William Shakespeare: Timon von Athen, Akt III

William Shakespeare: Timon von Athen, Akt III
William Shakespeare: Timon von Athen, Akt III

Video: ТИМОН АФИНСКИЙ УИЛЬЯМ ШЕКСПИР 2021, August

Anonim

Akt III

Szene I.

Ein Zimmer in Lucullus 'Haus

Flaminius wartet. Geben Sie ihm einen Diener

Diener

Ich habe meinem Herrn von dir erzählt; er kommt zu dir runter.

Flaminius

Ich danke Ihnen, Sir.

Betritt Lucullus

Diener

Hier ist mein Herr.

Lucullus

Beiseite

Einer von Lord Timons Männern? ein Geschenk, das garantiere ich. Das trifft genau zu. Ich träumte heute Abend von einem silbernen Becken und einem Krug. Flaminius, ehrlicher Flaminius; Sie sind herzlich willkommen, Sir. Fülle mir etwas Wein.

Beenden Sie die Diener

Und wie kommt dieser ehrenwerte, vollständige, freiherzige Herr von Athen, dein sehr großzügiger guter Herr und Meister?

Flaminius

Seine Gesundheit ist gut, Sir.

Lucullus

Ich bin zu Recht froh, dass es ihm gut geht, Sir. Und was haben Sie dort unter Ihrem Mantel, hübscher Flaminius?

Flaminius

'Glaube, nichts als eine leere Kiste, Herr; was ich im Namen meines Herrn komme, um Ihre Ehre zu bitten, zu liefern; der, der große und sofortige Gelegenheit hat, fünfzig Talente einzusetzen, zu Ihrer Lordschaft geschickt hat, um ihn auszustatten, ohne an Ihrer gegenwärtigen Hilfe darin zu zweifeln.

Lucullus

La, la, la, la! "Nichts Zweifel", sagt er? Ach, guter Herr! Ein edler Gentleman ist es, wenn er kein so gutes Haus behalten würde. Oft und oft habe ich mit ihm zu Abend gegessen und ihm gesagt, dass ich es nicht tun soll, und ich komme wieder, um zu ihm zu Abend zu essen, um ihn weniger ausgeben zu lassen, und doch würde er keinen Rat annehmen und keine Warnung von meinem Kommen erhalten. Jeder Mann hat seine Schuld, und Ehrlichkeit ist seine: Ich habe es ihm nicht gesagt, aber ich könnte ihn nie dazu bringen.

Geben Sie Diener mit Wein wieder ein

Diener

Bitte Ihre Lordschaft, hier ist der Wein.

Lucullus

Flaminius, ich habe dich immer weise bemerkt. Hier ist zu dir.

Flaminius

Ihre Lordschaft spricht Ihr Vergnügen.

Lucullus

Ich habe dich immer für einen in Richtung schnellen Geist beobachtet - gib dir deine Schuld - und einen, der weiß, was zur Vernunft gehört; und kann die Zeit gut nutzen, wenn die Zeit dich gut nutzt: gute Teile in dir.

Zum Diener

Bring dich weg, Sirrah.

Diener verlassen

Komm näher, ehrlicher Flaminius. Dein Herr ist ein großzügiger Herr; aber du bist weise; und du weißt gut genug, obwohl du zu mir kommst, dass dies keine Zeit ist, Geld zu leihen, besonders bei bloßer Freundschaft, ohne Sicherheit. Hier sind drei Solidare für dich: Guter Junge, zwinkere mir zu und sag, du hast mich nicht gesehen. Lebe wohl.

Flaminius

Ist es nicht möglich, dass sich die Welt so sehr unterscheidet,

und wir leben, die gelebt haben? Fliege, verdammte Gemeinheit,

zu dem, der dich verehrt!

Das Geld zurückwerfen

Lucullus

Ha! Jetzt sehe ich, dass du ein Dummkopf bist und fit für deinen Meister.

Ausgang

Flaminius

Mögen diese zu der Zahl beitragen, die dich verbrühen kann!

Lass die Münze deine Verdammnis sein,

du Krankheit eines Freundes und nicht er selbst!

Hat die Freundschaft ein so schwaches und milchiges Herz, dass

sie sich in weniger als zwei Nächten dreht? O ihr Götter,

ich fühle die Leidenschaft des Meisters! Dieser Sklave hat

zu seiner Ehre das Fleisch meines Herrn in sich:

Warum sollte es gedeihen und sich der Nahrung zuwenden,

wenn er vergiftet wird?

O, mögen Krankheiten nur wirken!

Und wenn er todkrank ist, soll nicht der Teil der Natur

, für den mein Herr bezahlt hat, von irgendeiner Macht sein,

um die Krankheit auszutreiben, sondern seine Stunde zu verlängern!

Ausgang