind zum Tragen gebracht, und Sie auch.

Katharina

Keine solche Jade wie du, wenn ich das meinst.

Petruchio

Ach! gute Kate, ich werde dich nicht belasten;

Denn dich zu kennen, nur jung und leicht zu sein.

Katharina

Zu leicht für einen Swain wie dich;

Und doch so schwer wie mein Gewicht sein sollte.

Petruchio

Sollte sein! sollte-summen!

Katharina

Na ta'en und wie ein Bussard.

Petruchio

O langsamflügelige Schildkröte! soll dich ein Bussard nehmen?

Katharina

Ja, für eine Schildkröte, als er einen Bussard nimmt.

Petruchio

Komm, komm, du Wespe; Ich glaube, du bist zu wütend.

Katharina

Wenn ich Wespe bin, hüte dich am besten vor meinem Stich.

Petruchio

Mein Heilmittel ist dann, es herauszuzupfen.

Katharina

Ja, wenn der Dummkopf es finden könnte, wo es liegt,

Petruchio

Wer weiß nicht, wo eine Wespe seinen Stachel trägt? In seinem Schwanz.

Katharina

In seiner Zunge.

Petruchio

Wessen Zunge?

Katharina

Ihre, wenn Sie von Schwänzen sprechen: und so Lebewohl.

Petruchio

Was, mit meiner Zunge in deinem Schwanz? nein, komm wieder,

gute Kate; Ich bin ein Gentleman.

Katharina

Das werde ich versuchen.

Sie schlägt ihn

Petruchio

Ich schwöre, ich werde dir Handschellen anlegen, wenn du wieder zuschlägst.

Katharina

Mögen Sie also Ihre Arme verlieren:

Wenn Sie mich schlagen, sind Sie kein Gentleman;

Und wenn kein Gentleman, warum dann keine Waffen?

Petruchio

Ein Herold, Kate? O, lege mich in deine Bücher!

Katharina

Was ist dein Wappen? ein Steuerkamm?

Petruchio

Ein kammloser Schwanz, also wird Kate meine Henne sein.

Katharina

Kein Schwanz von mir; Sie krähen auch wie ein Craven.

Petruchio

Nein, komm, Kate, komm; du darfst nicht so sauer aussehen.

Katharina

Es ist meine Mode, wenn ich eine Krabbe sehe.

Petruchio

Hier ist keine Krabbe. und deshalb nicht sauer aussehen.

Katharina

Da ist, da ist.

Petruchio

Dann zeig es mir.

Katharina

Hätte ich ein Glas, würde ich.

Petruchio

Was meinst du mein Gesicht?

Katharina

Gut angestrebt von so einem jungen.

Petruchio

Nun, bei Saint George, ich bin zu jung für dich.

Katharina

Doch du bist verdorrt.

Petruchio

Es ist mit Sorgen.

Katharina

Es ist mir egal.

Petruchio

Nein, hör dich an, Kate.

Katharina

Ich scheibe dich, wenn ich verweile: lass mich gehen.

Petruchio

Nein, kein bisschen: Ich finde dich sanft.

»Twas hat mir gesagt, dass Sie rau und schüchtern und mürrisch sind.

Und jetzt finde ich einen sehr lügnerischen Bericht.

Denn du bist angenehm, spielerisch, höflich,

aber langsam in der Sprache und doch süß wie Frühlingsblumen.

Du kannst nicht die Stirn runzeln, du kannst nicht schief aussehen,

noch die Lippe beißen, wie es böse Frauen wollen,

noch hast du das Vergnügen zu sein Kreuz im Gespräch,

Aber du unterhältst deine Werber mit Milde,

Mit sanfter Konferenz, sanft und umgänglich.

Warum berichtet die Welt, dass Kate hinkt?

O verleumderische Welt! Kate wie der Haselzweig

ist gerade und schlank und hat einen braunen Farbton.

Wie Haselnüsse und süßer als die Kerne.

O, lass mich dich gehen sehen. Du hältst nicht an.

Katharina

Geh, Narr, und wen du befehligst.

Petruchio

Ist Dian jemals so ein Hain geworden

wie Kate diese Kammer mit ihrem fürstlichen Gang?

O sei du Dian und lass sie Kate sein;

Und dann lass Kate keusch und Dian sportlich sein!

Katharina

Wo hast du all diese gute Rede studiert?

Petruchio

Es ist extempore, von meinem Mutterwitz.

Katharina

Eine witzige Mutter! witzlos sonst ihr Sohn.

Petruchio

Bin ich nicht weise

Katharina

Ja; dich warm halten.

Petruchio

Heirate, so meine ich, süße Katharina, in deinem Bett.

Und deshalb lege all dieses Gespräch beiseite.

So in einfachen Worten: Dein Vater hat zugestimmt,

dass du meine Frau sein sollst. deine Mitgift 'Gier weiter;

Und, Willst du, nill dich, ich werde dich heiraten.

Nun, Kate, ich bin ein Ehemann für dich;

Denn durch dieses Licht, durch das ich deine Schönheit sehe, deine Schönheit,

die mich gut wie dich macht,

darfst du mit niemandem außer mir verheiratet sein;

Denn ich bin geboren, um dich zu zähmen, Kate,

und dich von einer wilden Kate zu einer Kate zu bringen, die

wie andere Haushaltskates konform ist.

Hier kommt dein Vater: Verleugne niemals;

Ich muss und werde Katharina zu meiner Frau haben.

Geben Sie Baptista, Gremio und Tranio wieder ein

Baptista

Nun, Signior Petruchio, wie schnell sind Sie mit meiner Tochter?

Petruchio

Wie aber gut, Sir? wie aber gut

Es war unmöglich, dass ich falsch beschleunigen sollte.

Baptista

Warum, wie jetzt, Tochter Katharina! in deinen Müllkippen?

Katharina

Nennst du mich Tochter? Jetzt verspreche ich

Ihnen, dass Sie eine zärtliche väterliche Rücksicht gezeigt haben, um

zu wünschen, dass ich mit einem halben Wahnsinnigen verheiratet bin ;

Ein verrückter Rohling und ein fluchender Jack, der

mit Eiden denkt, sich der Sache zu stellen.

Petruchio

Vater, es ist so: du selbst und die ganze Welt,

die von ihr geredet haben, haben von ihr geredet:

Wenn sie schlecht ist, ist es für die Politik,

denn sie ist nicht froward, sondern bescheiden wie die Taube;

Sie ist nicht heiß, aber gemäßigt wie der Morgen;

Aus Geduld wird sie einen zweiten Grissel

und Roman Lucrece für ihre Keuschheit beweisen :

Und abschließend haben wir so gut zusammen gierig,

dass am Sonntag der Hochzeitstag ist.

Katharina

Ich werde dich zuerst am Sonntag hängen sehen.

Gremio

Hark, Petruchio; Sie sagt, sie wird dich zuerst hängen sehen.

Tranio

Ist das deine Geschwindigkeit? nein dann gute nacht unser teil!

Petruchio

Seien Sie geduldig, meine Herren; Ich wähle sie für mich selbst:

Wenn sie und ich zufrieden sind, was geht dich das an?

Es ist ein Schnäppchen für uns zwei, allein zu sein,

dass sie immer noch in Gesellschaft sein wird.

Ich sage dir, es ist unglaublich zu glauben,

wie sehr sie mich liebt: O, die netteste Kate!

Sie hing um meinen Hals; und Kuss auf Kuss

Sie wetteiferte so schnell und protestierte Eid auf Eid,

dass sie mich im Handumdrehen für ihre Liebe gewann.

O du bist ein Neuling! Es ist eine Welt zu sehen,

wie zahm, wenn Männer und Frauen allein sind, kann

ein Meacock-Elender die schärfste Spitzmaus machen.

Gib mir deine Hand, Kate. Ich werde nach Venedig gehen,

um Kleidung für den Hochzeitstag zu kaufen.

Geben Sie das Fest, Vater, und bieten Sie den Gästen;

Ich werde sicher sein, dass es meiner Katharina gut gehen wird.

Baptista

Ich weiß nicht, was ich sagen soll: aber gib mir deine Hände;

Gott schicke dir Freude, Petruchio! Es ist ein Match.

Gremio, Tranio

Amen, sagen wir: Wir werden Zeugen sein.

Petruchio

Vater und Frau und Herren, adieu;

Ich werde nach Venedig gehen; Der Sonntag kommt schnell:

Wir werden Ringe und Dinge und eine feine Reihe haben;

Und küss mich, Kate, wir werden am Sonntag heiraten.

Exeunt Petruchio und Katharina einzeln

Gremio

Wurde jemals ein Match so plötzlich geklatscht?

Baptista

Glaube, meine Herren, jetzt spiele ich die Rolle eines Kaufmanns

und wage mich wahnsinnig auf einen verzweifelten Markt.

Tranio

»Es war eine Ware, die Sie ärgerte:

» Sie werden auf den Meeren Gewinn bringen oder umkommen.

Baptista

Der Gewinn, den ich suche, ist ruhig im Match.

Gremio

Kein Zweifel, aber er hat einen ruhigen Fang.

Aber jetzt, Baptisten, zu Ihrer jüngeren Tochter:

Jetzt ist der Tag, nach dem wir lange gesucht haben:

Ich bin Ihr Nachbar und war zuerst Freier.

Tranio

Und ich bin einer, der Bianca mehr liebt,

als Worte bezeugen können, oder deine Gedanken können es erraten.

Gremio

Junge, du kannst nicht so lieben wie ich.

Tranio

Graubart, deine Liebe friert ein.

Gremio

Aber du brätst.

Skipper, treten Sie zurück: Es ist das Alter, das nährt.

Tranio

Aber Jugend in Frauenaugen, die gedeiht.

Baptista

Zufrieden Sie, meine Herren: Ich werde diesen Streit verschärfen:

' Diese Taten müssen den Preis gewinnen; und er von beiden

Das kann versichern, dass die größte Mitgift meiner Tochter

die Liebe meiner Bianca haben wird.

Sagen Sie, Signior Gremio, was können Sie ihr versichern?

Gremio

Erstens, wie Sie wissen, ist mein Haus in der Stadt

reich mit Teller und Gold eingerichtet;

Becken und Ewers, um ihre zierlichen Hände zu heben;

Meine Behänge alle tyrianischen Wandteppiche;

In Elfenbeinkassen habe ich meine Kronen gestopft;

In Zypressen-Truhen meine Arras Kontrapunkte, teure

Kleidung, Zelte und Vordächer,

feines Leinen, mit Perlen besetzte Truthahnkissen, Volant

von Venedig Gold in Handarbeiten,

Zinn und Messing und alles, was

zu Haus oder Haushalt gehört: dann bei mir Farm

Ich habe hundert Milchkühe im Eimer,

Sixscore-Fettochsen stehen in meinen Ständen

und alle Dinge, die für diesen Teil verantwortlich sind.

Ich bin in Jahren geschlagen, muss ich gestehen;

Und wenn ich morgen sterbe, ist dies ihre,

Wenn sie während meines Lebens nur mir gehört.

Tranio

Das 'einzige' kam gut rein. Sir, Liste zu mir:

Ich bin der Erbe meines Vaters und einziger Sohn:

Wenn ich Ihre Tochter zu meiner Frau haben darf,

werde ich ihre Häuser drei oder vier so gut verlassen,

innerhalb der reichen Mauern von Pisa, wie jeder

alte Signior Gremio in Padua hat;

Neben zweitausend Dukaten bis zum Jahr

des fruchtbaren Landes, alles, was ihre Gemeinschaft sein soll.

Was, habe ich dich gekniffen, Signior Gremio?

Gremio

Zweitausend Dukaten pro Jahr des Landes!

Mein Land macht insgesamt nicht so viel aus:

Das soll sie haben; neben einer Argosie,

die jetzt in Marseille Straße liegt.

Was, habe ich dich mit einer Argosie erstickt?

Tranio

Gremio, es ist bekannt, dass mein Vater nicht weniger

als drei große Argumente hat; außer zwei Galliasen

und zwölf engen Galeeren: diese werde ich ihr versichern,

und doppelt so viel, was du als nächstes anbietest.

Gremio

Nein, ich habe alles angeboten, ich habe nicht mehr;

Und sie kann nicht mehr haben als alles, was ich habe:

Wenn du mich magst, soll sie mich und meine haben.

Tranio

Warum, dann gehört die Magd mir aus der ganzen Welt.

Durch dein festes Versprechen: Gremio ist überfordert.

Baptista

Ich muss gestehen, dass Ihr Angebot das Beste ist.

Und lass deinen Vater ihr die Gewissheit geben, dass

sie deine eigene ist; sonst musst du mir verzeihen,

wenn du vor ihm sterben solltest, wo ist ihre Mitgift?

Tranio

Das ist nur eine Kaville: Er ist alt, ich jung.

Gremio

Und dürfen nicht junge wie alte Männer sterben?

Baptista

Nun, meine Herren,

ich bin so entschlossen: Am nächsten Sonntag wissen Sie, dass

meine Tochter Katharina heiraten soll.

Nun, am folgenden Sonntag, wird Bianca

Ihnen Braut sein, wenn Sie diese Zusicherung haben;

Wenn nicht, Signior Gremio:

Und so verabschiede ich mich und danke Ihnen beiden.

Gremio

Adieu, guter Nachbar.

Verlassen Sie Baptista

Jetzt fürchte ich dich nicht:

Sirrah junger Spieler, dein Vater war ein Dummkopf

, dir alles zu geben, und in seinem abnehmenden Alter einen

Fuß unter deinen Tisch setzen: tut, ein Spielzeug!

Ein alter italienischer Fuchs ist nicht so nett, mein Junge.

Ausgang

Tranio

Eine Rache an deinem schlauen Widerrist würde sich verstecken!

Dennoch habe ich es mit einer Zehnerkarte konfrontiert.

Es ist in meinem Kopf, meinem Meister Gutes zu tun:

Ich sehe keinen Grund, aber angenommen, Lucentio

muss einen Vater bekommen, der angeblich Vincentio genannt wird.

Und das ist ein Wunder: Väter bekommen gewöhnlich

ihre Kinder; aber in diesem Fall des Werbens wird

ein Kind einen Vater bekommen, wenn ich nicht an meiner List scheitere.

Ausgang