William Shakespeare: Zähmung der Spitzmaus, Induktion

William Shakespeare: Zähmung der Spitzmaus, Induktion
William Shakespeare: Zähmung der Spitzmaus, Induktion

Video: William Shakespeares Romeo \u0026 Julia german 2021, Juli

Anonim

Induktion

Szene I.

Vor einem Bierhaus auf einer Heide

Geben Sie Hostess und Sly

Schlau

Ich werde dich im Glauben pheeze.

Hostess

Ein paar Aktien, du Schurke!

Schlau

Ihr seid ein Gepäck: Die Slys sind keine Schurken; schau in die Chroniken; Wir kamen mit Richard Conqueror herein. Deshalb Paucas Pallabris; lass die Welt gleiten: sessa!

Hostess

Sie werden nicht für die Brille bezahlen, die Sie geplatzt haben?

Schlau

Nein, kein Leugner. Geh vorbei, Jeronimy. Geh zu deinem kalten Bett und wärme dich.

Hostess

Ich kenne mein Mittel; Ich muss den dritten Bezirk holen.

Ausgang

Schlau

Dritter, vierter oder fünfter Bezirk, ich werde ihm gesetzlich antworten: Ich werde mich keinen Zentimeter rühren, Junge. Lass ihn kommen und freundlich.

Schläft ein

Hörner gewunden. Betreten Sie einen Herrn von der Jagd mit seinem Zug

Herr

Jäger, ich

stürme dich, zärtlich meine Hunde: Brach Merriman, der arme Köter ist geprägt;

Und Clowder mit dem tiefmundigen Brach koppeln.

Hast du nicht gesehen, Junge, wie Silver es gut gemacht hat

? An der Heckenecke, im kältesten Fehler?

Ich würde den Hund nicht für zwanzig Pfund verlieren.

Erster Jäger

Belman ist so gut wie er, mein Herr.

Er weinte mit dem geringsten Verlust darüber

und suchte heute zweimal den langweiligsten Geruch heraus:

Vertrau mir, ich nehme ihn für den besseren Hund.

Herr

Du bist ein Dummkopf: Wenn Echo als Flotte wäre,

würde ich ihn ein Dutzend solcher wertschätzen.

Aber sup sie gut und schau auf sie alle:

Morgen habe ich vor, wieder zu jagen.

Erster Jäger

Ich werde, mein Herr.

Herr

Was gibt es hier? einer tot oder betrunken? Sehen Sie, atmet er?

Zweiter Jäger

Er atmet, mein Herr. Wäre er nicht warm mit Bier?

Dies war ein Bett, aber kalt, um so tief und fest zu schlafen.

Herr

O monströses Tier! wie wie ein Schwein lügt er!

Grimmiger Tod, wie widerlich und abscheulich ist dein Bild!

Sirs, ich werde an diesem betrunkenen Mann üben.

Was denkst du, wenn er ins Bett gebracht würde,

in süße Kleider gehüllt, Ringe an die Finger gelegt,

ein köstliches Bankett neben seinem Bett

und tapfere Begleiter in seiner Nähe, wenn er aufwacht,

würde der Bettler sich dann nicht vergessen ?

Erster Jäger

Glauben Sie mir, Herr, ich denke, er kann nicht wählen.

Zweiter Jäger

Es würde ihm seltsam erscheinen, wenn er aufwachte.

Herr

Auch als schmeichelhafter Traum oder wertlose Fantasie.

Dann nimm ihn auf und schaffe den Scherz gut:

Trage ihn sanft in meine schönste Kammer

und hänge ihn mit all meinen mutwilligen Bildern herum :

Balsam seinen faulen Kopf in warmem destilliertem Wasser

und verbrenne süßes Holz, um die Unterkunft süß zu machen:

Besorge mir Musik, wenn er wacht auf,

um ein Dulcet und einen himmlischen Klang zu machen;

Und wenn er die Gelegenheit hat zu sprechen, sei bereit

und mit einer geringen unterwürfigen Ehrfurcht.

Sag: "Was wird deine Ehre dir befehlen?"

Lassen Sie einen mit einem silbernen Becken

voller Rosenwasser und voller Blumen zu ihm kommen.

Ein anderer trägt den Krug, der dritte eine Windel

und sagt: "Wird es Ihrer Lordschaft nicht gefallen, Ihre Hände abzukühlen?"

Jemand ist bereit mit einem teuren Anzug

und fragt ihn, welche Kleidung er tragen wird;

Ein anderer erzählt ihm von seinen Hunden und seinem Pferd,

und dass seine Frau über seine Krankheit trauert:

Überzeugen Sie ihn, dass er verrückt gewesen ist;

Und wenn er sagt, dass er es ist, sagen Sie, dass er träumt,

denn er ist nichts als ein mächtiger Herr.

Dies tun und tun Sie es freundlich, sanfte Herren:

Es wird ein vorübergehender Zeitvertreib sein,

wenn es mit Bescheidenheit gehandhabt wird.

Erster Jäger

Mein Herr, ich garantiere Ihnen, wir werden unsere Rolle spielen,

wie er durch unseren wahren Fleiß denken wird.

Er ist nicht weniger als das, was wir sagen, dass er ist.

Herr

Nimm ihn sanft auf und geh mit ihm ins Bett;

Und jeder in sein Büro, wenn er aufwacht.

Einige bestätigen Sly. Eine Trompete ertönt

Sirrah, schau mal, was für eine Trompete das klingt:

Beenden Sie Servingman

Belike, ein edler Gentleman, der bedeutet,

eine Reise zu unternehmen, um ihn hier auszuruhen .

Geben Sie Servingman erneut ein

Wie jetzt! Wer ist es?

Diener

Und bitte nicht deine Ehre, Spieler

, die deiner Lordschaft Dienste anbieten.

Herr

Bieten Sie ihnen, sich zu nähern.

Spieler eingeben

Nun, Leute, ihr seid willkommen.

Spieler

Wir danken Ihnen für Ihre Ehre.

Herr

Hast du vor, heute Nacht bei mir zu bleiben?

Ein Spieler

Bitte bitten Sie Ihre Lordschaft, unsere Pflicht zu akzeptieren.

Herr

Mit meinem ganzen Herzen. An diesen Kerl erinnere ich mich,

seit er einmal den ältesten Sohn eines Bauern gespielt hat:

„Es war, wo du die sanfte Frau so gut umworben

hast : Ich habe deinen Namen vergessen; aber sicher, dieser Teil

war passend angepasst und natürlich ausgeführt.

Ein Spieler

Ich denke, es war Soto, dass deine Ehre bedeutet.

Herr

Es ist sehr wahr: du hast es ausgezeichnet gemacht.

Nun, du bist in einer glücklichen Zeit zu mir gekommen;

Die eher für mich haben etwas Sport in der Hand

Wobei deine List mir sehr helfen kann.

Es gibt einen Herrn, der Sie heute Abend spielen hören wird.

Aber ich bezweifle Ihre Bescheidenheit;

Damit er sein seltsames Verhalten

nicht überblickt, - denn seine Ehre hat noch nie ein Stück gehört -

Sie brechen in eine fröhliche Leidenschaft ein

und beleidigen ihn so; denn ich sage Ihnen, meine Herren,

wenn Sie lächeln sollten, wird er ungeduldig.

Ein Spieler

Fürchte dich nicht, mein Herr. Wir können uns

zurückhalten, wäre er der wahrhaftigste Mätzchen der Welt?

Herr

Geh, Sirrah, bring sie zur Butter

und begrüße sie alle freundlich:

Lass sie nichts wollen, was mein Haus bietet.

Beende eins mit den Spielern

Sirrah, geh zu Barthol'mew auf meiner Seite

und sieh ihn in allen Anzügen wie eine Dame an:

Das erledigt, führe ihn in die Kammer des Betrunkenen;

Und nennen Sie ihn "Frau", tun Sie ihm Ehrerbietung.

Sag ihm von mir, wie er meine Liebe gewinnen wird,

er erträgt sich mit ehrenhafter Tat,

wie er bei edlen Damen gegenüber

ihren Herren beobachtet hat, durch sie erfüllt:

Eine solche Pflicht gegenüber dem Säufer soll er

mit sanfter, leiser Zunge und geringer Höflichkeit tun,

und sagt : ‚Was is't deine Ehre befiehlt,

worin Ihre Frau und Ihre bescheidene Frau

ihre Pflicht Mai zeigen und bekannt zu machen, ihre Liebe?‘

Und dann mit freundlichen Umarmungen, verlockenden Küssen

und mit abnehmendem Kopf in seinen Busen,

Bitten Sie ihn, Tränen zu vergießen, als ob er überglücklich wäre,

zu sehen, wie ihr edler Herr wieder gesund wird.

Wer hat ihn in diesen sieben Jahren

nicht besser geschätzt als einen armen und abscheulichen Bettler?

Und wenn der Junge nicht die Gabe einer Frau hat, einen

zu regnen ? Dusche befohlener Tränen,

tun eine Zwiebel gut für eine solche Verschiebung,

die in einer Serviette der Nähe convey'd sein

Soll in trotz einer wässrigen Augen erzwingen.

Sehen Sie sich diesen Versand mit aller Eile an, die Sie können:

Anon, ich werde Ihnen weitere Anweisungen geben.

Verlasse einen Diener

Ich weiß, dass der Junge die Anmut,

Stimme, Gangart und Handlung einer sanften Frau an sich reißen wird:

Ich sehne mich danach, ihn den betrunkenen Ehemann rufen zu hören,

und wie meine Männer sich vor Lachen schützen werden,

wenn sie diesem einfachen Bauern huldigen.

Ich werde sie beraten; Glücklicherweise kann meine Anwesenheit die übermütige

Milz,

die sonst zu Extremen werden würde, gut lindern .

Exeunt