William Shakespeare: Zähmung der Spitzmaus, Akt IV, Szene IV

William Shakespeare: Zähmung der Spitzmaus, Akt IV, Szene IV
William Shakespeare: Zähmung der Spitzmaus, Akt IV, Szene IV

Video: Hamlet (IV. Akt, 4. Szene, Teil 1) 2021, Juli

Anonim

Szene IV

Padua. Vor Baptistas Haus

Tranio kommt herein, und der Pedant ist wie Vincentio gekleidet

Tranio

Sir, das ist das Haus: Bitte, dass ich Sie anrufe?

Pedant

Ja, was noch? und aber ich werde getäuscht

Signior Baptista erinnert sich vielleicht an mich vor fast

zwanzig Jahren in Genua,

wo wir im Pegasus Untermieter waren.

Tranio

Es ist gut; und halte dich auf jeden Fall

mit solchen Sparmaßnahmen, wie sie sich nach einem Vater sehnen.

Pedant

Ich garantiere dir.

Biondello betreten

Aber, Sir, hier kommt Ihr Junge;

»Es war gut, dass er zur Schule gegangen ist.

Tranio

Fürchte dich nicht vor ihm. Sirrah Biondello,

jetzt tun Sie Ihre Pflicht gründlich, ich

rate Ihnen: Stellen Sie sich vor, Sie wären der richtige Vincentio.

Biondello

Tut, fürchte mich nicht.

Tranio

Aber hast du Baptista deinen Auftrag gegeben?

Biondello

Ich sagte ihm, dass dein Vater in Venedig war

und dass du ihn heute in Padua gesucht hast.

Tranio

Du bist ein großer Kerl: halte dich das zu trinken.

Hier kommt Baptista: Setzen Sie Ihr Gesicht, Sir.

Baptista und Lucentio treten auf

Signior Baptista, Sie sind glücklich getroffen.

Zum Pedanten

Sir, das ist der Gentleman, von dem ich Ihnen erzählt habe:

Ich bete, Sie stehen mir jetzt als guter Vater gegenüber.

Geben Sie mir Bianca für mein Erbe.

Pedant

Weicher Sohn!

Sir, durch Ihre Erlaubnis: Als ich nach Padua gekommen

bin, um Schulden zu machen, hat mein Sohn Lucentio

mich mit einer gewichtigen Sache

der Liebe zwischen Ihrer Tochter und sich selbst bekannt gemacht.

Und für den guten Bericht, den ich von Ihnen höre,

und für die Liebe, die er trägt zu deiner Tochter

Und sie zu ihm, um ihn nicht zu lange zu bleiben,

bin ich zufrieden, in der Obhut eines guten Vaters,

ihn zusammenbringen zu lassen; und wenn du bitte

nicht schlechter als ich magst,

wirst du mich nach einer gewissen Vereinbarung bereit und willig finden,

mit einer Zustimmung, sie so beschenken zu lassen;

Für Neugierige kann ich nicht bei dir sein,

Signior Baptista, von dem ich so gut höre.

Baptista

Sir, verzeihen Sie mir, was ich zu sagen habe:

Ihre Schlichtheit und Ihre Kürze gefallen mir gut.

Richtig wahr, dein Sohn Lucentio hier

liebt meine Tochter und sie liebt ihn,

oder beide zerstreuen tief ihre Zuneigung:

Und wenn du nicht mehr als das sagst, dass du

wie ein Vater mit ihm umgehen

und meine Tochter a übergeben wirst Ausreichende Mitgift,

Das Match ist gemacht, und alles ist getan:

Dein Sohn soll meine Tochter mit Zustimmung haben.

Tranio

Ich danke Ihnen, Sir. Wo wissen Sie dann am besten, dass

wir betroffen sind und eine solche Zusicherung besteht,

wie sie mit der Vereinbarung eines Teils bestehen soll?

Baptista

Nicht in meinem Haus, Lucentio; denn Sie wissen,

hat Krug Ohren, und ich habe viele Diener:

Außerdem alte Gremio Horchen noch;

Und zum Glück könnten wir unterbrochen werden.

Tranio

Dann in meiner Unterkunft, und es ist wie du:

Da liegt mein Vater; und dort, diese Nacht, werden

wir das Geschäft privat und gut passieren.

Sende deine Tochter von deinem Diener hierher:

Mein Junge soll den Schreiber gleich holen.

Das Schlimmste ist, dass Sie bei einer so schlanken Warnung

einen dünnen und schlanken Pittance haben möchten.

Baptista

Es mag mich gut. Biondello, du bist zu Hause,

und Bianca soll sie gerade machen;

Und wenn Sie so wollen, erzählen Sie, was passiert ist,

Lucentios Vater ist in Padua angekommen

und wie sie gerne Lucentios Frau ist.

Biondello

Ich bete die Götter, die sie von ganzem Herzen möge!

Tranio

Dally nicht mit den Göttern, sondern geh dich weg.

Verlassen Sie Biondello

Signior Baptista, soll ich den Weg weisen?

Herzlich willkommen! Ein Durcheinander ist wie Ihr Jubel:

Kommen Sie, Sir; Wir werden es in Pisa verbessern.

Baptista

Ich folge dir.

Exeunt Tranio, Pedant und Baptista

Biondello erneut betreten

Biondello

Cambio!

Lucentio

Was sagst du, Biondello?

Biondello

Du hast gesehen, wie mein Meister dir zugezwinkert und über dich gelacht hat?

Lucentio

Biondello, was ist damit?

Biondello

Glaube, nichts; aber hat mich hier zurückgelassen, um die Bedeutung oder Moral seiner Zeichen und Zeichen zu erklären.

Lucentio

Ich bitte dich, moralisiere sie.

Biondello

Dann also. Baptista ist in Sicherheit und spricht mit dem betrügerischen Vater eines betrügerischen Sohnes.

Lucentio

Und was ist mit ihm?

Biondello

Seine Tochter soll von dir zum Abendessen gebracht werden.

Lucentio

Und dann?

Biondello

Der alte Priester der Lukaskirche steht Ihnen jederzeit zur Verfügung.

Lucentio

Und was ist mit all dem?

Biondello

Ich kann es nicht sagen; Erwarten Sie, dass sie wegen einer gefälschten Zusicherung beschäftigt sind: Nehmen Sie die Zusicherung von ihr, "cum privilegio ad imprimendum solum", an die Kirche; Nehmen Sie den Priester, den Angestellten und einige ausreichend ehrliche Zeugen: Wenn Sie nicht danach suchen, habe ich nichts mehr zu sagen, aber verabschieden Sie sich von Bianca für immer und einen Tag.

Lucentio

Hörst du, Biondello?

Biondello

Ich kann nicht verweilen: Ich kannte eine Frau, die an einem Nachmittag geheiratet hatte, als sie in den Garten ging, um Petersilie zu holen und ein Kaninchen zu stopfen. und so mögen Sie, Herr: und so, adieu, Herr. Mein Meister hat mich beauftragt, zu Lukas zu gehen, damit der Priester bereit ist, gegen Sie vorzugehen. Kommen Sie mit Ihrem Anhang.

Ausgang

Lucentio

Ich kann und werde, wenn sie so zufrieden ist:

Sie wird sich freuen; Warum sollte ich dann zweifeln?

Was auch immer passieren mag, ich werde mich rundherum um sie kümmern:

Es wird schwer werden, wenn Cambio ohne sie geht.

Ausgang