William Shakespeare: Timon von Athen, Akt III, Szene V.

William Shakespeare: Timon von Athen, Akt III, Szene V.
William Shakespeare: Timon von Athen, Akt III, Szene V.

Video: Timon von Athen 2021, August

Anonim

Szene V.

Das Gleiche. Das Senatshaus. Der Senat sitzt

Erster Senator

Mein Herr, du hast meine Stimme dazu; der Fehler ist

blutig; Es ist notwendig, dass er stirbt:

Nichts ermutigt die Sünde so sehr wie die Barmherzigkeit.

Zweiter Senator

Am wahrsten; das Gesetz wird ihn verletzen.

Betreten Sie Alcibiades mit Begleitern

Alcibiades

Ehre, Gesundheit und Mitgefühl für den Senat!

Erster Senator

Nun, Kapitän?

Alcibiades

Ich bin ein bescheidener Bewerber Ihrer Tugenden.

Denn Mitleid ist die Tugend des Gesetzes,

und niemand außer Tyrannen benutzt es grausam.

Es freut Zeit und Glück, schwer

auf einem Freund von mir zu liegen, der in heißem Blut

in das Gesetz eingetreten ist, das jenseits der Tiefe liegt.

Für diejenigen, die sich ohne Rücksicht darauf einlassen .

Er ist ein Mann, der sein Schicksal beiseite legt,

von schönen Tugenden:

Noch hat er die Tatsache mit Feigheit

beschmutzt - Eine Ehre in ihm, die seine Schuld aufkauft -

Aber mit einer edlen Wut und einem fairen Geist,

seinen Ruf zu Tode berühren zu sehen,

hat er seinen Feind entgegenstellen :

und mit so nüchtern und unnoted Leidenschaft

er verhielt sich sein Zorn, ehe ‚twas verbrachte,

als hätte er aber ein Argument unter Beweis gestellt.

Erster Senator

Sie unterziehen sich einem zu strengen Paradoxon und

bemühen sich, eine hässliche Tat fair aussehen zu lassen:

Ihre Worte haben sich so viel Mühe gegeben, als würden sie sich bemühen

, Totschlag in Form zu bringen und Streit

auf den Kopf der Tapferkeit zu setzen; Das ist in der Tat

Tapferkeit, die falsch begann und in die Welt kam,

als Sekten und Fraktionen neu geboren wurden:

Er ist wirklich tapfer, der weise leiden kann.

Das Schlimmste, was der Mensch atmen kann,

und sein Unrecht, seine Außenseiten,

um sie wie seine Kleidung zu tragen, achtlos

und Niemals seine Verletzungen seinem Herzen vorziehen,

um es in Gefahr zu bringen.

Wenn Unrecht Übel ist und uns zum Töten zwingt,

was für eine Torheit ist es, Leben für Kranke zu riskieren!

Alcibiades

Mein Herr,-

Erster Senator

Sie können grobe Sünden nicht klar machen:

Rache ist keine Tapferkeit, sondern zu ertragen.

Alcibiades

Meine Herren, verzeihen Sie mir dann,

wenn ich wie ein Kapitän spreche.

Warum setzen sich liebevolle Männer dem Kampf aus

und ertragen nicht alle Bedrohungen? Schlafen Sie nicht

und lassen Sie die Feinde leise ihre Kehlen durchschneiden,

ohne Widerwillen? Wenn es eine

solche Tapferkeit im Lager gibt, was macht uns dann im

Ausland? warum dann sind Frauen tapferer

, die zu Hause bleiben, wenn sie es tragen,

und der Esel mehr Kapitän als der Löwe, der Verbrecher

Loaden mit Eisen klüger als der Richter,

wenn Weisheit im Leiden ist. O meine Herren,

wie du groß bist, sei erbärmlich gut:

Wer kann nicht kaltblütig Unbesonnenheit verurteilen?

Zugeben, das gebe ich zu, ist die extremste Böe der Sünde;

Aber zur Verteidigung, aus Gnade, ist es am gerechtesten.

Wut ist Unfruchtbarkeit;

Aber wer ist ein Mann, der nicht böse ist?

Wiegen Sie aber das Verbrechen damit.

Zweiter Senator

Du atmest vergebens.

Alcibiades

Vergeblich! Sein Dienst in

Lacedaemon und Byzanz

war ein ausreichendes Bestechungsgeld für sein Leben.

Erster Senator

Was ist das?

Alcibiades

Ich sage, meine Herren, er hat faire Dienste geleistet

und viele Ihrer Feinde im Kampf getötet:

Wie tapfer hat er sich

im letzten Konflikt getragen und reichlich Wunden gemacht!

Zweiter Senator

Er hat zu viel mit ihnen gemacht;

Er ist ein vereidigter Randalierer: Er hat eine Sünde, die ihn oft

ertrinkt, und nimmt seinen tapferen Gefangenen:

Wenn es keine Feinde gäbe, wäre das genug,

um ihn zu überwinden. In dieser tierischen Wut

ist bekannt, dass er Verbrechen begeht

und Fraktionen schätzt. Es wird uns gefolgert,

seine Tage sind schlecht und sein Getränk gefährlich.

Erster Senator

Er stirbt.

Alcibiades

Schweres Schicksal! er könnte im Krieg gestorben sein.

Meine Herren, wenn nicht für irgendeinen Teil in ihm -

obwohl sein rechter Arm seine eigene Zeit kaufen

und niemandem gegenüber verschuldet sein könnte -, mehr, um Sie zu bewegen, bringen

Sie meine Wüsten zu seinen und schließen Sie sich beiden an:

Und für mich Wisse, dass dein ehrwürdiges Alter die

Sicherheit liebt . Ich werde meine Siege, alle

meine Ehren für dich, nach seiner guten Rückkehr verpfänden .

Wenn er durch dieses Verbrechen dem Gesetz sein Leben schuldet,

warum, lass den Krieg nicht in tapferem Blut empfangen,

denn das Gesetz ist streng und der Krieg ist nichts weiter.

Erster Senator

Wir sind für das Gesetz: Er stirbt; Drängen Sie es nicht mehr.

Auf dem Höhepunkt unseres Missfallen: Freund oder Bruder,

er verliert sein eigenes Blut, das ein anderes vergießt.

Alcibiades

Muss es so sein? es darf nicht sein. Meine Herren,

ich bitte Sie, kennen mich.

Zweiter Senator

Wie!

Alcibiades

Rufen Sie mich zu Ihren Erinnerungen.

Dritter Senator

Was!

Alcibiades

Ich kann nicht denken, aber dein Alter hat mich vergessen;

Es könnte nicht anders sein, ich sollte mich als so niederträchtig erweisen,

zu verklagen und solch eine gemeinsame Gnade zu verweigern:

Meine Wunden schmerzen dich.

Erster Senator

Wagen Sie unseren Zorn?

Es ist in wenigen Worten, aber geräumig in der Wirkung;

Wir verbannen dich für immer.

Alcibiades

Verbanne mich!

Verbanne deine Dotage; Wucher verbannen,

das macht den Senat hässlich.

Erster Senator

Wenn Athen dich nach zwei Tagen Glanz enthält,

nimm an unserem gewichtigeren Urteil teil.

Und um unseren Geist nicht zu schwellen, wird

er augenblicklich hingerichtet.

Exeunt Senatoren

Alcibiades

Jetzt halten dich die Götter alt genug; damit du

nur im Knochen lebst, damit niemand dich ansieht!

Ich bin schlimmer als verrückt: Ich habe ihre Feinde zurückgehalten,

während sie ihr Geld erzählt und

ihre Münze bei großem Interesse herausgelassen haben, bin ich selbst

nur reich an großen Verletzungen. Alle die dafür?

Ist dies der Balsam, den der usurierende Senat

in die Wunden der Kapitäne schüttet ? Verbannung!

Es kommt nicht krank; Ich hasse es, nicht verbannt zu werden.

Es ist eine Sache, die meiner Milz und Wut würdig ist, damit

ich Athen angreifen kann. Ich werde

meine unzufriedenen Truppen aufmuntern und für Herzen liegen.

Es ist eine Ehre für die meisten Länder, uneins zu sein.

Soldaten sollten so wenig Unrecht dulden wie Götter.

Ausgang