William Shakespeare: Der Sturm, Akt III, Szene II

William Shakespeare: Der Sturm, Akt III, Szene II
William Shakespeare: Der Sturm, Akt III, Szene II

Video: Der Sturm (Theater der Kanti Frauenfeld nach Shakespeare) 2021, Juli

Anonim

Szene II

Ein anderer Teil der Insel

Geben Sie Caliban, Stephano und Trinculo

Stephano

Sag es mir nicht; Wenn der Hintern raus ist, werden wir Wasser trinken. kein Tropfen vorher: also ertrage und besteige sie. Diener-Monster, trink auf mich.

Trinculo

Diener-Monster! die Torheit dieser Insel! Sie sagen, es gibt nur fünf auf dieser Insel: wir sind drei von ihnen; Wenn die beiden anderen so scharfsinnig sind wie wir, schwankt der Staat.

Stephano

Trink, Diener-Monster, wenn ich dir biete: deine Augen sind fast in deinen Kopf gerichtet.

Trinculo

Wo sollen sie sonst gesetzt werden? Er war in der Tat ein tapferes Monster, wenn sie in seinen Schwanz gesetzt wurden.

Stephano

Mein Mann-Monster hat seine Zunge im Sack ertränkt; meinerseits kann mich das Meer nicht ertränken; Ich schwamm, bevor ich das Ufer wiederfinden konnte, fünf und dreißig Meilen ab und zu. In diesem Licht sollst du mein Leutnant, Monster oder mein Maßstab sein.

Trinculo

Ihr Leutnant, wenn Sie auflisten; Er ist kein Standard.

Stephano

Wir werden nicht rennen, Monsieur Monster.

Trinculo

Noch gehen Sie weder; aber du wirst wie Hunde lügen und doch auch nichts sagen.

Stephano

Mondkalb, sprich einmal in deinem Leben, wenn du ein gutes Mondkalb bist.

Caliban

Wie ist deine Ehre? Lass mich deinen Schuh lecken. Ich werde ihm nicht dienen; Er ist nicht tapfer.

Trinculo

Du liest, das unwissendste Monster: Ich bin für den Fall, einen Polizisten zu rechtfertigen. Warum gab es jemals einen Feigling, der so viel Sack getrunken hat wie ich heute? Willst du eine monströse Lüge erzählen, nur ein halber Fisch und ein halbes Monster?

Caliban

Siehe, wie er mich verspottet! Willst du ihn lassen, mein Herr?

Trinculo

"Herr", sagte er! Dass ein Monster so natürlich sein sollte!

Caliban

Lo, lo, schon wieder! Beiß ihn zu Tode, ich bitte dich.

Stephano

Trinculo, behalten Sie eine gute Zunge im Kopf: Wenn Sie sich als Meuterer erweisen, - der nächste Baum! Das arme Monster ist mein Thema und er wird keine Empörung erleiden.

Caliban

Ich danke meinem edlen Herrn. Willst du dich freuen, noch einmal auf den Anzug zu hören, den ich dir gemacht habe?

Stephano

Heirate, werde ich knien und es wiederholen; Ich werde stehen, und Trinculo auch.

Tritt unsichtbar in Ariel ein

Caliban

Wie ich dir schon sagte, bin ich einem Tyrannen unterworfen, einem Zauberer, der mich durch seine List um die Insel betrogen hat.

Ariel

Du liest.

Caliban

Du liest, du scherzender Affe, du: Ich würde mein tapferer Meister würde dich zerstören! Ich lüge nicht.

Stephano

Trinculo, wenn Sie ihn in dieser Geschichte noch mehr belästigen, werde ich einige Ihrer Zähne ersetzen.

Trinculo

Ich sagte nichts.

Stephano

Mama also und nicht mehr. Vorgehen.

Caliban

Ich sage, durch Zauberei hat er diese Insel bekommen;

Von mir hat er es bekommen. wenn deine Größe

es an ihm rächen wird, denn ich weiß, dass du es wagst,

aber dieses Ding wagt es nicht,

Stephano

Das ist sehr sicher.

Caliban

Du sollst Herr darüber sein und ich werde dir dienen.

Stephano

Wie soll das nun erfasst werden?

Kannst du mich zur Party bringen?

Caliban

Ja, ja, mein Herr. Ich werde ihn dir schlafen lassen,

wo du einen Nagel in seine Perle schlagen kannst.

Ariel

Du liest; du kannst nicht.

Caliban

Was für ein Rattenfänger! Du Skorbutpflaster!

Ich flehe deine Größe an, gebe ihm Schläge

und nehme ihm seine Flasche ab. Wenn das weg

ist, wird er nur Salzlake trinken. denn ich werde ihm nicht zeigen,

wo die schnellen Frischlinge sind.

Stephano

Trinculo, laufe nicht weiter in Gefahr: Unterbreche das Monster ein Wort weiter, und mit dieser Hand werde ich meine Barmherzigkeit aus der Tür werfen und aus dir einen Stockfisch machen.

Trinculo

Warum, was habe ich? Ich habe nichts getan. Ich werde weiter weg gehen.

Stephano

Hast du nicht gesagt, dass er gelogen hat?

Ariel

Du liest.

Stephano

Mache ich das nimm das

Schlägt Trinculo

Wenn du das magst, gib mir die Lüge ein anderes Mal.

Trinculo

Ich habe nicht gelogen. Aus deinem Verstand und deiner Haltung? Eine Pocken von Ihrer Flasche! Dies kann Sack und Trinken tun. Ein Murrain auf deinem Monster und der Teufel nimm deine Finger!

Caliban

Hahaha!

Stephano

Nun mach weiter mit deiner Geschichte. Prithee, steh weiter weg.

Caliban

Schlage ihn genug: Nach einer Weile werde ich ihn auch schlagen.

Stephano

Steh weiter. Komm, mach weiter.

Caliban

Warum, wie ich dir sagte, es ein Brauch bei ihm ist,

ich am Nachmittag zu schlafen: dort kannst du ihn hirn, nachdem du

zuerst seine Bücher ergriffen hast, oder mit einem Baumstamm

seinen Schädel schlagen oder ihn mit einem Pfahl

schlagen schneide seinen Wezand mit deinem Messer. Denken Sie daran,

zuerst seine Bücher zu besitzen; denn ohne sie ist

er nur ein Sot, wie ich es bin, und er hat auch keinen

Geist, den er befehlen kann. Sie alle hassen ihn

so verwurzelt wie ich. Brennen Sie nur seine Bücher.

Er hat tapfere Utensilien, denn so nennt er sie.

Wenn er ein Haus hat, wird er damit schmücken.

Und das, was am tiefsten zu berücksichtigen ist, ist

die Schönheit seiner Tochter. er selbst

nennt sie eine Nonpareil: Ich habe nie eine Frau gesehen,

sondern nur Sycorax, meine Mutter und sie;

Aber sie übertrifft Sycorax so weit,

wie es am wenigsten tut.

Stephano

Ist es so mutig ein Mädchen?

Caliban

Ja, Herr; Sie wird dein Bett werden, das garantiere ich.

Und bring dich zur tapferen Brut.

Stephano

Monster, ich werde diesen Mann töten: seine Tochter und ich werden König und Königin sein - rette unsere Gnaden! - und Trinculo und du selbst werden Vizekönige sein. Magst du die Verschwörung, Trinculo?

Trinculo

Ausgezeichnet.

Stephano

Gib mir deine Hand: Es tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe. aber während du lebst, halte eine gute Zunge in deinem Kopf.

Caliban

In dieser halben Stunde wird er schlafen.

Willst du ihn dann zerstören?

Stephano

Ja, zu meiner Ehre.

Ariel

Das werde ich meinem Meister sagen.

Caliban

Du machst mich fröhlich; Ich bin voller Freude:

Lass uns scherzhaft sein: Wirst du den Fang trollen, den

du mir beigebracht hast, aber bevor?

Stephano

Auf deine Bitte, Monster, werde ich Vernunft tun, jeden Grund. Komm schon, Trinculo, lass uns singen.

Singt

Flout 'em und Scout' em

und Scout 'em und Flout' em Der

Gedanke ist frei.

Caliban

Das ist nicht die Melodie.

Ariel spielt die Melodie auf einem Tabour und einer Pfeife

Stephano

Was ist das gleiche?

Trinculo

Dies ist die Melodie unseres Fangs, gespielt vom Bild von Nobody.

Stephano

Wenn du ein Mann bist, zeige dich in deiner Gestalt. Wenn du ein Teufel bist, nimm nicht, wie du es auflistest.

Trinculo

O vergib mir meine Sünden!

Stephano

Wer stirbt, zahlt alle Schulden: Ich trotze dir. Barmherzigkeit mit uns!

Caliban

Hast du Angst?

Stephano

Nein, Monster, nicht ich.

Caliban

Fürchte dich nicht; Die Insel ist voller Geräusche,

Geräusche und süßer Luft, die Freude bereiten und nicht schaden.

Manchmal

summen tausend zwitschernde Instrumente um meine Ohren und manchmal Stimmen

,

die mich, wenn ich nach langem Schlaf

aufgewacht wäre, wieder zum Schlafen bringen würden. Und dann, im Traum, würden sich die Gedanken der Wolken öffnen und Reichtümer zeigen, die

bereit sind, auf mich zu fallen Als ich aufwachte,

weinte ich, um wieder zu träumen.

Stephano

Dies wird mir ein tapferes Königreich sein, in dem ich meine Musik umsonst haben werde.

Caliban

Wenn Prospero zerstört wird.

Stephano

Das wird nach und nach sein: Ich erinnere mich an die Geschichte.

Trinculo

Der Ton geht weg; Lass es uns folgen und danach unsere Arbeit machen.

Stephano

Blei, Monster; wir werden folgen. Ich würde, ich könnte diesen Tabourer sehen; er legt es auf.

Trinculo

Willst du kommen? Ich werde folgen, Stephano.

Exeunt