William Shakespeare: Timon von Athen, Akt I.

William Shakespeare: Timon von Athen, Akt I.
William Shakespeare: Timon von Athen, Akt I.

Video: ТИМОН АФИНСКИЙ УИЛЬЯМ ШЕКСПИР 2021, Juli

Anonim

Akt I.

Szene I.

Athen. Eine Halle in Timons Haus

Betreten Sie Dichter, Maler, Juwelier, Kaufmann und andere an mehreren Türen

Dichter

Guten Tag Herr.

Maler

Ich bin froh, dass es dir gut geht.

Dichter

Ich habe dich nicht lange gesehen: Wie geht die Welt?

Maler

Es trägt sich, Sir, wenn es wächst.

Dichter

Ja, das ist bekannt:

Aber welche besondere Seltenheit? was für ein seltsamer,

welcher vielfältige Rekord stimmt nicht überein? Seht,

Magie der Prämie! Alle diese Geister, die deine Kraft

beschworen hat, daran teilzunehmen. Ich kenne den Kaufmann.

Maler

Ich kenne sie beide; Der andere ist ein Juwelier.

Händler

O, es ist ein würdiger Herr.

Juwelier

Nein, das ist am meisten behoben.

Händler

Ein unvergleichlicher Mann, der

sozusagen zu einer unerwünschten und anhaltenden Güte atmete :

Er geht vorbei.

Juwelier:

Ich habe hier ein Juwel.

Händler

O, bete, lass uns nicht sehen: für den Lord Timon, Sir?

Juwelier:

Wenn er die Schätzung berühren wird: aber dafür-

Dichter

Vor sich hin rezitieren

"Wenn wir für die Belohnung das Gemeinste gepriesen haben,

befleckt es die Herrlichkeit in diesem glücklichen Vers,

der das Gute treffend singt."

Händler

Es ist eine gute Form.

Das Juwel betrachten

Juwelier

Und reich: hier ist ein Wasser, seht ihr.

Maler

Sie sind verzückt, Sir, in irgendeiner Arbeit, in irgendeiner Hingabe

an den großen Herrn.

Dichter

Eine Sache, die mir müßig entgangen war.

Unsere Poesie ist wie ein Kaugummi, der sickert,

von wo es genährt wird: Das Feuer im Feuerstein

zeigt sich nicht, bis es geschlagen wird; Unsere sanfte Flamme

provoziert sich selbst und wie die Strömung fliegt

jeder. Was hast du da?

Maler

Ein Bild, Sir. Wann kommt dein Buch heraus?

Dichter

Auf den Fersen meiner Präsentation, Sir.

Mal sehen, dein Stück.

Maler

Es ist ein gutes Stück.

Dichter

Das ist also gut und ausgezeichnet.

Maler

Gleichgültig.

Dichter

Bewundernswert: Wie diese Gnade

sein eigenes Ansehen spricht! Was für eine mentale Kraft

Dieses Auge schießt hervor! wie große Fantasie

bewegt sich in dieser Lippe! zur Stummheit der Geste

könnte man interpretieren.

Maler

Es ist eine hübsche Verspottung des Lebens.

Hier ist eine Berührung; ist nicht gut

Dichter

Ich werde darüber sagen:

Es lehrt die Natur: Künstlicher Streit

Lebt in diesen Berührungen, lebendiger als das Leben.

Geben Sie bestimmte Senatoren ein und gehen Sie über

Maler

Wie wird dieser Herr verfolgt!

Dichter

Die Senatoren von Athen: glücklicher Mann!

Maler

Schau, mehr!

Dichter

Sie sehen diesen Zusammenfluss, diese große Flut von Besuchern.

Ich habe in dieser rauen Arbeit einen Mann geformt,

den diese unter der Welt

mit größter Unterhaltung umarmt und umarmt : Mein freier Drift hält

nicht besonders an, sondern bewegt sich

in einem weiten Wachsmeer: ​​Keine Levell'd-Bosheit

Infiziert ein Komma im Kurs halte ich;

Aber fliegt ein Adlerflug, mutig und weiter,

ohne Traktat zurückzulassen.

Maler

Wie soll ich dich verstehen?

Dichter

Ich werde mich von dir lösen.

Sie sehen, wie alle Bedingungen, wie alle Gedanken,

ebenso wie von glatten und rutschigen Kreaturen wie

von ernster und strenger Qualität,

Lord Timon ihre Dienste anbieten: sein großes Vermögen

Auf seiner guten und gnädigen Natur hängen

Unterwerfungen und Eigenschaften seiner Liebe und Neigung

Alle Arten von Herzen; Ja, von dem Schmeichler mit dem

Glasgesicht bis zu Apemantus, dass nur wenige Dinge besser lieben,

als sich selbst zu verabscheuen: Sogar er lässt

das Knie vor sich fallen und kehrt in Frieden zurück.

Am reichsten in Timons Nicken.

Maler

Ich sah sie zusammen sprechen.

Dichter

Sir, ich muss auf einem hohen und angenehmen Hügel

das Glück vortäuschen, um thronend zu werden: Die Basis des Berges

ist mit allen Wüsten, allen Arten von Naturen besetzt.

Diese Arbeit am Busen dieser Sphäre,

um ihre Zustände zu verbreiten: Unter allen,

deren Augen auf diese souveräne Frau gerichtet sind, verkörpere

ich Lord Timons Körper, dessen

Vermögen mit ihrer elfenbeinfarbenen Hand zu ihr weht;

Wessen gegenwärtige Gnade, Sklaven und Diener zu präsentieren,

übersetzt seine Rivalen.

Maler

Es ist auf den Umfang ausgelegt.

Dieser Thron, dieses Vermögen und dieser Hügel denken,

mit einem Mann, der von den anderen unten

winkt und seinen Kopf gegen den verschlafenen Berg

neigt, um sein Glück zu besteigen, würde sich

in unserem Zustand gut ausdrücken .

Dichter

Nein, Sir, aber hören Sie mich an.

Alle, die seine Gefährten waren, aber in letzter Zeit,

einige besser als sein Wert, im Moment.

Folgen Sie seinen Schritten, seine Lobbys füllen sich mit Neigung,

Regenopferflüstern in seinem Ohr,

machen sogar seinen Steigbügel heilig und

trinken durch ihn die freie Luft.

Maler

Ja, heirate, was ist damit?

Dichter

Wenn das Glück in ihrer Veränderung und Stimmungsänderung

ihre verstorbene Geliebte, all seine Angehörigen,

die nach ihm auf den Gipfel des Berges arbeiteten,

auch auf ihren Knien und Händen niederwirft, lass ihn hinunterrutschen,

nicht einer, der seinen abnehmenden Fuß begleitet.

Maler

Es ist üblich:

Tausend moralische Gemälde, die ich zeigen kann.

Das soll diese schnellen Schläge von Fortune's zeigen, die

schwanger sind als Worte. Aber Sie tun gut daran

, Lord Timon zu zeigen, dass meine Augen

den Fuß über dem Kopf gesehen haben.

Trompeten ertönen. Treten Sie in Timon ein und wenden Sie sich höflich an jeden Freier. ein Bote von Ventidius, der mit ihm spricht; Lucilius und andere Diener folgen

Timon

Inhaftiert ist er, sagst du?

Bote

Ja, mein guter Herr: Fünf Talente sind seine Schuld,

seine Mittel am kurzesten, seine Gläubiger am knappsten:

Ihr ehrenwerter Brief, den er wünscht

An diejenigen, die ihn zum Schweigen gebracht haben; was scheitert,

Perioden seinen Trost.

Timon

Edler Ventidius! Gut;

Ich bin nicht von dieser Feder, um

meinen Freund abzuschütteln, wenn er mich brauchen muss. Ich kenne ihn

Ein Gentleman, der eine Hilfe verdient:

Was er haben soll: Ich werde die Schulden bezahlen und ihn befreien.

Bote

Ihre Lordschaft bindet ihn jemals.

Timon

Empfehlen Sie mich ihm: Ich werde sein Lösegeld senden;

Und wenn er entrechtet ist, bitte ihn, zu mir zu kommen.

Es ist nicht genug, um den Schwachen zu helfen,

sondern um ihn danach zu unterstützen. Leben Sie wohl.

Bote

Alles Glück zu deiner Ehre! [Ausgang]

Betreten Sie einen alten Athener

Alter Athener

Lord Timon, hören Sie mich sprechen.

Timon

Frei, guter Vater.

Alter Athener

Du hast einen Diener namens Lucilius.

Timon

Ich habe so: was ist mit ihm?

Alter Athener

Der edelste Timon, rufe den Mann vor dir.

Timon

Besucht er hier oder nein? Lucilius!

Lucilius

Hier, im Dienste Ihrer Lordschaft.

Alter Athener

Dieser Kerl hier, Lord Timon, dieses deine Geschöpf,

bei Nacht besucht mein Haus. Ich bin ein Mann

, der von Anfang an zur Sparsamkeit neigte;

Und mein Nachlass verdient einen Erben, der höher ist

als einer, der einen Grabenfräsen hält.

Timon

Gut; was weiter?

Alter Athener

Eine einzige Tochter habe ich, keine andere Verwandte,

der ich übertragen kann, was ich habe:

Die Magd ist schön, o die jüngste für eine Braut,

und ich habe sie auf meine teuersten Kosten

in Qualitäten der Besten gezüchtet . Dieser Mann von dir

versucht ihre Liebe: Ich bitte dich, edler Herr, schließe

dich mir an, um ihm ihr Resort zu verbieten;

Ich selbst habe vergebens gesprochen.

Timon

Der Mann ist ehrlich.

Alter Athener

Deshalb wird er es sein, Timon:

Seine Ehrlichkeit belohnt ihn an sich;

Es darf meine Tochter nicht gebären.

Timon

Liebt sie ihn

Alter Athener

Sie ist jung und treffend:

Unsere eigenen Präzedenzfälle

lehren uns, welche Leichtigkeit in der Jugend ist.

Timon

Zu Lucilius

Liebst du die Magd?

Lucilius

Ja, mein guter Herr, und sie akzeptiert es.

Alter Athener

Wenn in ihrer Ehe meine Zustimmung fehlt,

rufe ich die Götter zum Zeugnis, ich werde

meinen Erben aus den Bettlern der Welt auswählen

und sie alle enteignen.

Timon

Wie soll sie ausgestattet werden,

wenn sie mit einem gleichberechtigten Ehemann verheiratet ist?

Alter Athener

Drei Talente in der Gegenwart; in Zukunft alle.

Timon

Dieser Herr von mir hat mir lange gedient:

Um sein Vermögen aufzubauen, werde ich mich ein wenig anstrengen,

denn es ist eine Bindung bei Männern. Gib ihm deine Tochter:

Was du gibst, in ihm werde ich kontern

und ihn mit ihr wiegen lassen.

Alter Athener

Sehr edler Herr,

verpfändet mich zu eurer Ehre, sie ist seine.

Timon

Meine Hand zu dir; meine Ehre auf mein Versprechen.

Lucilius

Demütig danke ich Ihrer Lordschaft: Niemals darf

der Staat oder das Vermögen in meine Obhut fallen,

was Ihnen nicht geschuldet ist!

Exeunt Lucilius und Old Athenian

Dichter

Vouchsafe meine Arbeit, und es lebe deine Lordschaft!

Timon

Ich danke dir; du sollst von mir hören:

Geh nicht weg. Was hast du da, mein Freund?

Maler

Ein Gemälde, das ich von

Ihrer Lordschaft bitte, anzunehmen.

Timon

Malen ist willkommen.

Das Gemälde ist fast der natürliche Mensch;

Denn da er den Handel mit der Natur des Menschen entehrt,

ist er nur draußen: Diese Bleistiftfiguren sind gerade

so, wie sie herausgeben. Ich mag deine Arbeit;

Und Sie werden feststellen, dass es mir gefällt: Warten

Sie, bis Sie weiter von mir hören.

Maler

Die Götter bewahren euch!

Timon

Nun, Herr, gib mir deine Hand;

Wir müssen zusammen essen müssen. Sir, Ihr Juwel

hat unter Lob gelitten.

Juwelier

Was, mein Herr! disraise?

Timon

Mehr Sättigung der Belobigungen.

Wenn ich dich dafür bezahlen sollte, dass es nicht so hoch gelobt wird,

würde es mich ziemlich stören.

Juwelier

Mein Herr, es wird bewertet,

wie diejenigen, die verkaufen, geben würden: aber Sie wissen,

Dinge von ähnlichem Wert, die sich in den Besitzern unterscheiden,

werden von ihren Herren geschätzt: Glauben Sie nicht, lieber Herr,

Sie reparieren das Juwel, indem Sie es tragen.

Timon

Gut verspottet.

Händler

Nein, mein guter Herr; er spricht die gemeinsame Sprache,

die alle Menschen mit ihm sprechen.

Timon

Schau, wer kommt hierher? Wirst du beschimpft?

Geben Sie Apemantus

Juwelier

Wir werden es mit Ihrer Lordschaft ertragen.

Händler

Er wird keine verschonen.

Timon

Guten Morgen, sanfter Apemant!

Apemantus

Bis ich sanft bin, bleib du für dein gutes Morgen;

Wenn du Timons Hund bist und diese Schurken ehrlich.

Timon

Warum nennst du sie Schurken? du kennst sie nicht

Apemantus

Sind sie nicht Athener?

Timon

Ja.

Apemantus

Dann bereue ich nicht.

Juwelier

Du kennst mich, Apemantus?

Apemantus

Du weißt, dass ich es tue: Ich habe dich bei deinem Namen genannt.

Timon

Du bist stolz, Apemantus.

Apemantus

Von nichts so sehr wie dass ich nicht wie Timon bin.

Timon

Wohin geht die Kunst?

Apemantus

Um das Gehirn eines ehrlichen Atheners auszuschalten.

Timon

Das ist eine Tat, für die du sterben wirst.

Apemantus

Richtig, wenn nichts getan wird, ist der Tod durch das Gesetz.

Timon

Wie gefällt dir dieses Bild, Apemantus?

Apemantus

Das Beste für die Unschuld.

Timon

Hat er es nicht gut gemacht, dass er es gemalt hat?

Apemantus

Er arbeitete besser, was den Maler machte; und doch ist er nur ein schmutziges Stück Arbeit.

Maler

Du bist ein Hund.

Apemantus

Deine Mutter meiner Generation: Was ist sie, wenn ich ein Hund bin?

Timon

Willst du mit mir essen, Apemantus?

Apemantus

Nein; Ich esse keine Herren.

Timon

Und du solltest, du ärgerst meine Damen.

Apemantus

O sie essen Herren; so kommen sie durch große Bäuche.

Timon

Das ist eine laszive Besorgnis.

Apemantus

Also begreifst du es: nimm es für deine Arbeit.

Timon

Wie gefällt dir dieses Juwel, Apemantus?

Apemantus

Nicht so gut wie ein einfacher Handel, der einen Mann nichts kostet.

Timon

Was denkst du, ist es wert?

Apemantus

Mein Denken nicht wert. Wie jetzt, Dichter!

Dichter

Wie jetzt, Philosoph!

Apemantus

Du liest.

Dichter

Kunst nicht eins?

Apemantus

Ja.

Dichter

Dann lüge ich nicht.

Apemantus

Kunst kein Dichter?

Dichter

Ja.

Apemantus

Dann liest du: Schau in dein letztes Werk, wo du ihn als würdigen Kerl vortäuscht.

Dichter

Das wird nicht vorgetäuscht; er ist so.

Apemantus

Ja, er ist dir würdig und dich für deine Arbeit zu bezahlen. Wer es liebt, geschmeichelt zu werden, ist des Schmeichlers würdig. Himmel, dass ich ein Herr war!

Timon

Was würde ich dann tun, Apemantus?

Apemantus

E'en wie Apemantus jetzt; hasse einen Herrn mit meinem Herzen.

Timon

Was, du selbst?

Apemantus

Ja.

Timon

Warum?

Apemantus

Dass ich keinen wütenden Verstand hatte, ein Lord zu sein.

Bist du kein Kaufmann?

Händler

Ja, Apemantus.

Apemantus

Der Verkehr verwirrt dich, wenn die Götter es nicht wollen!

Händler

Wenn der Verkehr es tut, tun es die Götter.

Apemantus

Der Verkehr ist dein Gott; und dein Gott verwirrt dich!

Trompete ertönt. Geben Sie einen Messenger ein

Timon

Was für eine Trompete ist das?

Bote

Es sind Alcibiades und ungefähr zwanzig Pferde,

alle Kameradschaft.

Timon

Bete, unterhalte sie; Gib ihnen einen Leitfaden für uns.

Führen Sie einige Teilnehmer aus

Sie müssen mit mir essen müssen: Gehen Sie nicht von nun an,

bis ich Ihnen gedankt habe: Wenn das Abendessen fertig ist,

zeigen Sie mir dieses Stück. Ich freue mich über Ihre Sehenswürdigkeiten.

Betreten Sie Alcibiades mit dem Rest

Herzlich willkommen, Sir!

Apemantus

So, so, da! Schmerzen ziehen sich zusammen und verhungern Ihre geschmeidigen Gelenke! Dass es eine kleine Liebe unter diesen süßen Schurken geben sollte, und all diese Höflichkeit! Die Anstrengung des Menschen ist zu Pavian und Affe geworden.

Alcibiades

Sir, Sie haben meine Sehnsucht gerettet, und ich

ernähre mich am hungrigsten bei Ihren Augen.

Timon

Richtig willkommen, Sir!

Bevor wir abreisen, werden wir eine großzügige Zeit mit

verschiedenen Freuden teilen .

Beten Sie, lassen Sie uns herein.

Alle außer Apemantus ausschließen

Geben Sie zwei Herren

Erster Herr

Wie spät ist es nicht, Apemantus?

Apemantus

Zeit um ehrlich zu sein.

Erster Herr

Diese Zeit dient noch.

Apemantus

Je verfluchter du bist, desto weniger wird es ausgelassen.

Zweiter Herr

Du gehst zu Lord Timons Fest?

Apemantus

Ja, um zu sehen, wie Fleisch Schurken und Weinhitze füllt.

Zweiter Herr

Geht es dir gut, geht es dir gut.

Apemantus

Du bist ein Dummkopf, mich zweimal zu verabschieden.

Zweiter Herr

Warum, Apemantus?

Apemantus

Hätte einen für dich behalten sollen, denn ich will dir keinen geben.

Erster Herr

Hänge dich auf!

Apemantus

Nein, ich werde nichts auf dein Gebot hin tun. Stelle deine Bitten an deinen Freund.

Zweiter Herr

Weg, friedloser Hund, oder ich werde dich von daher verschmähen!

Apemantus

Ich werde wie ein Hund die Fersen des Arsches fliegen.

Ausgang

Erster Herr

Er ist der Menschheit entgegengesetzt. Komm, sollen wir

reinkommen und Lord Timons Kopfgeld probieren? er übertrifft

das Herz der Güte.

Zweiter Herr

Er schüttet es aus; Plutus, der Gott des Goldes,

ist nur sein Verwalter: kein Meed, aber er zahlt Siebenfach

über sich selbst zurück; kein Geschenk an ihn,

sondern

bringt dem Geber eine Rendite, die über jede Verwendung von Quittung hinausgeht.

Erster Herr

Der edelste Geist, den er trägt

Der jemals regierte Mann.

Zweiter Herr

Möge er lange im Glück leben! Sollen wir rein?

Erster Herr

Ich werde dir Gesellschaft leisten.

Exeunt