William Shakespeare: Der Sturm, Akt III, Szene III

William Shakespeare: Der Sturm, Akt III, Szene III
William Shakespeare: Der Sturm, Akt III, Szene III

Video: Буря Уильяма Шекспира | Акт 3, Сцена 3 2021, Juli

Anonim

Szene III

Ein anderer Teil der Insel

Geben Sie Alonso, Sebastian, Antonio, Gonzalo, Adrian, Francisco und andere

Gonzalo

By'r Lakin, ich kann nicht weiter gehen, Sir;

Meine alten Knochen schmerzen: Hier ist tatsächlich ein Labyrinth, das

durch Rechte und Mäander getreten ist ! Durch deine Geduld muss

ich mich ausruhen.

Alonso

Alter Herr, ich kann dich nicht beschuldigen,

der ich selbst mit Müdigkeit verbunden bin.

Zur Trübung meiner Geister: Setz dich und ruhe dich aus.

Auch hier werde ich meine Hoffnung

aufschieben und sie nicht länger für meinen Schmeichler behalten : Er ist ertrunken,

wen wir so finden, und das Meer verspottet

unsere frustrierte Suche an Land. Nun, lass ihn gehen.

Antonio

Abgesehen von Sebastian

Ich bin zu Recht froh, dass er so hoffnungslos ist.

Verzichten Sie nicht für eine Zurückweisung auf den Zweck

, den Sie beschlossen haben, um zu bewirken.

Sebastian

Abgesehen von Antonio

Der nächste Vorteil

werden wir durchziehen.

Antonio

Abgesehen von Sebastian

Lass es heute Nacht sein;

Denn jetzt, wo sie vom Reisen unterdrückt werden, werden und werden sie

keine solche Wachsamkeit anwenden, wie

wenn sie frisch sind.

Sebastian

Abgesehen von Antonio

Ich sage heute Abend: nicht mehr.

Feierliche und seltsame Musik

Alonso

Welche Harmonie ist das? Meine guten Freunde, horch!

Gonzalo

Wunderbar süße Musik!

Geben Sie Prospero oben unsichtbar ein. Betreten Sie mehrere seltsame Formen und veranstalten Sie ein Bankett. sie tanzen mit sanften Begrüßungshandlungen darüber; und, den König einladend, & c. um zu essen, gehen sie

Alonso

Gib uns freundliche Hüter, Himmel! Was waren das?

Sebastian

Ein lebender Drollery. Jetzt werde ich glauben,

dass es Einhörner gibt, dass es in Arabien

einen Baum gibt, den Phönix-Thron, einen Phönix.

Zu dieser Stunde regiert dort.

Antonio

Ich werde beides glauben;

Und was sonst noch Kredit will, komm zu mir,

und ich werde geschworen, das ist wahr: Reisende haben nie gelogen,

obwohl Dummköpfe zu Hause sie verurteilen.

Gonzalo

Wenn

ich das jetzt in Neapel melden sollte, würden sie mir glauben?

Wenn ich sagen sollte, ich habe solche Inselbewohner gesehen -

denn, sicher, das sind Leute von der Insel -

die, obwohl sie eine monströse Form haben, beachten Sie, dass

ihre Manieren sanfter sind als die

unserer menschlichen Generation, werden Sie

viele finden nein, fast jede.

Prospero

[Nebenbei]

Ehrlicher Herr,

du hast es gut gesagt; Für einige von euch sind die Anwesenden

schlimmer als die Teufel.

Alonso

Ich kann nicht zu viel über

solche Formen, solche Gesten und solche Geräusche nachdenken,

obwohl sie den Gebrauch der Zunge wollen, eine Art

ausgezeichneter dummer Diskurs.

Prospero

Beiseite

Lob bei der Abreise.

Francisco

Sie waren seltsamerweise verschwunden.

Sebastian

Egal, da

sie ihre Lebensgrundlagen hinter sich gelassen haben; denn wir haben Mägen.

Willst du nicht bitte schmecken, was hier ist?

Alonso

Nicht ich.

Gonzalo

Glaube, Sir, Sie brauchen keine Angst zu haben. Als wir Jungen waren,

wer würde glauben, dass es Bergsteiger

gab, die wie Stiere Dew-lapps hatten, deren Kehlen an ihren

Geldbörsen hingen? oder dass es solche Männer gab,

deren Köpfe in ihren Brüsten standen? was wir jetzt finden

Jeder Putter-out von fünf für einen wird uns einen

guten Haftbefehl bringen .

Alonso

Ich werde stehen und füttern,

obwohl mein letzter: egal, da ich fühle, dass

das Beste vorbei ist. Bruder, mein Herr, der Herzog,

stehe zu und tue, was wir tun.

Donner und Blitz. Tritt ein wie eine Harpyie in Ariel. klatscht mit den Flügeln auf den Tisch; und mit einem urigen Gerät verschwindet das Bankett

Ariel

Sie sind drei Männer der Sünde, den das Schicksal,

da hat zum Instrument dieser unteren Welt

Und was ist in't, die nie übersättigten Meer

Hath verursacht Sie rülpsen up; und auf dieser Insel,

wo der Mensch nicht wohnt; Sie sind unter den Männern

, die am wenigsten lebensfähig sind . Ich habe dich wütend gemacht;

Und selbst mit solch einer Tapferkeit hängen und ertrinken Männer

.

Alonso, Sebastian & c. ziehe ihre Schwerter

Ihr Narren! Ich und meine Gefährten

sind Diener des Schicksals: die Elemente,

von denen die Schwerter temper'd sind, können auch

die lauten Winde Wunde oder mit bemock'd-at ersticht

die noch schließenden Gewässer töten, wie schmälern

One Dowle, dass die in meine Feder: meine Kollegen

sind wie unverwundbar. Wenn Sie sich verletzen könnten, sind

Ihre Schwerter jetzt zu massig für Ihre Stärken

und werden nicht emporgehoben. Aber denken

Sie daran - denn das ist meine Sache für Sie -, dass Sie drei

aus Mailand den guten Prospero verdrängt haben;

Dem Meer ausgesetzt, das es verlangt hat,

Ihm und seinem unschuldigen Kind: für welche üble Tat

Die Mächte, die verzögern, nicht vergessen, haben

die Meere und Ufer erzürnt, ja, alle Kreaturen,

Gegen deinen Frieden. Du deines Sohnes Alonso,

sie haben beraubt; und sprich von mir aus: Das

anhaltende Verderben, schlimmer als jeder Tod,

kann sofort sein, wird Schritt für Schritt

dich und deine Wege begleiten; Wessen Zorn dich beschützen soll -

Was hier, auf dieser trostlosesten Insel, sonst

auf deine Köpfe fällt - ist nichts als Herzenskummer

und ein klares Leben, das sich ergibt .

Er verschwindet im Donner; dann, zu leiser Musik, betreten Sie die Formen wieder und tanzen Sie mit Spott und Mähen und führen Sie den Tisch aus

Prospero

Tapferhast du die Figur dieser Harpyie aufgeführt, mein Ariel; eine Gnade, die es verschlang:

Von meiner Anweisung hast du nichts

in dem, was du zu sagen hattest: Mit gutem Leben

und seltsamer Beobachtung haben meine gemeineren Minister

ihre verschiedenen Arten getan. Meine hohen Reize wirken

Und diese meine Feinde sind alle

in ihren Ablenkungen verstrickt; sie sind jetzt in meiner Macht;

Und in diesen Anfällen verlasse ich sie, während ich den

jungen Ferdinand besuche, von dem sie annehmen, dass er ertrunken ist,

und sein und mein geliebter Schatz.

Ausfahrt oben

Gonzalo

Ich bin der Name von etwas Heiligem, Sir, warum stehen Sie

in diesem seltsamen Blick?

Alonso

O, es ist monströs, monströs:

Ich dachte, die Wogen sprachen und erzählten mir davon;

Die Winde haben es mir vorgesungen, und der Donner,

diese tiefe und schreckliche Orgelpfeife, ausgesprochen

Der Name Prosper: Es hat meine Übertretung Bass.

Darum ist mein Sohn, der Schlamm, gebettet, und

ich werde ihn tiefer suchen, als es je nach einem Sturz ertönte.

Und mit ihm liegt es matschig.

Ausgang

Sebastian

Aber ein Unhold nach dem anderen,

ich werde gegen ihre Legionen kämpfen.

Antonio

Ich werde dein zweiter sein.

Exeunt Sebastian und Antonio

Gonzalo

Alle drei sind verzweifelt: ihre große Schuld,

wie Gift, das gegeben wurde, um eine große Zeit danach zu wirken,

jetzt Gins, um die Geister zu beißen. Ich bitte dich

, die von geschmeidigeren Gelenken sind, folge ihnen schnell

und hindere sie daran, wozu diese Ekstase sie

jetzt provozieren kann.

Adrian

Folge, ich bete dich.

Exeunt