William Shakespeare: Timon von Athen, Akt III, Szene II

William Shakespeare: Timon von Athen, Akt III, Szene II
William Shakespeare: Timon von Athen, Akt III, Szene II

Video: ТИМОН АФИНСКИЙ УИЛЬЯМ ШЕКСПИР 2021, August

Anonim

Szene II

Ein öffentlicher Ort

Tritt mit drei Fremden in Lucilius ein

Lucilius

Wer, der Herr Timon? Er ist mein sehr guter Freund und ein ehrenwerter Gentleman.

Erster Fremder

Wir kennen ihn nicht weniger, obwohl wir ihm nur fremd sind. Aber eines kann ich Ihnen sagen, mein Herr, und was ich aus allgemeinen Gerüchten höre: Jetzt sind Lord Timons glückliche Stunden vorbei und sein Nachlass schrumpft vor ihm.

Lucilius

Pfui, nein, glaube es nicht; er kann nicht für Geld wollen.

Zweiter Fremder

Aber glauben Sie das, mein Herr, dass vor nicht allzu langer Zeit einer seiner Männer mit dem Herrn Lucullus zusammen war, um so viele Talente auszuleihen, nein, er drängte extrem darauf und zeigte, welche Notwendigkeit dazu gehörte, und wurde dennoch abgelehnt.

Lucilius

Wie!

Zweiter Fremder

Ich sage dir, verweigert, mein Herr.

Lucilius

Was für ein seltsamer Fall war das! Jetzt, vor den Göttern, schäme ich mich nicht. Verweigerte diesen ehrenwerten Mann! es wurde sehr wenig Ehre gezeigt. Ich für meinen Teil muss gestehen, ich habe einige kleine Freundlichkeiten von ihm erhalten, wie Geld, Teller, Juwelen und solche Kleinigkeiten, nichts Vergleichbares zu seinen; Hätte er ihn jedoch falsch verstanden und zu mir geschickt, hätte ich seiner Gelegenheit niemals so viele Talente verweigern sollen.

Servilius betreten

Servilius

Siehe, da drüben ist mein Herr;

Ich habe Schweiß, um seine Ehre zu sehen. Mein geehrter Herr, -

Zu Lucius

Lucilius

Servilius! Sie werden freundlich getroffen, Sir. Geht es dir gut? Empfehle mich deinem ehrenwerten tugendhaften Herrn, meinem sehr exquisiten Freund.

Servilius

Möge es Ihrer Ehre gefallen, mein Herr hat gesandt.

Lucilius

Ha! was hat er geschickt Ich bin so sehr bei diesem Herrn beliebt. er schickt jemals: wie soll ich ihm danken, denkst du? Und was hat er jetzt geschickt?

Servilius

Hat jetzt nur seine gegenwärtige Gelegenheit geschickt, mein Herr; Bitten Sie Ihre Lordschaft, seinen sofortigen Einsatz mit so vielen Talenten zu versorgen.

Lucilius

Ich weiß, dass seine Lordschaft nur fröhlich mit mir ist;

Er kann nicht fünfundfünfzig Talente wollen.

Servilius

Aber in der Zwischenzeit will er weniger, mein Herr.

Wenn sein Anlass nicht tugendhaft wäre, würde

ich ihn nicht halb so treu drängen.

Lucilius

Sprichst du ernst, Servilius?

Servilius

Auf meine Seele ist es wahr, Sir.

Lucilius

Was für ein böses Tier war ich, mich gegen eine so gute Zeit zu wehren, in der ich mich ehrenhaft gezeigt haben könnte! wie unglücklich ist es passiert, dass ich am Vortag für einen kleinen Teil gekauft und viel Ehre rückgängig gemacht habe! Servilius, jetzt, vor den Göttern, kann ich nicht mehr - je mehr Tier ich sage: - Ich habe geschickt, um Lord Timon selbst zu benutzen, diese Herren können Zeugnis geben! aber ich würde es nicht tun, für den Reichtum Athens hätte ich es jetzt nicht getan. Empfehlen Sie mich großzügig seiner guten Herrschaft; und ich hoffe, dass seine Ehre das Schönste von mir empfangen wird, weil ich keine Macht habe, freundlich zu sein: und ihm dies von mir zu sagen, ich zähle es als eines meiner größten Leiden, sagen wir, dass ich solch einen ehrenwerten Herrn nicht erfreuen kann. Guter Servilius, wirst du dich so weit mit mir anfreunden, um meine eigenen Worte an ihn zu richten?

Servilius

Ja, Sir, ich werde.

Lucilius

Ich werde dich gut sehen, Servilius.

Verlasse Servilius

Wie Sie sagten, ist Timon tatsächlich geschrumpft.

Und wer einmal bestritten hat, wird kaum beschleunigen.

Ausgang

Erster Fremder

Beobachten Sie das, Hostilius?

Zweiter Fremder

Ja, zu gut.

Erster Fremder

Das ist die Seele der Welt.

Und genau das gleiche Stück

ist der Geist eines jeden Schmeichlers. Wer kann ihn seinen Freund nennen, der

in die gleiche Schüssel taucht? denn meines Wissens war

Timon der Vater dieses Herrn

und behielt seinen Kredit mit seiner Handtasche,

unterstützte sein Vermögen; nein, Timons Geld

hat seinen Männern ihren Lohn gezahlt: er trinkt nie,

aber Timons Silber tritt auf seine Lippe;

Und doch, oh, sieh die Ungeheuerlichkeit des Menschen,

wenn er in undankbarer Gestalt hinausschaut! -

Er leugnet ihn in Bezug auf seine,

was wohltätige Männer Bettlern leisten.

Dritter Fremder

Die Religion stöhnt darüber.

Erster Fremder

Ichfür meinen Teil habe Timon in meinem Leben nie geschmeckt,

noch kam eine seiner Gaben über mich,

um mich für seinen Freund zu markieren; dennoch protestiere ich,

für seinen rechten edlen Verstand, seine illustre Tugend

und seine ehrenvolle Beförderung.

Hätte seine Notwendigkeit mich benutzt,

hätte ich mein Vermögen in eine Spende gesteckt,

und die beste Hälfte hätte zu ihm zurückkehren sollen.

So sehr ich liebe sein Herz: aber ich nehme an, die

Menschen müssen jetzt mit Mitleid lernen, um zu verteilen;

Denn die Politik steht über dem Gewissen.

Exeunt