William Shakespeare: Titus Andronicus, Akt I.

William Shakespeare: Titus Andronicus, Akt I.
William Shakespeare: Titus Andronicus, Akt I.

Video: William Shakespeare Titus Andronicus - FULL AudioBook 2021, Juli

Anonim

Akt I.

Szene I.

Rom. Vor dem Kapitol

Das Grab der Andronici erscheint; die Tribünen und Senatoren in der Luft. Betreten Sie unten von einer Seite Saturninus und seine Anhänger; und von der anderen Seite Bassianus und seine Anhänger; mit Trommel und Farben

Saturninus

Edle Patrizier, Gönner meines Rechts,

verteidigen die Gerechtigkeit meiner Sache mit Waffen,

und Landsleute, meine liebenden Anhänger,

plädieren mit meinen Schwertern für meinen Titel:

Ich bin sein erstgeborener Sohn, das war der letzte

, der das kaiserliche Diadem trug von Rom;

Dann lass die Ehre meines Vaters in mir leben,

noch falsch mein Alter mit dieser Empörung.

Bassianus

Römer, Freunde, Anhänger, Günstlinge meines Rechts,

Wenn jemals Bassianus, Cäsars Sohn,

in den Augen des königlichen Roms gnädig war,

dann halte diesen Durchgang zum Kapitol

und erleide keine Schande, sich

dem kaiserlichen Sitz zu nähern, der Tugend zu weihen, der

Gerechtigkeit Kontinenz und Adel;

Aber lass die Wüste in reinen Wahlen leuchten,

und, Römer, kämpfe für die Freiheit in deiner Wahl.

Tritt mit der Krone in die Höhe von Marcus Andronicus ein

Marcus Andronicus

Fürsten, die von Fraktionen und Freunden

ehrgeizig nach Herrschaft und Kaiser streben,

wissen, dass das Volk von Rom, für das wir

eine besondere Partei sind, mit gemeinsamer Stimme

bei der Wahl zum römischen Kaiser den

auserwählten Andronicus mit dem Nachnamen Pius

für viele hat gute und große Wüsten nach Rom:

Ein edlerer Mann, ein tapferer Krieger,

lebt nicht heute innerhalb der Stadtmauern:

Er wird vom Senat nach Hause gezogen

Von müden Kriegen gegen die barbarischen Goten;

Dass

Hath mit seinen Söhnen, ein Schrecken für unsere Feinde, eine Nation stark machte, die in Waffen trainiert war.

Zehn Jahre sind vergangen, seit er

diese Sache Roms unternommen und mit Waffen gezüchtigt hat.

Der Stolz unserer Feinde: Fünfmal ist er zurückgekehrt

Nach Rom bluten und seine tapferen Söhne in Särgen vom Feld tragen;

Und jetzt, endlich beladen mit der Beute des Grauens,

kehrt der gute Andronicus nach Rom zurück, der

berühmte Titus, der in den Armen blüht.

Lassen Sie uns zu Ehren seines Namens

bitten, wen Sie jetzt würdig hätten.

Und im Kapitol und im Recht des Senats,

Wen du vorgibst zu ehren und zu verehren,

Dass du dich zurückziehst und deine Stärke nachlässt;

Entlassen Sie Ihre Anhänger und plädieren Sie, wie es die

Bewerber sollten, in Frieden und Demut für Ihre Wüsten.

Saturninus

Wie schön spricht die Tribüne, um meine Gedanken zu beruhigen!

Bassianus

Marcus Andronicus, so verbünde ich mich

in deiner Aufrichtigkeit und Integrität,

und so liebe und ehre ich dich und deinen

edlen Bruder Titus und seine Söhne

und sie, denen alle meine Gedanken gedemütigt sind,

gnädige Lavinia, Roms reiches Schmuckstück,

das ich werde hier meine liebenden Freunde entlassen,

und zu meinem Vermögen und der Gunst des Volkes verpflichten Sie sich,

meine Sache im Gleichgewicht abzuwägen.

Befreie die Anhänger von Bassianus

Saturninus

Freunde, die so zu meiner Rechten vorwärts gegangen sind,

ich danke Ihnen allen und entlasse Sie hier alle.

Und zur Liebe und Gunst meines Landes verpflichten Sie sich

, meine Person und die Sache.

Befreie die Anhänger des Saturninus

Rom, sei mir so gerecht und gnädig,

wie ich dir zuversichtlich und gütig bin.

Öffne die Tore und lass mich rein.

Bassianus

Tribünen und ich, ein armer Konkurrent.

Blühen. Saturninus und Bassianus steigen ins Kapitol

Geben Sie einen Kapitän

Kapitän

Römer machen Platz: der gute Andronicus.

Patron der Tugend, Roms bester Champion,

Erfolgreich in den Schlachten, die er führt.

Mit Ehre und Glück wird er zurückkehren.

Von dort, wo er mit seinem Schwert umschrieben

und die Feinde Roms zum Joch gebracht hat.

Trommeln und Trompeten erklangen. Tritt ein in Martius und Mutius; Nach ihnen zwei Männer mit einem schwarz bedeckten Sarg; dann Lucius und Quintus. Nach ihnen Titus Andronicus; und dann Tamora mit Alarbus, Demetrius, Chiron, Aaron und anderen Goten, Gefangenen; Soldaten und Leute folgen. Die Träger stellen den Sarg ab und Titus spricht

Titus Andronicus

Sei gegrüßt, Rom, siegreich in deinem trauernden Unkraut!

Lo, wie die Rinde, da hat entladen sie behaftet,

Returns mit kostbarem jading auf die Bucht

von wo aus sie zunächst weigh'd ihre Verankerung,

Cometh Andronicus, gebunden mit Lorbeer Geäst,

erneut zu grüßen sein Land mit seinen Tränen,

Tränen des wahre Freude für seine Rückkehr nach Rom.

Du großer Verteidiger dieses Kapitols, sei

gnädig gegenüber den Riten, die wir beabsichtigen!

Römer, von fünf und zwanzig tapferen Söhnen, die

Hälfte der Zahl, die König Priamos hatte,

siehe, die armen Überreste, lebendig und tot!

Diese Überlebenden lassen Rom mit Liebe belohnen;

Diese, die ich in ihre neueste Heimat bringe,

mit Beerdigung unter ihren Vorfahren:

Hier haben Goten mir Erlaubnis gegeben, mein Schwert zu stecken.

Titus, unfreundlich und sorglos von dir selbst,

warum leidest du deine Söhne, die noch nicht begraben sind,

um am schrecklichen Ufer von Styx zu schweben?

Machen Sie Platz, um sie bei ihren Brüdern zu legen.

Das Grab wird geöffnet

Dort grüße schweigend, wie es die Toten gewohnt sind,

und schlafe in Frieden, getötet in den Kriegen deines Landes!

O heiliges Gefäß meiner Freuden,

süße Zelle der Tugend und des Adels,

wie viele meiner Söhne hast du auf Lager,

die du mir nie mehr geben wirst!

Lucius

Gib uns den stolzesten Gefangenen der Goten, damit

wir seine Glieder hauen und auf einem Haufen

Ad manes fratrum sein Fleisch opfern,

vor diesem erdigen Gefängnis ihrer Knochen;

Damit die Schatten nicht unzufrieden sind,

noch stören wir uns mit Wunderkindern auf Erden.

Titus Andronicus

Ich gebe ihm dich, den edelsten, der überlebt,

den ältesten Sohn dieser verzweifelten Königin.

Tamora

Bleib, römische Brüder! Gnädiger Eroberer,

siegreicher Titus, bereue die Tränen, die ich vergossen habe.

Die Tränen einer Mutter in Leidenschaft für ihren Sohn.

Und wenn deine Söhne dir jemals lieb waren,

oh, denke, mein Sohn ist mir so lieb!

Es genügt nicht, dass wir nach Rom gebracht werden,

um deine Triumphe zu verschönern und zurückzukehren.

Gefangen für dich und dein römisches Joch.

Aber müssen meine Söhne auf der Straße geschlachtet werden, um

tapfere Taten für die Sache ihres Landes zu tun?

O, wenn

du für König und Gemeinwohl kämpfst, war Frömmigkeit in dir, dann in diesen.

Andronicus, beflecke dein Grab nicht mit Blut.

Willst du dich der Natur der Götter nähern?

Nähere

dich ihnen, indem du barmherzig bist: Süße Barmherzigkeit ist das wahre Abzeichen des Adels:

Dreimal edler Titus, verschone meinen erstgeborenen Sohn.

Titus Andronicus

Geduld dich, Madam, und verzeih mir.

Dies sind ihre Brüder, die ihr Goten

lebendig und tot gesehen habt, und für ihre Brüder, die

religiös getötet wurden, bitten sie um ein Opfer:

Dazu ist euer Sohn markiert und er muss sterben,

um ihre stöhnenden Schatten zu besänftigen, die verschwunden sind.

Lucius

Weg mit ihm! und mache ein Feuer gerade;

Und mit unseren Schwertern auf einem

Holzhaufen hauen wir seine Glieder, bis sie sauber verzehrt sind.

Exeunt Lucius, Quintus, Martius und Mutius mit Alarbus

Tamora

O grausame, irreligiöse Frömmigkeit!

Chiron

War Skythen jemals halb so barbarisch?

Demetrius

Widersetzen Sie sich nicht Skythen dem ehrgeizigen Rom.

Alarbus geht zur Ruhe; und wir überleben,

um unter Titus 'bedrohlichen Blicken zu zittern.

Dann, Frau, stehen Sie entschlossen, aber hoffen Sie mit

den gleichen Göttern, die die Königin von Troja bewaffnet haben.

Mit der Gelegenheit einer scharfen Rache an

dem thrakischen Tyrannen in seinem Zelt.

Möge Tamora, die Königin der

Goten, bevorzugt werden. Als Goten Goten waren und Tamora war Königin -

um das blutige Unrecht ihrer Feinde zu beenden.

Tritt mit blutigen Schwertern wieder in Lucius, Quintus, Martius und Mutius ein

Lucius

Seht, Herr und Vater, wie wir

unsere römischen Riten durchgeführt haben: Alarbus 'Glieder sind geschlungen,

und Eingeweide speisen das Opferfeuer,

dessen Rauch wie Weihrauch den Himmel parfümiert.

Bleibt nichts anderes übrig, als unsere Brüder zu

unterhalten, und sie mit lauten Larums in Rom willkommen zu heißen.

Titus Andronicus

Lass es so sein; und lassen Sie Andronicus

dies sein letzter Abschied von ihren Seelen machen.

Trompeten erklangen und der Sarg lag im Grab

In Frieden und Ehre ruhen Sie hier, meine Söhne;

Roms bereiteste Meister, ruhen Sie sich hier in Ruhe aus, sichern Sie sich

vor weltlichen Chancen und Pannen!

Hier lauert kein Verrat, hier schwillt kein Neid an,

hier wächst kein verdammter Groll; Hier gibt es keine Stürme,

keinen Lärm, sondern Stille und ewigen Schlaf.

In Frieden und Ehre ruhe dich hier aus, meine Söhne!

Betritt Lavinia

Lavinia

In Frieden und Ehre lebe Lord Titus lange;

Mein edler Herr und Vater, lebe in Ruhm!

Siehe, an diesem Grab mache

ich meine Tränen in den Nebenflüssen für die Folgen meiner Brüder;

Und zu deinen Füßen knie ich mit Freudentränen nieder und vergieße

die Erde für deine Rückkehr nach Rom.

Oh, segne mich hier mit deiner siegreichen Hand,

deren Vermögen Roms beste Bürger applaudieren!

Titus Andronicus

Freundliches Rom, das so liebevoll

die Herzlichkeit meines Alters reserviert hat, um mein Herz zu erfreuen!

Lavinia, lebe; Überlebe die Tage deines Vaters

und das ewige Datum des Ruhmes für das Lob der Tugend!

Geben Sie unten Marcus Andronicus und Tribünen ein; Saturninus und Bassianus wieder betreten, besucht

Marcus Andronicus

Es lebe Lord Titus, mein geliebter Bruder,

gnädiger Triumph in den Augen Roms!

Titus Andronicus

Danke, sanfte Tribüne, edler Bruder Marcus.

Marcus Andronicus

Und willkommen, Neffen, aus erfolgreichen Kriegen,

Sie, die überleben, und Sie, die in Ruhm schlafen!

Gerechte Herren, Ihr Vermögen ist in allen gleich,

das im Dienst Ihres Landes Ihre Schwerter gezogen hat:

Aber sicherer Triumph ist dieser Begräbnispomp, der

nach Solons Glück

strebt und über den Zufall im Ehrenbett triumphiert.

Titus Andronicus, das Volk von Rom,

dessen Freund in Gerechtigkeit du jemals gewesen

bist,

sende dich durch mich, ihre Tribüne und ihr Vertrauen, dieses Palliament von weißer und makelloser Farbe;

Und nenne dich bei der Wahl zum Reich

mit diesen Söhnen unseres spät verstorbenen Kaisers:

Sei dann Candidatus und zieh ihn an

und hilf, dem kopflosen Rom den Kopf zu geben.

Titus Andronicus

Ein besserer Kopf, ihr herrlicher Körper passt zu

seinem, der nach Alter und Schwäche zittert:

Was soll ich diese Robe anziehen und dich beunruhigen?

Heute mit Proklamationen auserwählt werden,

morgen die Herrschaft aufgeben, mein Leben aufgeben

und für euch alle im Ausland neue Geschäfte machen?

Rom, ich bin seit vierzig Jahren dein Soldat

und habe die Stärke meines Landes erfolgreich geführt

und einundzwanzig tapfere Söhne begraben, die

auf dem Feld zum Ritter geschlagen und in Waffen

und im Dienst ihres edlen Landes getötet wurden.

Gib mir einen Ehrenstab für meine Alter,

aber kein Zepter, um die Welt zu kontrollieren:

Aufrecht hielt er es, Herren, das hielt es zuletzt.

Marcus Andronicus

Titus, du sollst den Kaiser erhalten und fragen.

Saturninus

Stolze und ehrgeizige Tribüne, kannst du sagen?

Titus Andronicus

Geduld, Prinz Saturninus.

Saturninus

Römer, mach mich richtig:

Patrizier, zieh deine Schwerter; und hülle sie nicht,

bis Saturninus Roms Kaiser ist.

Andronicus, würdest du in die Hölle geschickt werden, anstatt

mir die Herzen der Menschen zu rauben ?

Lucius

Stolzer Saturnin, Unterbrecher des Guten

, den der edle Titus dir bedeutet!

Titus Andronicus

Zufrieden dich, Prinz; Ich werde dir

die Herzen der Menschen wiederherstellen und sie von sich selbst entwöhnen.

Bassianus

Andronicus, ich schmeichle dir nicht,

sondern ehre dich und werde es tun, bis ich sterbe:

Meine Fraktion, wenn du dich mit deinen Freunden stärkst, werde

ich sehr dankbar sein; und dank Männern

von edlem Verstand ist ehrenwert meed.

Titus Andronicus

Leute von Rom und die Tribünen der Leute hier,

ich frage deine Stimmen und deine Suffrage:

Wirst du Andronicus sie freundlich machen?

Tribünen

Um den guten Andronicus zu befriedigen

und seine sichere Rückkehr nach Rom zu befriedigen, wird

das Volk akzeptieren, wen er zugibt.

Titus Andronicus

Tribünen, ich danke Ihnen: und diesen Anzug mache ich,

dass Sie den ältesten Sohn Ihres Kaisers,

Lord Saturnine, erschaffen ; Ich hoffe, deren Tugenden werden

Rom als Titans Strahlen auf Erden reflektieren

und die Gerechtigkeit in diesem Gemeinwohl reifen lassen.

Wenn Sie dann nach meinem Rat wählen,

krönen Sie ihn und sagen Sie: Es lebe unser Kaiser!

Marcus Andronicus

Mit Stimmen und Applaus aller Art,

Patrizier und Plebejer, erschaffen wir

Lord Saturninus Roms großen Kaiser

und sagen: "Es lebe unser Kaiser Saturnine!"

Eine lange Blütezeit, bis sie herunterkommen

Saturninus

Titus Andronicus, für deine Gunst, die

uns heute bei unserer Wahl erwiesen wurde,

danke ich dir in einem Teil deiner Wüsten

und werde mit Taten deine Sanftmut erfordern:

Und für einen Anfang Titus, um

deinen Namen und deine ehrenwerte Familie

Lavinia voranzubringen Werde ich meine Kaiserin,

Roms königliche Geliebte, Herrin meines Herzens,

und im heiligen Pantheon ihre Fürsprecherin:

Sag mir, Andronicus, gefällt dir diese Bewegung?

Titus Andronicus

Es tut es, mein würdiger Herr; und in diesem Match

halte ich mich hoch geehrt von Ihrer Gnade:

Und hier in Sichtweite Roms an Saturnine,

König und Kommandeur unseres Gemeinwohls,

des Kaisers der weiten Welt, weihe ich

mein Schwert, meinen Streitwagen und meine Gefangenen;

Geschenke würdigen Roms kaiserlichen Herrn würdig:

Empfange sie dann, den Tribut, den ich schulde,

die Fahnen meiner Ehre demütigten zu deinen Füßen.

Saturninus

Danke, edler Titus, Vater meines Lebens!

Wie stolz ich auf dich und auf deine Gaben bin, wird

Rom aufzeichnen, und wenn ich vergesse, vergiss

die geringste dieser unaussprechlichen Wüsten,

Römer, deine Treue zu mir.

Titus Andronicus

Nach Tamora

Nun, Frau, sind Sie Gefangener eines Kaisers?

Ihm, der dich zu deiner Ehre und zu deinem Zustand

edel und deine Anhänger gebrauchen wird.

Saturninus

Eine gute Frau, vertrau mir; von dem Farbton

, den ich wählen würde, wenn ich neu wählen würde.

Kläre auf, schöne Königin, dieses trübe Gesicht:

Obwohl die Chance eines Krieges diese Veränderung des Jubels bewirkt hat,

kommst du, um in Rom nicht verachtet zu werden:

Fürstlich soll dein Gebrauch in jeder Hinsicht sein.

Ruhen Sie sich auf meinem Wort aus und lassen Sie sich nicht von

all Ihren Hoffnungen entmutigen: Frau, er tröstet Sie.

Kann Sie größer machen als die Königin der Goten.

Lavinia, bist du damit nicht unzufrieden?

Lavinia

Nicht ich, mein Herr; sith wahrer Adel

Gewährleistet diese Worte mit fürstlicher Höflichkeit.

Saturninus

Danke, süße Lavinia. Römer, lass uns gehen;

Lösegeld hier befreien wir unsere Gefangenen:

Proklamieren Sie unsere Ehre, Herren, mit Trumpf und Trommel.

Blühen. Saturninus wirbt um Tamora in einer dummen Show

Bassianus

Lord Titus, durch Ihre Erlaubnis gehört diese Magd mir.

Lavinia ergreifen

Titus Andronicus

Wie, Sir! Sind Sie dann ernst, mein Herr?

Bassianus

Ja, edler Titus; und entschlossen

, mir diesen Grund und dieses Recht zu tun.

Marcus Andronicus

'Suum cuique' ist unsere römische Gerechtigkeit:

Dieser Prinz in der Gerechtigkeit ergreift nur seine eigene.

Lucius

Und das wird und wird er, wenn Lucius lebt.

Titus Andronicus

Verräter, Avaunt! Wo ist die Wache des Kaisers?

Verrat, mein Herr! Lavinia ist überrascht!

Saturninus

Überrascht! von wem?

Bassianus

Von ihm, der zu Recht

seine Verlobte aus der ganzen Welt tragen kann.

Exeunt Bassianus und Marcus mit Lavinia

Mutius

Brüder, helfen Sie, sie von nun an wegzubringen,

und mit meinem Schwert werde ich diese Tür sicher halten.

Exeunt Lucius, Quintus und Martius

Titus Andronicus

Folgen Sie, mein Herr, und ich werde sie bald zurückbringen.

Mutius

Mein Herr, du gehst nicht hier vorbei.

Titus Andronicus

Was, Bösewicht Junge!

Verhindern Sie meinen Weg in Rom?

Mutius erstechen

Mutius

Hilfe, Lucius, hilf! [Stirbt]

Während des Kampfes gehen Saturninus, Tamora, Demetrius, Chiron und Aaron aus und treten oben wieder ein

Tritt wieder in Lucius ein

Lucius

Mein Herr, Sie sind ungerecht, und mehr noch,

Sie haben Ihren Sohn im unrechtmäßigen Streit getötet.

Titus Andronicus

Weder du noch er sind meine Söhne;

Meine Söhne würden mich niemals so entehren:

Verräter, stelle Lavinia dem Kaiser wieder her.

Lucius

Tot, wenn du so willst; aber nicht seine Frau zu sein,

das ist die gesetzlich versprochene Liebe eines anderen.

Ausgang

Saturninus

Nein, Titus, nein; Der Kaiser braucht sie nicht, weder

sie noch dich noch irgendeinen deiner Vorräte.

Ich werde in aller Ruhe dem vertrauen, der mich einmal verspottet.

Du und deine verräterischen hochmütigen Söhne

verbünden niemals alles, um mich zu entehren.

Gab es sonst in Rom niemanden, der abgestanden war, außer

Saturn? Nun gut, Andronicus,

stimme diesen Taten mit deiner stolzen Prahlerei zu.

Das heißt, ich habe das Reich um deine Hände gebeten.

Titus Andronicus

O monströs! Was sind das für vorwurfsvolle Worte?

Saturninus

Aber geh deine Wege; Geh, gib das wechselnde Stück dem

, der mit seinem Schwert für sie gedeiht.

Ein tapferer Schwiegersohn, den du genießen sollst.

Einer, der dazu geeignet ist, sich mit deinen gesetzlosen Söhnen

zu verbünden, im Gemeinwesen Roms zu kräuseln.

Titus Andronicus

Diese Worte sind Rasiermesser für mein verletztes Herz.

Saturninus

Und deshalb, liebe Tamora, Königin der Goten,

die wie die stattliche Phoebe unter ihren Nymphen

die tapferen Damen Roms überstrahlt.

Wenn du mit dieser plötzlichen Entscheidung zufrieden bist,

siehe, ich wähle dich, Tamora, für meine Braut,

und du Kaiserin von Rom, schafft

Speak, Königin von Goten, will ich applaudiere meine Wahl?

Und hier schwöre ich bei allen römischen Göttern,

Sith-Priester und Weihwasser sind so nahe

und Verjüngungen brennen so hell und alles

In Bereitschaft für Hymenäus

werde ich die Straßen Roms nicht erneut begrüßen

oder meinen Palast besteigen, bis von An diesem Ort trat

ich mit meiner Braut für mich ein.

Tamora

Und hier, in Sicht des Himmels, nach Rom, schwöre ich:

Wenn Saturnin die Königin der Goten voranbringt,

wird sie eine Magd nach seinen Wünschen sein,

eine liebevolle Krankenschwester, eine Mutter nach seiner Jugend.

Saturninus

Aufstieg, schöne Königin, Pantheon. Herren, begleiten Sie

Ihren edlen Kaiser und seine schöne Braut, die

vom Himmel für Prinz Saturnin gesandt wurde,

dessen Weisheit ihr Vermögen erobert hat:

Dort werden wir unsere Ehegattenriten vollenden.

Exeunt alle außer Titus

Titus Andronicus

Ich bin nicht bereit, auf diese Braut zu warten.

Titus, wann würdest du nicht alleine gehen wollen, so

entehrt und von Unrecht herausgefordert?

Geben Sie Marcus, Lucius, Quintus und Martius wieder ein

Marcus Andronicus

O Titus, sieh, oh, sieh, was du getan hast!

In einem schlimmen Streit tötete ein tugendhafter Sohn.

Titus Andronicus

Nein, dumme Tribüne, nein; Kein Sohn von mir,

weder du noch diese verbünden sich in der Tat,

die unsere ganze Familie entehrt hat.

Unwürdiger Bruder und unwürdige Söhne!

Lucius

Aber lasst uns ihn beerdigen, wie es wird;

Begrabe Mutius mit unseren Brüdern.

Titus Andronicus

Verräter, weg! er ruht nicht in diesem Grab:

Dieses Denkmal hat fünfhundert Jahre gestanden,

das ich üppig neu erbaut habe:

Hier ruhen nur Soldaten und Roms Diener

in Ruhm; Keiner wird in Schlägereien getötet. Begrabe

ihn, wo du kannst. er kommt nicht hierher

Marcus Andronicus

Mein Herr, das ist Unfruchtbarkeit in dir:

Die Taten meines Neffen Mutius flehen ihn an.

Er muss mit seinen Brüdern begraben werden.

Quintus, Martius

Und sollen oder ihn werden wir begleiten.

Titus Andronicus

"Und soll!" Welcher Bösewicht sprach dieses Wort?

Quintus

Wer es an einem anderen Ort als hier verbürgen würde.

Titus Andronicus

Was, würdest du ihn trotzdem in meinem begraben?

Marcus Andronicus

Nein, edler Titus, aber bitte dich,

Mutius zu verzeihen und ihn zu begraben.

Titus Andronicus

Marcus, selbst du hast auf mein Wappen geschlagen,

und mit diesen Jungen hast du meine Ehre verwundet:

Meine Feinde, ich schätze dich alle;

Also, mach mir keine Sorgen mehr, aber bring dich weg.

Martius

Er ist nicht bei sich; Lasst uns zurückziehen.

Quintus

Nicht ich, bis Mutius 'Knochen begraben sind.

Marcus und die Söhne des Titus knien nieder

Marcus Andronicus

Bruder, denn in diesem Namen bittet die Natur, -

Quintus

Vater, und in diesem Namen spricht die Natur:

Titus Andronicus

Sprich nicht mehr, wenn der ganze Rest schneller wird.

Marcus Andronicus

Bekannter Titus, mehr als die Hälfte meiner Seele, -

Lucius

Lieber Vater, Seele und Substanz von uns allen, -

Marcus Andronicus

Lass deinen Bruder Marcus

seinen edlen Neffen hier im Nest der Tugend unterbringen, der

zu Ehren und für Lavinias Sache gestorben ist.

Du bist ein Römer; sei nicht barbarisch:

Die Griechen begruben auf Rat Ajax

, der sich selbst tötete; und der Sohn des weisen Laertes bat

gnädig um seine Beerdigungen:

Lass den jungen Mutius also nicht, das war deine Freude,

seinen Eintritt hier versperren.

Titus Andronicus

Steh auf, Marcus, steh auf.

Der kleinste Tag ist der, den ich je gesehen habe:

Von meinen Söhnen in Rom entehrt zu werden!

Nun, begrabe ihn und begrabe mich am nächsten.

Mutius wird ins Grab gelegt

Lucius

Da liegen deine Knochen, süßer Mutius, mit deinen Freunden,

bis wir mit Trophäen dein Grab schmücken.

Alles

Kniend

Niemand vergoss Tränen für den edlen Mutius;

Er lebt in Ruhm, der für die Sache der Tugend gestorben ist.

Marcus Andronicus

Mein Herr, um aus diesen trostlosen Müllhalden herauszutreten,

wie kommt es, dass die subtile Königin der Goten

in Rom plötzlich so weit fortgeschritten ist?

Titus Andronicus

Ich weiß nicht, Marcus; aber ich weiß, es ist,

ob per Gerät oder nicht, der Himmel kann sagen:

Sieht sie dann nicht den Mann an

, der sie für diese hohe gute Wendung bisher gebracht hat?

Ja, und wird ihn edel vergüten.

Blühen. Von einer Seite aus trat Saturninus wieder ein, Tamora, Demetrius, Chiron und Aaron; vom anderen Bassianus, Lavinia und anderen

Saturninus

Also, Bassianus, Sie haben Ihren Preis gespielt:

Gott schenke Ihnen Freude, Sir, über Ihre tapfere Braut!

Bassianus

Und du von dir, mein Herr! Ich sage nicht mehr und

wünsche nicht weniger; und so verabschiede ich mich.

Saturninus

Verräter, wenn Rom Gesetz hat oder wir Macht haben, werden

du und deine Fraktion diese Vergewaltigung bereuen.

Bassianus

Vergewaltigung, nenn es dich, mein Herr, um meine eigene,

meine wahrheitsverlobte Liebe und jetzt meine Frau zu ergreifen ?

Aber lassen Sie die Gesetze von Rom alles bestimmen;

Inzwischen habe ich davon gehört.

Saturninus

Es ist gut, Sir. Sie sind sehr klein bei uns.

Aber wenn wir leben, sind wir genauso scharf auf dich.

Bassianus

Mein Herr, was ich getan habe, so gut ich kann,

antworte, ich muss und soll mit meinem Leben tun.

Nur so viel gebe ich Ihrer Gnade zu wissen:

Durch alle Pflichten, die ich Rom schulde, ist

dieser edle Gentleman, Lord Titus hier, der

Meinung und der Ehre nach falsch;

Das bei der Rettung von Lavinia

Eigenhändig hat seinen jüngsten Sohn erschlagen,

Im Eifer ihnen und sehr zum Zorn bewegt

werden controll'd, dass er ehrlich gesagt hat:

Nimm ihn dann bevorzugen, Saturnine,

dass hath express' Er selbst in all seinen Taten

Ein Vater und ein Freund von dir und Rom.

Titus Andronicus

Prinz Bassianus, lassen Sie meine Taten plädieren:

'Du und diejenigen, die mich entehrt haben.

Rom und die gerechten Himmel sind mein Richter,

wie ich Saturnin geliebt und geehrt habe!

Tamora

Mein würdiger Herr, wenn Tamora jemals

in deinen fürstlichen Augen gnädig war,

dann höre mich gleichgültig für alle sprechen;

Und an meinem Anzug, Süße, verzeih, was vorbei ist.

Saturninus

Was, Madam! offen entehrt sein

und es ohne Rache aufstellen?

Tamora

Nicht so, mein Herr; Die Götter Roms verteidigen

mich. Ich sollte Autor sein, um dich zu entehren!

Aber zu meiner Ehre wage ich es,

die Unschuld des guten Herrn Titus in allen zu übernehmen;

Wessen Wut nicht zerstreut spricht seine Trauer:

Dann schau ihn in meinem Anzug gnädig an;

Verliere nicht so einen edlen Freund umsonst,

noch mit sauren Blicken plagt sein sanftes Herz.

Abgesehen von Saturninus

Mein Herr, sei von mir regiert, sei endlich gewonnen;

Zerstreue all deine Trauer und Unzufriedenheit:

Du bist nur neu auf deinem Thron gepflanzt;

Damit also nicht das Volk und auch die Patrizier

nach einer gerechten Umfrage Titus 'Rolle übernehmen

und Sie so für Undankbarkeit verdrängen,

die Rom als abscheuliche Sünde bezeichnet, geben Sie

bei Bitten nach; und dann lass mich in Ruhe:

Ich werde einen Tag finden, um sie alle zu massakrieren

und ihre Fraktion und ihre Familie zu zerstören,

den grausamen Vater und seine verräterischen Söhne, gegen

die ich um das Leben meines lieben Sohnes geklagt habe,

und sie wissen zu lassen, worum es geht Lass eine Königin

auf der Straße knien und vergeblich um Gnade bitten.

Laut

Komm, komm, süßer Kaiser; komm, Andronicus;

Nehmen Sie diesen guten alten Mann auf und jubeln Sie dem Herzen zu,

das im Sturm Ihres wütenden Stirnrunzels stirbt.

Saturninus

Erhebe dich, Titus, erhebe dich; Meine Kaiserin hat sich durchgesetzt.

Titus Andronicus

Ich danke Ihrer Majestät und ihr, mein Herr:

Diese Worte, diese Blicke bringen neues Leben in mich.

Tamora

Titus, ich bin in Rom eingemeindet,

ein Römer, der jetzt glücklich adoptiert wurde,

und muss den Kaiser zu seinem Besten beraten.

An diesem Tag sterben alle Streitigkeiten, Andronicus;

Und es sei mir eine Ehre, mein Herr,

dass ich deine Freunde und dich versöhnt habe.

Für Sie, Prinz Bassianus, habe ich

mein Wort gegeben und dem Kaiser versprochen,

dass Sie milder und handlicher sein werden.

Und fürchte dich nicht, Herren, und du, Lavinia;

Durch meinen Rat, alle auf deinen Knien gedemütigt,

sollst du seine Majestät um Verzeihung bitten.

Lucius

Wir tun es und schwören dem Himmel und seiner Hoheit,

dass das, was wir getan haben, mild war, wie wir es könnten,

und die Ehre unserer Schwester und unsere eigene geboten hat.

Marcus Andronicus

Zu meiner Ehre protestiere ich hier.

Saturninus

Weg und rede nicht; stört uns nicht mehr.

Tamora

Nein, nein, süßer Kaiser, wir müssen alle Freunde sein:

Die Tribüne und seine Neffen knien vor Gnade;

Ich werde nicht geleugnet: Schatz, schau zurück.

Saturninus

Marcus, um deinetwillen und deines Bruders hier,

und auf Bitten meiner lieben Tamora überweise

ich die abscheulichen Fehler dieser jungen Männer: Steh auf.

Lavinia, obwohl du mich wie ein Trottel verlassen hast, habe

ich einen Freund gefunden, und als Tod habe ich geschworen, dass

ich keinen Junggesellen vom Priester trennen würde.

Komm, wenn der Hof des Kaisers zwei Bräute feiern kann,

bist du mein Gast, Lavinia, und deine Freunde.

Dieser Tag soll ein Liebestag sein, Tamora.

Titus Andronicus

Morgen, und es gefällt Ihrer Majestät.

Den Panther und den Hirsch mit mir zu jagen.

Mit Horn und Hund geben wir Ihnen Ihre Gnade.

Saturninus

Sei es so, Titus, und auch Gramercy.

Blühen. Exeunt