William Shakespeare: Zähmung der Spitzmaus, Akt V.

William Shakespeare: Zähmung der Spitzmaus, Akt V.
William Shakespeare: Zähmung der Spitzmaus, Akt V.

Video: Uilyam Shekspir \"Hamlet\" asari Gamlet manalogi 2021, Juli

Anonim

Akt V.

Szene I.

Padua. Vor Lucentios Haus

Gremio entdeckt. Treten Sie hinter Biondello, Lucentio und Bianca ein

Biondello

Leise und schnell, Sir; denn der Priester ist bereit.

Lucentio

Ich fliege, Biondello. Aber sie könnten die Chance haben, dich zu Hause zu brauchen. deshalb verlass uns.

Biondello

Nein, Glaube, ich werde die Kirche auf deinem Rücken sehen; und dann komm so schnell ich kann zu meinem Meister zurück.

Exeunt Lucentio, Bianca und Biondello

Gremio

Ich wundere mich, dass Cambio die ganze Zeit nicht kommt.

Geben Sie Petruchio, Katharina, Vincentio, Grumio, mit Begleitern

Petruchio

Sir, hier ist die Tür, das ist Lucentios Haus:

Die Bären meines Vaters sind mehr auf den Markt gerichtet;

Dorthin muss ich, und hier verlasse ich Sie, Sir.

Vincentio

Du sollst nicht wählen, sondern trinken, bevor du gehst.

Ich denke, ich werde dich hier willkommen heißen,

und aller Wahrscheinlichkeit nach ist ein gewisser Jubel in Richtung.

Klopft an

Gremio

Sie sind innerlich beschäftigt; du warst am besten lauter klopfen.

Pedant schaut aus dem Fenster

Pedant

Was klopft an, als würde er das Tor einschlagen?

Vincentio

Ist Signior Lucentio drinnen, Sir?

Pedant

Er ist drinnen, Sir, aber nicht zu sprechen.

Vincentio

Was ist, wenn ein Mann ihm ein oder zwei Pfund bringt, um fröhlich zu sein?

Pedant

Behalte deine hundert Pfund für dich: Er wird keine brauchen, solange ich lebe.

Petruchio

Nein, ich habe dir gesagt, dein Sohn war in Padua sehr beliebt. Hören Sie, Sir? Um frivole Umstände zu hinterlassen, bitte ich Signior Lucentio, dass sein Vater aus Pisa stammt und hier an der Tür steht, um mit ihm zu sprechen.

Pedant

Du liest: sein Vater ist aus Padua gekommen und schaut hier aus dem Fenster.

Vincentio

Bist du sein Vater?

Pedant

Ja, Sir; so sagt seine Mutter, wenn ich ihr glauben darf.

Petruchio

Zu Vincentio

Warum, wie jetzt, Herr! warum, das ist flache Gaunerei, um den Namen eines anderen Mannes auf dich zu nehmen.

Pedant

Legen Sie dem Bösewicht die Hände auf: Ich glaube, ein Mittel bedeutet, jemanden in dieser Stadt unter meinem Gesicht zu versammeln.

Biondello erneut betreten

Biondello

Ich habe sie zusammen in der Kirche gesehen: Gott schicke ihnen gute Schifffahrt! Aber wer ist hier? mein alter Meister Vincentio! Jetzt sind wir rückgängig gemacht und zu nichts gebracht.

Vincentio

Biondello sehen

Komm her, Crack-Hanf.

Biondello

Ich hoffe, ich kann wählen, Sir.

Vincentio

Komm her, du Schurke. Was, hast du mich vergessen?

Biondello

Vergaß dich! Nein, Sir: Ich konnte Sie nicht vergessen, denn ich habe Sie in meinem ganzen Leben noch nie gesehen.

Vincentio

Was, du berüchtigter Bösewicht, hast du den Vater deines Herrn, Vincentio, nie gesehen?

Biondello

Was, mein alter verehrter alter Meister? Ja, heiraten, Sir. Sehen Sie, wo er aus dem Fenster schaut.

Vincentio

Ist das nicht so?

Schlägt Biondello

Biondello

Hilfe Hilfe Hilfe! Hier ist ein Verrückter, der mich ermorden wird.

Ausgang

Pedant

Hilfe, mein Sohn! Hilfe, Signior Baptista!

Ausfahrt von oben

Petruchio

Prithee, Kate, lass uns beiseite treten und das Ende dieser Kontroverse sehen. [Sie ziehen sich zurück]

Geben Sie Pedant unten erneut ein. Tranio, Baptista und Diener

Tranio

Sir, was bieten Sie an, um meinen Diener zu schlagen?

Vincentio

Was bin ich, Sir! Nein, was sind Sie, Sir? O unsterbliche Götter! O feiner Bösewicht! Ein seidiges Wams! ein Samtschlauch! ein scharlachroter Umhang! und ein Copatain-Hut! O ich bin rückgängig gemacht! Ich bin rückgängig gemacht! Während ich zu Hause den guten Ehemann spiele, verbringen mein Sohn und mein Diener alles an der Universität.

Tranio

Wie jetzt! Was ist los?

Baptista

Was, ist der Mann verrückt?

Tranio

Sir, Sie scheinen aus Gewohnheit ein nüchterner alter Herr zu sein, aber Ihre Worte zeigen Ihnen einen Verrückten. Warum, Sir, was kümmert es Sie, wenn ich Perle und Gold trage? Ich danke meinem guten Vater, ich kann es aufrechterhalten.

Vincentio

Dein Vater! O Bösewicht! Er ist Segelmacher in Bergamo.

Baptista

Sie irren sich, Sir, Sie irren sich, Sir. Bete, wie heißt er wohl?

Vincentio

Sein Name! als ob ich seinen Namen nicht wüsste: Ich habe ihn erzogen, seit er drei Jahre alt war, und sein Name ist Tranio.

Pedant

Weg, weg, verrückter Arsch! Er heißt Lucentio und ist mein einziger Sohn und Erbe meines Landes, Signior Vincentio.

Vincentio

Lucentio! O, er hat seinen Herrn ermordet! Halten Sie ihn fest, ich fordere Sie auf, im Namen des Herzogs. O mein Sohn, mein Sohn! Sag mir, du Bösewicht, wo ist mein Sohn Lucentio?

Tranio

Rufen Sie einen Offizier.

Geben Sie eine mit einem Offizier ein

Tragen Sie diesen verrückten Schurken zum Gefängnis. Pater Baptista, ich fordere Sie auf, zu sehen, dass er bevorsteht.

Vincentio

Bring mich zum Gefängnis!

Gremio

Bleib, Offizier: Er soll nicht ins Gefängnis gehen.

Baptista

Sprechen Sie nicht, Signior Gremio: Ich sage, er wird ins Gefängnis gehen.

Gremio

Pass auf, Signior Baptista, damit du nicht in diesem Geschäft erwischt wirst: Ich wage zu schwören, dass dies der richtige Vincentio ist.

Pedant

Schwöre, wenn du es wagst.

Gremio

Nein, ich wage es nicht zu schwören.

Tranio

Dann solltest du am besten sagen, dass ich nicht Lucentio bin.

Gremio

Ja, ich weiß, dass du Signior Lucentio bist.

Baptista

Weg mit dem Dotard! mit ihm ins Gefängnis!

Vincentio

So können Fremde gefeiert und missbraucht werden: O monströser Bösewicht!

Betreten Sie Biondello mit Lucentio und Bianca erneut

Biondello

Ö! wir sind verwöhnt und dort drüben ist er: leugne ihn, verlasse ihn oder wir sind alle ungeschehen.

Lucentio

Kniend

Verzeihung, süßer Vater.

Vincentio

Lebt mein süßer Sohn?

Exeunt Biondello, Tranio und Pedant, so schnell es geht

Bianca

Verzeihung, lieber Vater.

Baptista

Wie hast du beleidigt?

Wo ist Lucentio?

Lucentio

Hier ist Lucentio, der

rechte Sohn rechts von Vincentio;

Das hat deine Tochter durch Heirat zu meiner gemacht,

während Fälschungen deine Augen verwischt haben.

Gremio

Hier packen wir mit einem Zeugen, der uns alle täuscht!

Vincentio

Wo ist dieser verdammte Bösewicht Tranio, der

mich in dieser Angelegenheit so konfrontiert und getrotzt hat?

Baptista

Warum, sag mir, ist das nicht mein Cambio?

Bianca

Cambio wird in Lucentio geändert.

Lucentio

Die Liebe hat diese Wunder gewirkt. Biancas Liebe ließ

mich meinen Staat mit Tranio austauschen,

während er mein Gesicht in der Stadt trug;

Und glücklich bin ich am letzten Ort angekommen, um

den gewünschten Hafen meiner Glückseligkeit zu erreichen.

Was Tranio tat, zwang mich ihn dazu;

Dann verzeih ihm, süßer Vater, meinetwegen.

Vincentio

Ich werde dem Bösewicht die Nase aufschneiden, das hätte mich ins Gefängnis geschickt.

Baptista

Aber hören Sie, Sir? Hast du meine Tochter geheiratet, ohne meinen guten Willen zu fragen?

Vincentio

Fürchte dich nicht, Baptista; wir werden dich zufrieden stellen, gehen zu: aber ich werde in, um mich für diese villany zu rächen.

Ausgang

Baptista

Und ich, um die Tiefe dieser Gaunerei zu klingen.

Ausgang

Lucentio

Sieh nicht blass aus, Bianca; dein Vater wird nicht die Stirn runzeln.

Exeunt Lucentio und Bianca

Gremio

Mein Kuchen ist Teig; aber ich werde unter den anderen sein,

aus Hoffnung aller, außer meinem Anteil am Fest.

Ausgang

Katharina

Ehemann, lassen Sie uns folgen, um das Ende dieses Lärms zu sehen.

Petruchio

Küss mich zuerst, Kate, und wir werden es tun.

Katharina

Was, mitten auf der Straße?

Petruchio

Was, schämst du dich für mich?

Katharina

Nein, Sir, Gott bewahre; aber schäme mich zu küssen.

Petruchio

Warum, dann lass uns wieder nach Hause gehen. Komm, Sirrah, lass uns gehen.

Katharina

Nein, ich werde dir einen Kuss geben: Jetzt bitte dich, Liebes, bleib.

Petruchio

Ist das nicht gut? Komm, meine süße Kate: Besser einmal als nie, nie zu spät.

Exeunt