William Shakespeare: Titus Andronicus, Akt II

William Shakespeare: Titus Andronicus, Akt II
William Shakespeare: Titus Andronicus, Akt II

Video: Titus Andronicus by William Shakespeare | Act 2, Scene 1 2021, August

Anonim

Akt II

Szene I.

Rom. Vor dem Palast

Geben Sie Aaron

Aaron

Jetzt klettert Tamora Olympus 'Spitze,

sicher vor dem Glücksschuss; und sitzt in der Höhe,

sicher vor Donnerschlag oder Blitzschlag;

Über die bedrohliche Reichweite des blassen Neides hinaus fortgeschritten.

Wie wenn die goldene Sonne den Morgen begrüßt

und, nachdem er den Ozean mit seinen Strahlen vergoldet hat,

den Tierkreis in seiner glitzernden Kutsche galoppiert

und die Hügel mit den höchsten Blicken überblickt;

Also Tamora:

Auf ihren Witz wartet die irdische Ehre,

und die Tugend bückt sich und zittert an ihrem Stirnrunzeln.

Dann, Aaron, bewaffne dein Herz und passe deine Gedanken an,

um mit deiner kaiserlichen Geliebten in die Höhe zu

steigen und ihren Platz zu besteigen, den du triumphierend lange

gefangen gehalten hast, in verliebten Ketten

gefesselt und schneller an Aarons bezaubernde Augen gebunden

Dann ist Prometheus an den Kaukasus gebunden.

Weg mit sklavischem Unkraut und unterwürfigen Gedanken!

Ich werde hell sein und in Perle und Gold leuchten,

um auf diese neu gemachte Kaiserin zu warten.

Zu warten, sagte ich? mit dieser Königin,

dieser Göttin, diesem Semiramis, dieser Nymphe,

dieser Sirene, die Roms Saturn bezaubern wird, mutwillig zu

sein und sein Schiffswrack und sein Gemeinwohl zu sehen.

Holloa! Was für ein Sturm ist das?

Demetrius und Chiron treten tapfer auf

Demetrius

Chiron, deine Jahre wollen Witz, dein Witz will Schärfe

und Manieren, um dort einzudringen, wo ich gesegnet bin;

Und möge, wie du weißt, betroffen sein.

Chiron

Demetrius, du bist in allem übermütig;

Und so, um mich mit Tapferkeit niederzuschlagen.

Es ist nicht der Unterschied von ein oder zwei Jahren. Das

macht mich weniger gnädig oder dich glücklicher.

Ich bin so fähig und fit wie du,

zu dienen und die Gnade meiner Geliebten zu verdienen.

Und dass mein Schwert auf dich gebilligt

und meine Leidenschaften für Lavinias Liebe plädiert.

Aaron

Beiseite

Clubs, Clubs! Diese Liebenden werden den Frieden nicht bewahren.

Demetrius

Warum, Junge, obwohl unsere Mutter, nicht empfohlen,

dir einen tanzenden Rapier an deiner Seite gegeben hat,

bist du so verzweifelt gewachsen, um deine Freunde zu bedrohen?

Gehe zu; Lassen

Sie Ihre Latte in Ihre Scheide kleben, bis Sie besser wissen, wie Sie damit umgehen sollen.

Chiron

In der Zwischenzeit, Sir, mit der geringen Fähigkeit, die ich habe, werden Sie

gut erkennen, wie sehr ich mich traue.

Demetrius

Ja, Junge, wirst du so mutig?

Sie malen

Aaron

Vorran kommen

Warum, wie jetzt, Herren!

Wagen Sie es also, in der Nähe des Kaiserpalastes zu zeichnen

und einen solchen Streit offen zu führen?

Ganz gut, ich wot den Grund für all diesen Groll:

Ich würde nicht für eine Million Gold

Die Ursache war ihnen bekannt, es geht am meisten darum;

Noch würde Ihre edle Mutter für viel mehr

am Hof ​​von Rom so entehrt sein.

Für die Schande aufstellen.

Demetrius

Nicht ich, bis ich

meinen Rapier in seinen Busen gesteckt und

diese vorwurfsvollen Reden in seinen Hals gestoßen

habe, die er hier in meine Schande eingeatmet hat.

Chiron

Darauf bin ich vorbereitet und voll entschlossen.

Schlecht gesprochener Feigling, der mit deiner Zunge donnert,

und mit deiner Waffe nichts Wagemutiges!

Aaron

Weg, sage ich!

Nun, bei den Göttern, die kriegerische Goten verehren, wird

dieses kleine Geschwätz uns alle ungeschehen machen.

Warum, Lords, und denken Sie nicht, wie gefährlich

es ist, auf das Recht eines Prinzen zu stoßen?

Was, ist Lavinia dann so locker

oder Bassianus so entartet,

dass für ihre Liebe solche Streitigkeiten

ohne Kontrolle, Gerechtigkeit oder Rache geführt werden können?

Junge Herren, Vorsicht! und sollte die Kaiserin

den Grund dieser Zwietracht kennen, würde die Musik nicht gefallen.

Chiron

Es ist mir egal, ich kannte sie und die ganze Welt:

Ich liebe Lavinia mehr als die ganze Welt.

Demetrius

Junge, lerne, eine gemeinere Wahl zu treffen:

Lavinia ist die Hoffnung deines älteren Bruders.

Aaron

Warum seid ihr verrückt? oder wisst ihr nicht in Rom,

wie wütend und ungeduldig sie sind

und keine verliebten Konkurrenten ertragen können?

Ich sage Ihnen, Lords, Sie planen nur Ihren Tod

mit diesem Gerät.

Chiron

Aaron, tausend Todesfälle

Würde ich vorschlagen, sie zu erreichen, die ich liebe?

Aaron

Um sie zu erreichen! Wie?

Demetrius

Warum machst du es so seltsam?

Sie ist eine Frau, daher kann umworben werden;

Sie ist eine Frau, kann also gewonnen werden;

Sie ist Lavinia, muss also geliebt werden.

Welcher Mann! mehr Wasser gleitet durch die Mühle,

als der Müller von; und leicht ist es

von einem geschnittenen Laib, einen Schäben zu stehlen, wir wissen:

Obwohl Bassianus der Bruder des Kaisers ist.

Besser als er Vulcans Abzeichen getragen hat.

Aaron

Beiseite

Ja, und so gut wie Saturninus.

Demetrius

Warum sollte er dann verzweifeln, der weiß, wie man es

mit Worten, fairem Aussehen und Liberalität umwirbt?

Was, hast du nicht oft ein Reh geschlagen

und sie sauber an der Nase des Bewahrers getragen?

Aaron

Warum, so scheint es, würde eine bestimmte Entführung oder so

Ihren Zügen dienen?

Chiron

Ja, also wurden die Turn serviert.

Demetrius

Aaron, du hast es geschlagen.

Aaron

Hättest du es auch getroffen?

Dann sollten wir mit diesem Lärm nicht müde sein.

Warum, hör auf, hör auf! und seid ihr solche Dummköpfe

? würde es dich dann beleidigen,

dass beide beschleunigen sollten?

Chiron

Glaube, nicht ich.

Demetrius

Noch ich, also war ich einer.

Aaron

Um sich zu schämen, seien Sie Freunde und schließen Sie sich dem an, was Sie

tun:

Diese Politik und Strategie müssen das tun, was Sie beeinflussen; und so müssen Sie beschließen,

dass das, was Sie nicht können, wie Sie erreichen würden,

Sie zwangsläufig erreichen müssen, wie Sie können.

Nehmen Sie das von mir: Lucrece war nicht keuscher

als diese Lavinia, Bassianus 'Liebe.

Ein schnellerer Kurs als anhaltende Verachtung

Müssen wir verfolgen, und ich habe den Weg gefunden.

Meine Herren, eine feierliche Jagd ist in der Hand;

Dort wird die schöne römische Damentruppe:

Die Waldwege sind breit und geräumig;

Und viele

seltene Verschwörungen dort sind von Natur aus für Vergewaltigung und Villany geeignet:

Single Sie dorthin, dann diese zierliche Damhirschkuh,

und schlagen Sie sie mit Gewalt nach Hause, wenn nicht mit Worten:

Auf diese Weise oder überhaupt nicht stehen Sie in Hoffnung.

Komm, komm, unsere Kaiserin, mit ihrem heiligen Witz.

Um Villany und Rache zu weihen,

werden wir alles kennenlernen, was wir beabsichtigen.

Und sie wird unsere Motoren mit Ratschlägen versehen.

Das wird dich nicht dazu bringen, dich auszurichten.

Aber auf die Höhe deiner Wünsche wirst du beide voranschreiten.

Der Hof des Kaisers ist wie das Haus des Ruhmes,

der Palast voller Zungen, Augen und Ohren:

Der Wald ist rücksichtslos, schrecklich, taub und langweilig;

Dort sprich und schlag, tapfere Jungen, und sei abwechselnd;

Dort dienen Sie Ihren Begierden, die vom Auge des Himmels beschattet werden,

und schwelgen in Lavinias Schatzkammer.

Chiron

Dein Rat, Junge, riecht nach keiner Feigheit.

Demetrius

Setz dich fas aut nefas, bis ich den Strom finde

Um diese Hitze abzukühlen, ein Zauber, um diese Anfälle zu beruhigen.

Per Styga, per Mähnenfahrzeug.

Exeunt