William Shakespeare: Timon von Athen, Akt IV, Szene II

William Shakespeare: Timon von Athen, Akt IV, Szene II
William Shakespeare: Timon von Athen, Akt IV, Szene II

Video: Timon of Athens - The Complete Shakespeare - HD Restored Edition 2021, August

Anonim

Szene II

Athen. Ein Zimmer in Timons Haus

Betritt Flavius ​​mit zwei oder drei Dienern

Erster Diener

Hören Sie, Meister Steward, wo ist unser Meister?

Sind wir rückgängig gemacht? ablegen? nichts mehr übrig?

Flavius

Alack, meine Jungs, was soll ich dir sagen?

Lass mich von den gerechten Göttern aufgezeichnet werden,

ich bin so arm wie du.

Erster Diener

So ein Haus ist kaputt gegangen!

So edel ein Meister fallen! Alle weg! und nicht

ein Freund, der sein Vermögen am Arm nimmt

und mit ihm geht!

Zweiter Diener

Wie wir uns

von unserem Gefährten abwenden, der in sein Grab geworfen wurde,

so schleichen seine Vertrauten zu seinem vergrabenen Vermögen

alle weg, lassen ihre falschen Gelübde bei ihm,

wie leere Geldbörsen gepflückt; und sein armes Ich,

Ein engagierter Bettler in der Luft,

Mit seiner Krankheit der gemiedenen Armut

geht er wie Verachtung allein. Mehr von unseren Kollegen.

Geben Sie andere Diener ein

Flavius

Alle kaputten Geräte eines zerstörten Hauses.

Dritter Diener

Doch tragen unsere Herzen Timons Lackierung;

Das sehe ich an unseren Gesichtern; Wir sind immer noch Gefährten, die

gleichermaßen in Trauer dienen. Undicht ist unsere Rinde.

Und wir, arme Gefährten, stehen auf dem sterbenden Deck und hören

die Bedrohung durch die Wellen: Wir müssen uns alle

in dieses Meer der Luft trennen .

Flavius

Gute Leute,

das Neueste meines Reichtums werde ich unter euch teilen.

Wo immer wir uns treffen werden, um Timons willen,

lasst uns noch Gefährten sein; Lassen Sie uns den Kopf schütteln und sagen

:

"Wir haben bessere Tage gesehen." Lassen Sie jeden etwas nehmen;

Nein, streck alle Hände aus. Kein Wort mehr:

So trennen wir uns reich an Trauer, trennen uns arm.

Diener umarmen sich und trennen sich auf verschiedene Weise

O das erbärmliche Elend, das uns die Herrlichkeit bringt!

Wer möchte nicht von Reichtum befreit sein, denn

Reichtum deutet auf Elend und Verachtung hin?

Wer würde sich so über Ruhm lustig machen? oder leben

Aber in einem Traum der Freundschaft?

Seinen Pomp und all welche Staatsverbindungen zu haben,

aber nur gemalt, wie seine lackierten Freunde?

Armer ehrlicher Herr, von seinem eigenen Herzen niedergeschlagen,

durch Güte rückgängig gemacht! Seltsames, ungewöhnliches Blut.

Wenn die schlimmste Sünde des Menschen ist, tut er zu viel Gutes!

Wer wagt es dann wieder halb so nett zu sein?

Denn Kopfgeld, das Götter macht, schadet immer noch den Menschen.

Mein liebster Herr, gesegnet, um am meisten verflucht zu sein,

Reich, nur um elend zu sein, dein großes Vermögen wird

zu deinen Hauptleiden gemacht. Ach, gütiger Herr!

Er ist vor Wut von diesem undankbaren Sitz

monströser Freunde geschleudert worden, noch hat er mit ihm

sein Leben zu versorgen oder das, was es befehlen kann.

Ich werde ihm folgen und ihn befragen:

Ich werde seinem Geist immer mit meinem besten Willen dienen;

Während ich Gold habe, werde ich immer noch sein Verwalter sein.

Ausgang