William Shakespeare: Titus Andronicus, Akt III, Szene II

William Shakespeare: Titus Andronicus, Akt III, Szene II
William Shakespeare: Titus Andronicus, Akt III, Szene II

Video: Titus Andronicus (Play) Act II, Scene III 2021, Juli

Anonim

Szene II

Ein Zimmer in Titus 'Haus. Ein Bankett begann

Geben Sie Titus, Marcus, Lavinia und Young Lucius, einen Jungen

Titus Andronicus

So, so; Jetzt setz dich: und schau, du isst nicht mehr,

als nur so viel Kraft in uns bewahren wird,

wie diese bitteren Leiden von uns rächen wird.

Marcus, stricke diesen traurigen Knoten:

Deine Nichte und ich, arme Kreaturen, wollen unsere Hände

und können unseren zehnfachen Kummer nicht

mit verschränkten Armen leidenschaftlich machen . Diese arme rechte Hand von mir kann sich

auf meiner Brust tyrannisieren;

Wer, wenn mein Herz, das vor Elend verrückt ist,

in diesem hohlen Gefängnis meines Fleisches schlägt,

dann schlage ich es nieder.

Nach Lavinia

Du Karte des Leidens, die so in Zeichen spricht!

Wenn dein armes Herz mit unerhörten Schlägen schlägt,

kannst du es nicht so schlagen, um es still zu machen.

Verwundete es mit Seufzen, Mädchen, töte es mit Stöhnen;

Oder nimm ein kleines Messer zwischen deine Zähne

und mache nur gegen dein Herz ein Loch;

Dass all die Tränen, die deine armen Augen fallen

lassen, in dieses Waschbecken laufen und

den klagenden Narren in Meersalztränen ertränken.

Marcus Andronicus

Pfui, Bruder, Pfui! lehre sie, nicht so

gewalttätige Hände auf ihr zartes Leben zu legen .

Titus Andronicus

Wie jetzt! Hat dich das Leid schon zum Leid gebracht?

Warum, Marcus, sollte kein Mann außer mir böse sein.

Welche gewalttätigen Hände kann sie auf ihr Leben legen?

Ah, darum drängst du den Namen der Hände;

Um AEneas zu bitten, die Geschichte zweimal zu erzählen:

Wie wurde Troy verbrannt und er wurde elend?

O,

kümmere dich nicht um das Thema, um von Händen zu sprechen, damit wir uns noch daran erinnern, dass wir keine haben.

Pfui, Pfui, wie hektisch ich mein Gespräch ausrichte,

als ob wir vergessen sollten, dass wir keine Hände hatten,

wenn Marcus das Wort der Hände nicht nannte!

Komm, lass uns fallen; und, sanftes Mädchen, iss das:

Hier ist kein Getränk! Hör zu, Marcus, was sie sagt;

Ich kann alle ihre Märtyrerzeichen interpretieren;

Sie sagt, sie trinkt kein anderes Getränk als Tränen,

Mit ihrem Kummer gebraut, auf ihre Wangen gefesselt:

Sprachloser Beschwerdeführer, ich werde deine Gedanken lernen;

In deiner dummen Handlung werde ich so vollkommen sein, als würde ich

Einsiedler in ihren heiligen Gebeten anflehen:

Du sollst nicht seufzen oder deine Stümpfe in den Himmel halten,

noch zwinkern, noch nicken, noch knien oder ein Zeichen machen,

aber ich von diesen werde ein ringen Alphabet

Und indem du noch übst, lerne deine Bedeutung kennen.

Der junge Lucius

Guter Großvater, lassen Sie diese bitteren, tiefen Klagen:

Machen Sie meine Tante mit einer erfreulichen Geschichte fröhlich.

Marcus Andronicus

Leider weinteder zärtliche Junge in Leidenschaft und weinte, um die Schwere seines Großvaters zu sehen.

Titus Andronicus

Frieden, zarter Schössling; du bist aus Tränen gemacht,

und Tränen werden dein Leben schnell dahinschmelzen lassen.

Marcus schlägt mit einem Messer auf die Schüssel

Was schlägst du mit deinem Messer, Marcus?

Marcus Andronicus

Bei dem, was ich getötet habe, mein Herr; eine Fliege.

Titus Andronicus

Raus auf dich, Mörder! du tötest mein Herz;

Meine Augen sind mit Blick auf die Tyrannei verschmäht:

Eine Tat des Todes, die an den Unschuldigen vollbracht wurde,

wird nicht Titus 'Bruder: Geh weg:

Ich sehe, du bist nicht für meine Gesellschaft.

Marcus Andronicus

Leider, mein Herr, habe ich nur eine Fliege getötet.

Titus Andronicus

Aber wie, wenn diese Fliege einen Vater und eine Mutter hätte?

Wie würde er seine schlanken vergoldeten Flügel aufhängen

und klagende Taten in der Luft summen!

Arme harmlose Fliege,

die mit seiner hübschen, summenden Melodie

hierher kam, um uns fröhlich zu machen!

Und du hast ihn getötet.

Marcus Andronicus

Verzeihen Sie mir, Sir. es war eine schwarze, ungünstige Fliege,

wie das Moor der Kaiserin; deshalb habe ich ihn getötet.

Titus Andronicus

O, O, O,

dann verzeih mir, dass ich

dich verwerfe, denn du hast eine wohltätige Tat getan.

Gib mir dein Messer, ich werde ihn beleidigen; Ich schmeichle

mir, als wäre es der Mohr.

Komm hierher, um mich zu vergiften. -

Es gibt für dich selbst, und das ist für Tamora.

Ah, Sirrah!

Ich denke jedoch, dass wir nicht so niedrig sind,

sondern dass wir zwischen uns eine Fliege töten können, die einem

kohlschwarzen Moor ähnelt.

Marcus Andronicus

Ach, armer Mann! Trauer hat so auf ihn gewirkt, dass

er falsche Schatten für wahre Substanzen nimmt.

Titus Andronicus

Komm, nimm weg. Lavinia, geh mit mir:

Ich werde zu deinem Schrank; und lies mit dir

Traurige Geschichten, die in alten Zeiten zufällig waren.

Komm, Junge, und geh mit mir. Dein Anblick ist jung,

und du sollst lesen, wenn meiner anfängt zu blenden.

Exeunt