William Shakespeare: Titus Andronicus, Akt II, Szene III

William Shakespeare: Titus Andronicus, Akt II, Szene III
William Shakespeare: Titus Andronicus, Akt II, Szene III

Video: Titus Andronicus (Play) Act II, Scene III 2021, Juli

Anonim

Szene III

Ein einsamer Teil des Waldes

Aaron kommt mit einer Tüte Gold herein

Aaron

Wer Witz hatte, würde denken, dass ich keinen hatte,

um so viel Gold unter einem Baum zu begraben

und es nie wieder zu erben.

Lassen Sie den, der so böse an mich denkt,

wissen, dass dieses Gold eine Kriegsführung prägen muss,

die,

wenn sie schlau bewirkt wird, ein ausgezeichnetes Stück Villany hervorbringen wird:

Und so ruhen Sie sich aus, süßes Gold, für ihre Unruhe

Versteckt das Gold

Die haben ihre Almosen aus der Brust der Kaiserin.

Tamora betreten

Tamora

Mein liebenswürdiger Aaron, warum siehst du traurig aus,

wenn sich alles fröhlich rühmt?

Die Vögel singen Melodie auf jedem Busch.

Die Schlange liegt gerollt in der fröhlichen Sonne.

Die grünen Blätter zittern vor dem kühlen Wind.

Und machen einen kochenden Schatten auf dem Boden.

Unter ihrem süßen Schatten, Aaron, lass uns sitzen.

Und währenddessen Das plätschernde Echo verspottet die

Hunde und antwortet schrill auf die gut gestimmten Hörner.

Als wäre sofort eine Doppeljagd zu hören.

Setzen wir uns und markieren ihr schreiendes Geräusch.

Und nach Konflikten, wie sie angenommen wurden, hatten

der wandernde Prinz und Dido einmal Spaß,

als sie mit einem glücklichen Sturm überrascht

und mit einer Höhle, die Ratschläge hielt, vorgebeugt wurden.

Wir können, jeder in den Armen des anderen gekranzt,

Unsere Zeitvertreibe getan, einen goldenen Schlaf besitzen;

Während Hunde und Hörner und süße melodiöse Vögel

für uns sind, wie es das Lied eines

Wiegenlieds einer Krankenschwester ist, um ihr Baby einzuschlafen.

Aaron

Frau, obwohl Venus Ihre Wünsche regiert,

dominiert Saturn meine:

Was bedeutet mein tödlich stehendes Auge,

meine Stille und meine trübe Melancholie,

mein Vlies aus Wollhaar, das sich jetzt löst,

selbst als Addierer, wenn sie sich abwickelt, um eine

tödliche Hinrichtung durchzuführen ?

Nein, Madam, das sind keine Geschlechtszeichen:

Rache ist in meinem Herzen, Tod in meiner Hand,

Blut und Rache hämmern in meinem Kopf.

Hört Tamora, die Kaiserin meiner Seele,

die niemals mehr Himmel hofft als in dir ruht.

Dies ist der Tag des Untergangs für Bassianus:

Sein Philomel muss heute die Zunge verlieren.

Deine Söhne plündern ihre Keuschheit

und waschen ihre Hände ein Bassianus 'Blut.

Siehst du diesen Brief? Nimm es auf, ich bitte dich,

und gib dem König diese tödliche geplante Schriftrolle.

Jetzt frag mich nicht mehr; wir werden ausspioniert;

Hier kommt ein Paket unserer hoffnungsvollen Beute,

die noch nicht die Zerstörung ihres Lebens fürchtet.

Tamora

Ah, mein süßer Mohr, süßer als das Leben!

Aaron

Nicht mehr, große Kaiserin; Bassianus kommt:

Sei böse mit ihm; und ich werde deine Söhne holen, um

deine Streitigkeiten zu unterstützen, was auch immer sie sein mögen.

Ausgang

Betreten Sie Bassianus und Lavinia

Bassianus

Wen haben wir hier? Roms königliche Kaiserin,

unmöbliert von ihrer wohlwollenden Truppe?

Oder ist es Dian, der wie sie gewohnt ist,

der ihre heiligen Haine verlassen hat,

um die allgemeine Jagd in diesem Wald zu sehen?

Tamora

Frecher Controller unserer privaten Schritte!

Hätte ich die Macht, die manche sagen, Dian hätte, sollten

deine Tempel augenblicklich

mit Hörnern bepflanzt werden, so wie es Actaeon war; und die Hunde

sollten auf deine neu verwandelten Glieder fahren,

unbemannter Eindringling wie du!

Lavinia

Unter Ihrer Geduld, sanfte Kaiserin,

dachte Tis, Sie hätten am Morgen eine gute Gabe;

Und um bezweifelt zu werden, dass Ihr Moor und Sie ausgewählt wurden

, um Experimente zu versuchen:

Jupiter schützt Ihren Mann heute vor seinen Hunden!

Schade, dass sie ihn für einen Hirsch halten sollten.

Bassianus

Glauben Sie mir, Königin, Ihr Swarth Cimmerian

Doth macht Ihre Ehre von der Farbe seines Körpers, entdeckt

, verabscheut und abscheulich.

Warum bist du von deinem ganzen Zug

beschlagnahmt, von deinem schneeweißen, gut Ross gestiegen?

Und wäre hierher zu einer obskuren Verschwörung gewandert,

begleitet von einem barbarischen Moor,

wenn dich kein böses Verlangen geführt hätte?

Lavinia

Und, in Ihrem Sport abgefangen zu werden,

großer Grund, dass mein edler Herr

für frech bewertet wird. Ich bitte dich, lass uns von nun an

und lass sie ihre rabenfarbene Liebe genießen;

Dieses Tal passt gut zum Zweck.

Bassianus

Der König, mein Bruder, wird dies zur Kenntnis nehmen.

Lavinia

Ja, denn diese Ausrutscher haben ihn lange bemerkt:

Guter König, so mächtig missbraucht zu werden!

Tamora

Warum habe ich Geduld, um all das zu ertragen?

Demetrius und Chiron treten auf

Demetrius

Wie jetzt, lieber Herrscher, und unsere gnädige Mutter!

Warum sieht deine Hoheit so blass und fahl aus?

Tamora

Habe ich nicht Grund, denkst du, blass auszusehen?

Diese beiden haben mich hierher gebracht:

Ein unfruchtbares Tal, wie Sie sehen;

Die Bäume, obwohl Sommer, doch verlassen und mager,

O'ercome mit Moos und bösartigem Mistelzweig:

Hier scheint nie die Sonne; hier brütet nichts, es sei

denn, die Nachteule oder der tödliche Rabe:

Und als sie mir diese verabscheuungswürdige Grube zeigten,

sagten sie mir hier zur toten Nachtzeit

tausend Unholde, tausend zischende Schlangen,

zehntausend anschwellende Kröten, So viele Bengel

würden so ängstliche und verwirrte Schreie machen, wie

jeder sterbliche Körper, der sie hört,

geradewegs verrückt werden oder plötzlich sterben sollte.

Kaum hatten sie diese höllische Geschichte erzählt,

Aber gerade sagten sie mir, sie würden mich hier an

den Körper einer düsteren Eibe binden

und mich diesem elenden Tod überlassen:

Und dann nannten sie mich üble Ehebrecherin,

lasziven Goth und all die bittersten Begriffe,

die jemals ein Ohr gehört hatte solche Wirkung:

Und, wenn Sie nicht durch wundersames Glück gekommen wären, hätten

diese Rache an mir sie ausgeführt.

Rache es, wenn du das Leben deiner Mutter liebst,

oder sei von nun an nicht mehr meine Kinder.

Demetrius

Dies ist ein Zeuge, dass ich dein Sohn bin.

Sticht Bassianus

Chiron

Und das für mich nach Hause geschlagen, um meine Stärke zu zeigen.

Sticht auch Bassianus, der stirbt

Lavinia

Ja, komm, Semiramis,

nein, barbarische Tamora, denn kein Name passt zu deiner Natur außer deiner eigenen!

Tamora

Gib mir deinen Poniard; Du wirst es wissen, meine Jungs.

Die Hand deiner Mutter wird das Unrecht deiner Mutter korrigieren.

Demetrius

Bleiben Sie, Frau; hier gehört ihr mehr;

Erst den Mais verprügeln, dann den Strohhalm verbrennen:

Dieser Diener stand auf ihrer Keuschheit,

auf ihrem Eheversprechen, ihrer Treue,

und mit dieser gemalten Hoffnung trotzt

sie deiner Macht: Und soll sie dies zu ihrem Grab tragen?

Chiron

Und wenn sie es tun würde, wäre ich ein Eunuch.

Ziehe daher ihren Ehemann in ein geheimes Loch

und mache sein totes Kofferraumkissen zu unserer Lust.

Tamora

Aber wenn ihr den Honig habt, den ihr euch wünscht,

lasst diese Wespe nicht überleben, wir beide stechen.

Chiron

Ich garantiere Ihnen, Madam, wir werden das sicherstellen.

Komm, Herrin, jetzt werden wir notgedrungen

Ihre gut erhaltene Ehrlichkeit genießen .

Lavinia

O Tamora! du trägst das Gesicht einer Frau, -

Tamora

Ich werde sie nicht sprechen hören; weg mit ihr!

Lavinia

Süße Herren, bitte sie, höre mich nur ein Wort.

Demetrius

Hören Sie, schöne Frau: Lassen Sie es Ihre Herrlichkeit sein,

ihre Tränen zu sehen; aber sei dein Herz für sie

Wie unerbittlicher Feuerstein für Regentropfen.

Lavinia

Wann haben die Jungen des Tigers den Damm unterrichtet?

O lerne nicht ihren Zorn; sie hat es dir beigebracht;

Die Milch, die du von ihr saugst, verwandelte sich in Marmor;

Sogar an deiner Zitze hattest du deine Tyrannei.

Doch jede Mutter züchtet nicht gleich Söhne:

Nach Chiron

Bitten Sie sie, Frau Mitleid zu zeigen.

Chiron

Was, soll ich mich als Bastard beweisen?

Lavinia

Es ist wahr; Der Rabe schlüpft nicht aus einer Lerche.

Doch habe ich gehört, -O, könnte ich es jetzt finden? -

Der Löwe, der sich mit Mitleid bewegte, hielt

es aus, seine fürstlichen Pfoten wegschneiden zu lassen:

Einige sagen, dass Raben verlassene Kinder fördern,

während sie eigene Vögel hungern in ihren Nestern:

O sei mir, obwohl dein hartes Herz nein sagt,

nichts so Gutes, aber etwas Mitleidiges!

Tamora

Ich weiß nicht was es bedeutet; weg mit ihr!

Lavinia

O, lass mich dich lehren! um meines Vaters willen,

das hat dir Leben gegeben, wenn er dich erschlagen hätte,

sei nicht hartnäckig, öffne deine tauben Ohren.

Tamora

Hattest du mich nie beleidigt,

auch um seinetwillen bin ich erbarmungslos.

Denken Sie daran, Jungs, ich habe vergeblich Tränen ausgeschüttet,

um Ihren Bruder vor dem Opfer zu retten.

Aber der wilde Andronicus würde nicht nachgeben;

Also, geh weg mit ihr und benutze sie, wie du willst.

Je schlimmer für sie, desto besser geliebt von mir.

Lavinia

O Tamora, werde eine sanfte Königin genannt,

und töte mich mit deinen eigenen Händen an diesem Ort!

Denn es ist nicht das Leben, um das ich so lange gebeten habe;

Arm Ich wurde getötet, als Bassianus starb.

Tamora

Was bettelst du dann? liebe Frau, lass mich gehen.

Lavinia

Ich bitte um diesen gegenwärtigen Tod. und noch etwas

Diese Weiblichkeit verweigert meiner Zunge zu sagen:

O, halte mich von ihrer schlimmeren als tödlichen Lust

fern und stürze mich in eine abscheuliche Grube,

wo niemals das Auge eines Mannes meinen Körper sehen kann:

Tu dies und sei ein wohltätiger Mörder.

Tamora

Also sollte ich meinen süßen Söhnen ihr Honorar rauben:

Nein, lass sie ihre Lust an dir befriedigen.

Demetrius

Weg! denn du hast uns zu lange hier gelassen.

Lavinia

Keine Gnade? keine Weiblichkeit? Ah, tierische Kreatur!

Der Fleck und Feind unseres allgemeinen Namens!

Verwirrung fallen-

Chiron

Nein, dann halte ich deinen Mund auf. Bring deinen Ehemann:

Dies ist das Loch, in dem Aaron uns gebeten hat, ihn zu verstecken.

Demetrius wirft den Körper von Bassianus in die Grube; dann exeunt Demetrius und Chiron und schleppt Lavinia weg

Tamora

Leb wohl, meine Söhne: sieh zu, dass du sie sicher machst.

Lass mein Herz niemals fröhlich jubeln,

bis alle Andronici beseitigt sind .

Jetzt werde ich daher meinen schönen Mohr suchen

und meine milzigen Söhne diesen Trull deflow'r lassen.

Ausgang

Tritt mit Quintus und Martius wieder in Aaron ein

Aaron

Komm schon, meine Herren, der bessere Fuß zuvor:

Gerade werde ich dich in die abscheuliche Grube bringen,

wo ich den Panther fest eingeschlafen sah.

Quintus

Mein Anblick ist sehr langweilig, was auch immer es verspricht.

Martius

Und meine, ich verspreche es dir; waren nicht schade, nun

könnte ich unseren Sport eine Weile schlafen lassen.

Fällt in die Grube

Quintus

Was bist du? Was für ein subtiles Loch ist das,

dessen Mund mit unhöflich wachsenden Briers bedeckt ist,

auf dessen Blättern Tropfen von neu vergossenem Blut sind,

so frisch wie Morgentau, der auf Blumen destilliert ist?

Ein sehr tödlicher Ort, scheint mir.

Sprich, Bruder, hast du dich mit dem Sturz verletzt?

Martius

O Bruder, mit dem kleinsten Gegenstand verletzt

Dieses Auge mit dem Anblick ließ das Herz klagen!

Aaron

Beiseite

Jetzt werde ich den König holen, um sie hier zu finden,

damit er dadurch wahrscheinlich erraten kann,

wie diese waren, die seinen Bruder vertrieben haben.

Ausgang

Martius

Warum tröstest du mich nicht und hilfst mir aus

diesem unheiligen und blutbefleckten Loch heraus?

Quintus

Ich bin überrascht von einer unhöflichen Angst;

Ein kühler Schweiß läuft über meine zitternden Gelenke:

Mein Herz vermutet mehr, als mein Auge sehen kann.

Martius

Um zu beweisen, dass du ein wahrhaft göttliches Herz hast,

schauen Aaron und du in diese Höhle hinunter

und siehst einen furchtbaren Anblick von Blut und Tod.

Quintus

Aaron ist weg; und mein barmherziges Herz

wird meinen Augen nicht erlauben, einmal

das Ding zu sehen, wo es durch Vermutung zittert;

O sag mir, wie es ist; denn noch nie

war ich ein Kind zu befürchten, ich weiß nicht was.

Martius

Lord Bassianus liegt hier verstreut,

alles auf einem Haufen, wie ein geschlachtetes Lamm,

in dieser verabscheuungswürdigen, dunklen, bluttrinkenden Grube.

Quintus

Wenn es dunkel ist, woher weißt du, dass er es ist?

Martius

An seinem blutigen Finger trägt er

einen kostbaren Ring, der das ganze Loch aufhellt,

der wie eine Verjüngung in einem Denkmal

auf die erdigen Wangen des Toten scheint

und die zerlumpten Eingeweide der Grube zeigt:

So blass schien der Mond auf Pyramus

Als er bei Nacht in jungfräulichem Blut gebadet lag.

O Bruder, hilf mir mit deiner ohnmächtigen Hand.

Wenn dich die Angst ohnmächtig gemacht hat, wie ich es getan habe.

Aus diesem verschlingenden Gefäß fiel

so hasserfüllt wie Cocytus 'nebliger Mund.

Quintus

Erreiche mir deine Hand, damit ich dir helfen kann;

Oder wenn ich will, dass dir die Kraft so viel Gutes tut, werde

ich vielleicht in den schluckenden Leib

dieser tiefen Grube, des Grabes des armen Bassianus, gerissen .

Ich habe keine Kraft, dich an den Rand zu reißen.

Martius

Ich habe auch keine Kraft, ohne deine Hilfe zu klettern.

Quintus

Deine Hand noch einmal; Ich werde nicht wieder verlieren,

bis du hier oben bist oder ich unten:

Du kannst nicht zu mir kommen: Ich komme zu dir. [Gehört zu]

Betritt Saturninus mit Aaron

Saturninus

Zusammen mit mir: Ich werde sehen, welches Loch hier ist,

und was er ist, das jetzt hineingesprungen wird.

Sag, wer bist du, der in letzter Zeit

in diese klaffende Höhle der Erde hinabgestiegen ist ?

Martius

Der unglückliche Sohn des alten Andronicus:

In einer unglücklichen Stunde hierher gebracht,

um deinen Bruder Bassianus tot zu finden.

Saturninus

Mein Bruder ist tot! Ich weiß, dass du nur scherzst:

Er und seine Frau sind beide in der Lodge

auf der Nordseite dieser angenehmen Verfolgungsjagd;

Es ist keine Stunde her, seit ich ihn dort gelassen habe.

Martius

Wir wissen nicht, wo Sie ihn alle am Leben gelassen haben;

Aber leider! Hier haben wir ihn tot gefunden.

Geben Sie Tamora mit den Begleitern wieder ein. Titus Andronicus und Lucius

Tamora

Wo ist mein Herr der König?

Saturninus

Hier, Tamora, obwohl sie von tödlichem Kummer betrübt war.

Tamora

Wo ist dein Bruder Bassianus?

Saturninus

Nun, ganz unten suchst du meine Wunde: Der

arme Bassianus liegt hier ermordet.

Tamora

Dann bringe ich allzu spät diese tödliche Schrift,

das Komplott dieser zeitlosen Tragödie;

Und wundere dich sehr, dass sich das Gesicht des Menschen falten kann.

In erfreulichem Lächeln solch mörderische Tyrannei.

Sie gibt Saturninus einen Brief

Saturninus

Liest

Undwenn wir es versäumen, ihn hübsch zu treffen - süßer Jäger, Bassianus, das meinen wir -

graben Sie das Grab für ihn:

Sie kennen unsere Bedeutung. Suchen Sie nach Ihrer Belohnung

Unter den Brennnesseln am Holunderbaum,

der die Mündung derselben Grube überschattet, in der

wir beschlossen haben, Bassianus zu begraben.

Tu dies und kaufe uns deine dauerhaften Freunde.

O Tamora! wurde jemals so etwas gehört?

Dies ist die Grube und dies der Holunder.

Schauen Sie, meine Herren, wenn Sie den Jäger herausfinden können, der

Bassianus hier hätte ermorden sollen.

Aaron

Mein gnädiger Herr, hier ist die Tüte mit dem Gold.

Saturninus

Zu Titus

Zwei deiner Welpen, blutige Flüche,

haben hier meinen Bruder seines Lebens beraubt.

Sehr geehrte Damen und Herren, ziehen Sie sie aus der Grube ins Gefängnis:

Lassen Sie sie dort warten, bis wir

einige unerhörte Qualen für sie entwickelt haben.

Tamora

Was, sind sie in dieser Grube? O wundersames Ding!

Wie leicht wird Mord entdeckt!

Titus Andronicus

Hoher Kaiser, auf meinem schwachen Knie

bitte ich um diesen Segen, mit nicht leicht vergossenen Tränen,

Dass dieser Fehler meiner verfluchten Söhne fiel,

Verflucht, wenn der Fehler in ihnen bewiesen wird, -

Saturninus

Wenn es bewiesen wird! Sie sehen, es ist offensichtlich.

Wer hat diesen Brief gefunden? Tamora, warst du es?

Tamora

Andronicus selbst hat es aufgegriffen.

Titus Andronicus

Ich tat es, mein Herr. Doch lass mich ihre Kaution sein.

Denn durch das ehrwürdige Grab meines Vaters schwöre ich, dass

sie nach dem Willen Ihrer Hoheit bereit sein werden

, ihren Verdacht mit ihrem Leben zu beantworten.

Saturninus

Du sollst sie nicht retten; siehe, du folgst mir.

Einige bringen den ermordeten Körper, andere die Mörder:

Lassen Sie sie kein Wort sprechen; die Schuld ist klar;

Denn durch meine Seele gab es ein schlimmeres Ende als den Tod.

Dieses Ende auf ihnen sollte ausgeführt werden.

Tamora

Andronicus, ich werde den König anflehen;

Fürchte dich nicht vor deinen Söhnen; sie sollen es gut genug machen.

Titus Andronicus

Komm, Lucius, komm; bleib nicht mit ihnen zu reden.

Exeunt