William Shakespeare: Der Sturm, Akt IV

William Shakespeare: Der Sturm, Akt IV
William Shakespeare: Der Sturm, Akt IV

Video: Der Sturm 2021, Juli

Anonim

Akt IV

Szene I.

Vor Prosperos Zelle

Prospero, Ferdinand und Miranda treten auf

Prospero

Wenn ich dich zu streng bestraft habe,

macht deine Entschädigung wieder gut, denn ich

habe dir hier ein Drittel meines eigenen Lebens gegeben,

oder das, für das ich lebe; wen

ich noch einmal deiner Hand gebe: Alle deine Ärger

waren nur meine Prüfungen deiner Liebe und du

hast hier seltsamerweise die Prüfung bestanden, vor dem Himmel,

ich bestätige dies mein reiches Geschenk. O Ferdinand,

lächle mich nicht an, dass ich sie rühme,

denn du wirst feststellen, dass sie alles Lob übertreffen

und es hinter ihr zum Stehen bringen wird.

Ferdinand

Ich glaube es

gegen ein Orakel.

Prospero

Dann, als mein Geschenk und dein eigener Erwerb,

würdig gekauft, nimm meine Tochter; aber

wenn du ihren jungfräulichen Knoten brechen wirst, bevor

alle

heiligen Zeremonien mit vollem und heiligem Ritus

abgehalten werden können, wird der Himmel keine süße Aspersion fallen lassen,

um dies zu machen Vertrag wachsen: aber unfruchtbarer Hass,

saueräugige Verachtung und Zwietracht werden

die Vereinigung deines Bettes mit Unkraut so verabscheuen,

dass du es beide hassen wirst. Darum achte darauf,

wie Hymens Lampen dich erleuchten werden.

Ferdinand

Wie ich hoffe

Für ruhige Tage, faires Thema und langes Leben,

Mit solcher Liebe wie jetzt ist es die düsterste Höhle,

der günstigste Ort, der stärkste Vorschlag.

Unser schlechteres Genie kann, wird niemals

meine Ehre in Lust verwandeln, um

den Rand der Feier dieses Tages wegzunehmen.

Wenn ich denke: oder Phoebus 'Rosse sind Gründer,

oder die Nacht wird unten verkettet.

Prospero

Ziemlich gesprochen.

Setz dich dann und rede mit ihr; Sie ist deine eigene.

Was, Ariel! mein fleißiger Diener, Ariel!

Betritt Ariel

Ariel

Was würde mein mächtiger Meister? ich bin da.

Prospero

Du und deine gemeineren Gefährten, die dein letzter Dienst

würdig geleistet hat; und ich muss dich

in so einem anderen Trick benutzen . Geh und bring das Gesindel, über

das ich dir Macht gebe, hierher an diesen Ort:

Rufe sie zu schnellen Bewegungen auf; denn ich muss

den Augen dieses jungen Paares eine

Eitelkeit meiner Kunst schenken: Es ist mein Versprechen,

und sie erwarten es von mir.

Ariel

Gegenwärtig?

Prospero

Ja, mit einem Augenzwinkern.

Ariel

Bevor du sagen kannst 'komm' und 'geh',

und atme zweimal und weine 'so, also',

jeder, der auf seinen Zehen stolpert,

wird mit Mopp und Mähen hier sein.

Liebst du mich, Meister? Nein?

Prospero

Lieber mein zarter Ariel.

Nähere dich nicht, bis du mich rufen hörst.

Ariel

Nun, ich begreife.

Ausgang

Prospero

Schau, du bist wahr; Gib nicht

zu viel Zügel: Die stärksten Eide sind Stroh.

Zum Feuer, ich bin das Blut: Sei enthaltsamer,

oder gute Nacht, dein Gelübde!

Ferdinand

Ich garantiere Ihnen, Sir.

Der weiße kalte jungfräuliche Schnee auf meinem Herzen lässt

die Begeisterung meiner Leber nach.

Prospero

Gut.

Jetzt komm, mein Ariel! Bringen Sie eine Folgerung mit,

anstatt einen Geist zu wollen: erscheinen und sachlich!

Keine Zunge! alle Augen! Schweigen. [Sanfte Musik]

Iris betreten

Iris

Ceres, die großzügigste Frau, deine reichen Leas aus

Weizen, Roggen, Gerste, Wicken, Hafer und Erbsen;

Deine Rasenberge, in denen lebende knabbernde Schafe leben,

und flache Wiesen, die mit Stover gedeckt sind, sollen sie behalten;

Deine Ufer mit pionierten und gekräuselten Krempen,

die den schwammigen April bei deinen höchsten Betrügereien verderben,

um kalte Nymphen keusche Kronen zu machen; und deine Besenhainen,

deren Schatten der entlassene Junggeselle liebt, als

Mädchen verloren: dein Weinberg mit Stangen;

Und dein Seemarge, steril und steinhart,

wo du selbst Luft tust; - die Königin des Himmels,

deren wässriger Bogen und Bote ich bin,

bittet dich, diese und mit ihrer souveränen Gnade

hier auf diesem Gras zu lassen - Handlung, genau an diesem Ort,

Kommen und Sport treiben: Ihre Pfauen fliegen amain:

Annäherung, reiche Ceres, sie zu unterhalten.

Ceres betreten

Ceres

Sei gegrüßt, vielfarbiger Bote, der niemals

der Frau des Jupiter ungehorsam ist ;

Wer mit deinen Safranflügeln auf meinen Blumen

diffuseste Honigtropfen, erfrischende Schauer,

und mit jedem Ende deines blauen Bogens

krönt mein bosky Morgen und mein ungeschrubbter,

reicher Schal zu meiner stolzen Erde; Warum hat deine Königin

mich hierher gerufen, zu diesem kurzgrasigen Grün?

Iris

Ein Vertrag der wahren Liebe zum Feiern;

Und eine Spende frei an Nachlass

auf die gesegneten Liebhaber.

Ceres

Sag mir, himmlischer Bogen,

wenn Venus oder ihr Sohn, wie du weißt,

jetzt zur Königin gehen? Seit sie die

Mittel geplant haben, die meine Tochter düster bekommen hat,

habe

ich sie und die skandalöse Gesellschaft ihres blinden Jungen verlassen.

Iris

Keine Angst vorihrer Gesellschaft : Ich traf ihre Gottheit, die

die Wolken in Richtung Paphos und ihren

mit ihr gezeichneten Sohn Dove schnitt. Hier dachten sie, sie hätten

diesem Mann und dieser Magd einen mutwilligen Charme erwiesen,

dessen Gelübde sind, dass kein Bettrecht bezahlt wird,

bis Hymens Fackel angezündet wird; aber eitel;

Mars 'heißer Diener wird wieder zurückgebracht;

Ihr Sohn mit Wespenkopf hat sich die Pfeile gebrochen. Er schwört,

er wird nicht mehr schießen, sondern mit Spatzen spielen

und gleich ein Junge sein.

Ceres

Die höchste Staatskönigin,

Great Juno, kommt; Ich kenne sie an ihrem Gang.

Geben Sie Juno

Juno

Wie geht es meiner großzügigen Schwester? Geh mit mir,

um diesen Twain zu segnen, damit sie wohlhabend sind

und in ihrer Angelegenheit geehrt werden.

Sie singen:

Juno

Ehre, Reichtum, Heiratssegen,

langer Fortbestand und zunehmende

stündliche Freuden sind immer noch auf euch!

Juno singt ihren Segen auf dich.

Ceres

Die Erde wächst, es gibt viele Fohlen,

Scheunen und Garner sind nie leer,

Weinreben und Trauben wachsen,

Pflanzen mit gut ausgebauter Verbeugung;

Der Frühling kommt am weitesten

am Ende der Ernte zu Ihnen !

Mangel und Mangel werden dich meiden;

Ceres 'Segen liegt also bei Ihnen.

Ferdinand

Dies ist eine majestätische Vision und

harmonisch charmant. Darf ich mutig sein

, diese Geister zu denken?

Prospero

Geister, die

ich aufgrund meiner Kunst aus ihren Grenzen heraus berufen habe,

meine gegenwärtigen Phantasien zu verwirklichen.

Ferdinand

Lass mich jemals hier leben;

So selten macht ein wunderbarer Vater und eine Frau

diesen Ort zum Paradies.

Juno und Ceres flüstern und schicken Iris zur Arbeit

Prospero

Süß, jetzt Stille!

Juno und Ceres flüstern ernst;

Es gibt noch etwas zu tun: Schweigen und stumm sein,

sonst ist unser Zauber verdorben.

Iris

Ihr Nymphen, Najaden genannt, von den windringigen Bächen,

mit euren Kronen und immer harmlosen Blicken,

verlässt eure knackigen Kanäle und auf diesem grünen Land

Beantwortet eure Vorladung; Juno befiehlt:

Komm, gemäßigte Nymphen und hilf mit,

einen Vertrag der wahren Liebe zu feiern ; sei nicht zu spät

Geben Sie bestimmte Nymphen ein

Ihr sonnenverbrannten Kranken, von August müde,

kommt von der Furche her und seid fröhlich:

macht Urlaub; Ihre Roggenstrohhüte aufgesetzt

Und diese frischen Nymphen begegnen jedem auf dem

Land.

Betreten Sie bestimmte Schnitter, die richtig gewohnt sind: Sie verbinden sich mit den Nymphen zu einem anmutigen Tanz; gegen Ende davon beginnt Prospero plötzlich und spricht; Danach verschwinden sie zu einem seltsamen, hohlen und verwirrten Geräusch schwer

Prospero

Beiseite

Ich hatte diese üble Verschwörung

des Tieres Caliban und seiner Verbündeten

gegen mein Leben vergessen : Die Minute ihrer Verschwörung

ist fast gekommen.

Zu den Geistern

Gut gemacht! vermeiden; nicht mehr!

Ferdinand

Das ist seltsam: Dein Vater hat eine Leidenschaft

, die ihn stark beeinflusst.

Miranda

Niemals bis zu diesem Tag habe

ich gesehen, dass er ihn mit so Staupe berührt hat.

Prospero

Sie sehen, mein Sohn, bewegt aus,

als wären Sie bestürzt: Seien Sie fröhlich, Sir.

Unsere Feste sind jetzt beendet. Diese unsere Schauspieler waren,

wie ich Ihnen vorausgesagt habe, alle Geister und

sind zu Luft verschmolzen, zu Luft:

Und wie das unbegründete Gewebe dieser Vision

die wolkenbedeckten Türme, die wunderschönen Paläste,

die feierlichen Tempel, die Großen Der Globus selbst, ihr

alles, was er erbt, wird sich auflösen

und, wie dieser unwesentliche Festzug verblasst,

kein Gestell zurücklassen. Wir sind solche Sachen,

wie Träume gemacht werden und unser kleines Leben

mit einem Schlaf abgerundet wird. Sir, ich bin verärgert;

Trage mit meiner Schwäche; Mein Gehirn ist beunruhigt:

Sei nicht gestört von meiner Gebrechlichkeit:

Wenn Sie zufrieden sind, ziehen Sie sich in meine Zelle zurück

und ruhen Sie sich dort aus: ein oder zwei Kurven werde ich gehen,

um meinen schlagenden Verstand zu beruhigen .

Ferdinand, Miranda

Wir wünschen Ihnen Frieden.

Exeunt

Prospero

Komm mit einem Gedanken, ich danke dir, Ariel: Komm.

Betritt Ariel

Ariel

An deinen Gedanken halte ich fest. Was ist dein Vergnügen?

Prospero

Geist,

wir müssen uns darauf vorbereiten, uns mit Caliban zu treffen.

Ariel

Ja, mein Kommandant: Als ich Ceres vorstellte,

dachte ich, ich hätte dir davon erzählt, aber ich befürchtete,

ich könnte dich verärgern.

Prospero

Sag noch einmal, wo hast du diese Varlets gelassen?

Ariel

Ich habe Ihnen gesagt, Sir, sie waren glühend heiß vom Trinken;

So lustig über Tapferkeit, dass sie die Luft schlugen, um

in ihren Gesichtern zu atmen; den Boden schlagen

Für das Küssen ihrer Füße; doch immer in

Richtung ihres Projekts beugen . Dann schlug ich meine Tabour;

Bei dem sie, wie Hengste ohne Rücken, ihre Ohren stachen,

ihre Augenlider vorschoben, ihre Nasen hoben,

während sie Musik rochen: so bezauberte ich ihre Ohren,

dass sie wie ein Kalb durch

Tooth'd folgten Disteln, scharfer furzes, Umpflanzen gießt und Dornen,

die ihre gebrechlichen shins eingegeben: ich endlich ließ sie

mich die dreckige-mantled Pool außerhalb Ihrer Zelle,

dort zu den Kinnen tanzen auf, dass das Foul See

O'erstunk ihre Füße.

Prospero

Das war gut gemacht, mein Vogel.

Deine unsichtbare Gestalt

bewahrst du immer noch: Die Trumper in meinem Haus, geh her, bring sie hierher, damit

abgestanden diese Diebe fangen.

Ariel

Ich gehe, ich gehe.

Ausgang

Prospero

Ein Teufel, ein geborener Teufel, an dessen Natur

Nurture niemals festhalten kann; auf wen meine Schmerzen,

menschlich genommen, alle, alle verloren, ganz verloren;

Und wie mit

zunehmendem Alter wächst sein Körper hässlicher, so kreischt sein Geist. Ich werde sie alle plagen,

sogar zum Brüllen.

Tritt wieder in Ariel ein, lade mit glitzernder Kleidung usw.

Komm, häng sie an diese Leine.

Prospero und Ariel bleiben unsichtbar. Geben Sie Caliban, Stephano und Trinculo, alle nass

Caliban

Beten Sie, treten Sie leise, damit der blinde Maulwurf keinen

Fuß fallen hört: Wir sind jetzt in der Nähe seiner Zelle.

Stephano

Monster, deine Fee, von der du sagst, dass sie eine harmlose Fee ist, hat es kaum besser gemacht, als mit uns den Jack zu spielen.

Trinculo

Monster, ich rieche alle Pferdepisse; an dem meine Nase in großer Empörung ist.

Stephano

So ist auch meiner. Hörst du, Monster? Wenn ich ein Missfallen gegen Sie haben sollte, schauen Sie, -

Trinculo

Du warst nur ein verlorenes Monster.

Caliban

Guter Herr, gib mir noch deine Gunst.

Sei geduldig, für den Preis werde ich dich dazu bringen,

dieses Unheil zu täuschen. Sprich also leise.

Bis Mitternacht ist alles still.

Trinculo

Ja, aber um unsere Flaschen im Pool zu verlieren, -

Stephano

Darin liegt nicht nur Schande und Schande, Monster, sondern auch ein unendlicher Verlust.

Trinculo

Das ist mehr für mich als meine Benetzung: doch dies ist deine harmlose Fee, Monster.

Stephano

Ich werde meine Flasche holen, obwohl ich für meine Arbeit über die Ohren bin.

Caliban

Prithee, mein König, sei still. Siehst du hier:

Dies ist der Mund der Zelle: kein Lärm, und tritt ein.

Tu dieses gute Unheil, das diese Insel

für immer zu deiner eigenen machen kann, und ich, deine Caliban,

denn ja, dein Fußlecker.

Stephano

Gib mir deine Hand. Ich fange an, blutige Gedanken zu haben.

Trinculo

O König Stephano! O Peer! O würdiger Stephano! schau was für ein Kleiderschrank hier für dich ist!

Caliban

Lass es in Ruhe, du Narr; Es ist nur Müll.

Trinculo

O ho, Monster! Wir wissen, was zu einem Schnickschnack gehört. O König Stephano!

Stephano

Zieh das Kleid aus, Trinculo; Durch diese Hand werde ich das Kleid haben.

Trinculo

Deine Gnade wird es haben.

Caliban

Die Wassersüchtigen ertrinken diesen Narren. Was meinst du

damit, auf so ein Gepäck zu stecken? Lass uns alleine sein

und zuerst den Mord begehen: Wenn er aufwacht, wird er

von der Zehe bis zur Krone unsere Haut mit Prisen füllen,

uns seltsame Sachen machen.

Stephano

Sei ruhig, Monster. Herrin Linie, ist das nicht mein Wams? Jetzt ist das Wams unter der Linie: Jetzt, Wams, verlieren Sie gerne Ihre Haare und beweisen ein kahles Wams.

Trinculo

Tun Sie, tun Sie: Wir stehlen nach Linie und Ebene und mögen Ihre Gnade nicht.

Stephano

Ich danke dir für diesen Scherz. Hier ist ein Kleidungsstück für nicht: Witz wird nicht unbelohnt bleiben, solange ich König dieses Landes bin. 'Steal by line and level' ist ein ausgezeichneter Pastetenpass; Es gibt noch ein anderes Kleidungsstück.

Trinculo

Monster, komm, gib etwas Limette auf deine Finger und weg mit dem Rest.

Caliban

Ich werde keine haben, nicht: Wir werden unsere Zeit verlieren,

und alle werden zu Seepocken oder Affen

mit schurkisch niedrigen Stirnen.

Stephano

Monster, leg dich an deine Finger: Hilf, das wegzutragen, wo mein Schweinskopf Wein ist, oder ich werde dich aus meinem Königreich vertreiben: Geh, trage das.

Trinculo

Und das.

Stephano

Ja, und das hier.

Ein Geräusch von Jägern zu hören. Betreten Sie verschiedene Geister in Form von Hunden und Hunden und jagen Sie sie herum. Prospero und Ariel setzen sie an

Prospero

Hey, Berg, hey!

Ariel

Silber ich da geht es, Silber!

Prospero

Wut, Wut! da, Tyrann, da! horchen! horchen!

Caliban, Stephano und Trinculo werden vertrieben

Laden Sie meine Kobolde auf, dass sie ihre Gelenke

mit trockenen Krämpfen zermahlen, ihre Sehnen

mit gealterten Krämpfen verkürzen und mehr Prise sie

als Pard oder Cat o 'Mountain machen.

Ariel

Hört, sie brüllen!

Prospero

Lass sie gesund gejagt werden. Zu dieser Stunde

Lüge meiner Gnade alle meine Feinde ausgeliefert. In

Kürze werden alle meine Arbeiten enden, und du

sollst die Luft in Freiheit haben. Für ein wenig

folge und diene mir.

Exeunt