William Shakespeare: Titus Andronicus, Akt IV, Szene II

William Shakespeare: Titus Andronicus, Akt IV, Szene II
William Shakespeare: Titus Andronicus, Akt IV, Szene II

Video: Titus Andronicus by William Shakespeare | Act 4, Scene 2 2021, August

Anonim

Szene II

Das Gleiche. Ein Raum im Palast

Von einer Seite treten Aaron, Demetrius und Chiron ein; von der anderen Seite der junge Lucius und ein Begleiter mit einem Bündel Waffen und Versen, die darauf geschrieben sind

Chiron

Demetrius, hier ist der Sohn von Lucius;

Er hat eine Botschaft, um uns zu überbringen.

Aaron

Ja, eine verrückte Nachricht von seinem verrückten Großvater.

Der junge Lucius

Meine Herren, mit aller Demut, die ich mag,

grüße ich Ihre Ehre von Andronicus.

Beiseite

Und bete, die römischen Götter verwirren euch beide!

Demetrius

Gramercy, liebenswürdiger Lucius: Was gibt es Neues?

Der junge Lucius

[Nebenbei] Dass Sie beide entziffert sind, das ist die Nachricht,

Für Bösewichte, die mit Vergewaltigung markiert sind. - Möge es Ihnen gefallen,

mein Großvater, gut beraten, hat von mir

die besten Waffen seiner Waffenkammer geschickt,

um Ihre ehrenwerte Jugend zu befriedigen,

Die Hoffnung von Rom; denn so bat er mich zu sagen;

Und so tue ich es und präsentiere mit seinen Gaben

Ihre Lordschaften, damit Sie, wann immer Sie es brauchen,

gut bewaffnet und ernannt werden können.

Und so verlasse ich Sie beide:

Beiseite

wie blutige Bösewichte.

Exeunt Young Lucius und Attendant

Demetrius

Was gibt es hier? Eine Schriftrolle; und herum geschrieben?

Mal schauen;

Liest

"Ganzzahliger Lebenslauf, Scelerisque Purus,

Non Eget Mauri Jaculis, Nec Arcu."

Chiron

O, es ist ein Vers in Horaz; Ich weiß es gut:

Ich habe es vor langer Zeit in der Grammatik gelesen.

Aaron

Ja, nur; ein Vers in Horaz; Richtig, du hast es.

Beiseite

Was für eine Sache ist es, ein Arsch zu sein!

Hier ist kein Sound-Scherz! der alte Mann hat ihre Schuld gefunden;

Und schickt ihnen Waffen, die mit Linien umwickelt sind.

Diese Wunde, jenseits ihres Gefühls, schnell.

Aber wäre unsere witzige Kaiserin weit im Gange,

würde sie Andronicus 'Einbildung begrüßen:

Aber lassen Sie sie eine Weile in ihrer Unruhe ruhen.

Und jetzt, junge Herren, war nicht ein glücklicher Stern, der

uns nach Rom führte, Fremde und mehr noch

Gefangene, um auf diese Höhe vorgerückt zu werden?

Es hat mir gut getan, vor dem Palasttor

der Tribüne in der Anhörung seines Bruders zu trotzen.

Demetrius

Aber ich

bin besser, einen so großen Herrn zu sehen, der uns unterstellt und uns Geschenke schickt.

Aaron

Hatte er nicht vernünftig, Lord Demetrius?

Hast du seine Tochter nicht sehr freundlich benutzt?

Demetrius

Ich würde, wir hätten tausend römische Damen in einer

solchen Bucht, um unserer Lust zu dienen.

Chiron

Ein wohltätiger Wunsch und voller Liebe.

Aaron

Hier fehlt aber deine Mutter, um Amen zu sagen.

Chiron

Und das würde sie für zwanzigtausend mehr.

Demetrius

Komm, lass uns gehen; und bete zu allen Göttern

für unsere geliebte Mutter in ihren Schmerzen.

Aaron

Beiseite

Bete zu den Teufeln. Die Götter haben uns übergeben.

Trompeten ertönen im Inneren

Demetrius

Warum gedeihen die Trompeten des Kaisers so?

Chiron

Belike, aus Freude hat der Kaiser einen Sohn.

Demetrius

Sanft! wer kommt hierher

Betreten Sie eine Krankenschwester mit einem schwarzen Kind im Arm

Krankenschwester

Guten Morgen, Herren:

O, sag mir, hast du Aaron den Mohren gesehen?

Aaron

Nun, mehr oder weniger oder nie ein bisschen,

hier ist Aaron; und was ist jetzt mit Aaron?

Krankenschwester

O sanfter Aaron, wir sind alle ungeschehen!

Jetzt hilf oder wehe dir immer wieder!

Aaron

Was für ein Caterwauling hältst du?

Was wickelst und fummelst du in deinen Armen?

Krankenschwester

O das, was ich vor dem Auge des Himmels verbergen würde

, die Schande unserer Kaiserin und die stattliche Schande Roms!

Sie wird befreit, Lords; sie wird befreit.

Aaron

An wen?

Krankenschwester

Ich meine, sie wird ins Bett gebracht.

Aaron

Nun, Gott gib ihr gute Ruhe! Was hat er ihr geschickt?

Krankenschwester

Ein Teufel.

Aaron

Warum, dann ist sie die Mutter des Teufels; ein freudiges Thema.

Krankenschwester

Eine freudlose, düstere, schwarze und traurige Angelegenheit:

Hier ist das Baby, so verabscheuungswürdig wie eine Kröte.

Unter den schönsten Züchtern unseres Klimas:

Die Kaiserin schickt es dir, deinen Stempel, dein Siegel

und bittet dich, es mit der Spitze deines Dolches zu taufen .

Aaron

'Zounds, du Hure! Ist Schwarz so ein Grundton?

Süßer Blowse, du bist sicher eine wunderschöne Blüte.

Demetrius

Bösewicht, was hast du getan?

Aaron

Was du nicht rückgängig machen kannst.

Chiron

Du hast unsere Mutter rückgängig gemacht.

Aaron

Bösewicht, ich habe deine Mutter getan.

Demetrius

Und darin, höllischer Hund, hast du rückgängig gemacht.

Wehe ihrer Chance und verdammt noch mal ihre verabscheuungswürdige Wahl!

Verfluchte die Nachkommen eines so faulen Teufels!

Chiron

Es soll nicht leben.

Aaron

Es soll nicht sterben.

Krankenschwester

Aaron, es muss; Die Mutter will es so.

Aaron

Was, muss es, Krankenschwester? dann lass niemanden außer mir

Hinrichtung an meinem Fleisch und Blut tun.

Demetrius

Ich werde die Kaulquappe auf den Punkt meines Rapiers ansprechen:

Krankenschwester, gib es mir; Mein Schwert wird es bald versenden.

Aaron

Früher wird dieses Schwert deinen Darm pflügen.

Nimmt das Kind von der Krankenschwester und zeichnet

Bleib, mörderische Bösewichte! Wirst du deinen Bruder töten?

Nun, durch die brennenden Verjüngungen des Himmels, der

so hell leuchtete, als dieser Junge bekommen wurde,

stirbt er an der scharfen Spitze meines Krummsäulers, die

dies mein erstgeborener Sohn und Erbe berührt!

Ich sage Ihnen, Jugendliche, nicht Enceladus,

mit all seiner drohenden Bande von Typhons Brut

, weder großen Alcides noch dem Kriegsgott,

wird diese Beute aus den Händen seines Vaters ergreifen.

Was, was, ihr sanguinen, flachherzigen Jungs!

Ihr weiß gekalkten Wände! Ihr Bierhaus malte Zeichen!

Kohlenschwarz ist besser als ein anderer Farbton,

indem es verachtet, einen anderen Farbton zu tragen;

Bei allem Wasser im Ozean

können die schwarzen Beine des Schwans niemals weiß werden,

Obwohl sie sie stündlich in der Flut liegen lässt.

Sagen Sie der Kaiserin von mir, ich bin volljährig.

Um meine eigenen zu behalten, entschuldigen Sie, wie sie kann.

Demetrius

Willst du deine edle Geliebte so verraten?

Aaron

Meine Geliebte ist meine Geliebte; dies selbst,

die Kraft und das Bild meiner Jugend:

Dies vor aller Welt bevorzuge ich;

Diesen Maugre auf der ganzen Welt werde ich beschützen,

oder einige von euch werden in Rom dafür rauchen.

Demetrius

Dadurch wird unsere Mutter für immer beschämt.

Chiron

Rom wird sie für diese üble Flucht verachten.

Krankenschwester

Der Kaiser wird in seiner Wut ihren Tod zum Scheitern verurteilen.

Chiron

Ich werde rot, um über diese Ignomie nachzudenken.

Aaron

Warum, es gibt das Privileg, das deine Schönheit trägt:

Pfui, tückische Farbe, die mit Erröten verraten wird.

Die engen Handlungen und Ratschläge des Herzens!

Hier ist ein junger Bursche, umrahmt von einem anderen

Blick : Schau, wie der schwarze Sklave den Vater anlächelt.

Als wer sollte sagen: Alter Junge, ich bin dein eigener.

Er ist dein Bruder, Lords, vernünftig ernährt

von diesem Selbstblut, das dir zuerst Leben gab,

und von jenem Mutterleib an, in dem du eingesperrt warst.

Er ist entrechtet und kommt ans Licht.

Nein, er ist dein Bruder an der sichereren Seite.

Obwohl mein Siegel in sein Gesicht gestempelt werden.

Krankenschwester

Aaron, was soll ich der Kaiserin sagen?

Demetrius

Berate dich, Aaron, was zu tun ist,

und wir werden uns alle deinem Rat anschließen:

Rette das Kind, damit wir alle in Sicherheit sind.

Aaron

Dann setzen wir uns und lassen uns alle beraten.

Mein Sohn und ich werden den Wind von dir haben:

Bleib dort: rede jetzt nach Belieben über deine Sicherheit.

Sie sitzen

Demetrius

Wie viele Frauen haben dieses Kind von ihm gesehen?

Aaron

Warum, so, tapfere Herren! Wenn wir uns der Liga anschließen,

bin ich ein Lamm. Aber wenn Sie dem Moor

trotzen, schwillt der Eber, die Berglöwin, der

Ozean schwillt nicht so an, wie Aaron stürmt.

Aber sagen Sie noch einmal; Wie viele haben das Kind gesehen?

Krankenschwester

Cornelia die Hebamme und ich;

Und niemand anderes als die ausgelieferte Kaiserin.

Aaron

Die Kaiserin, die Hebamme und Sie selbst:

Zwei können sich beraten lassen, wenn der dritte weg ist:

Gehen Sie zur Kaiserin, sagen Sie ihr das, was ich gesagt habe.

Er tötet die Krankenschwester

Weke, weke! so weint ein Schwein, das am Spieß vorbereitet ist.

Demetrius

Was meinst du, Aaron? Warum hast du das getan?

Aaron

O Herr, Herr, es ist eine Tat der Politik:

Soll sie leben, um unsere Schuld zu verraten,

Ein langzüngiger, plappernder Klatsch? Nein, Lords, nein.

Und jetzt sei dir meine volle Absicht bekannt.

Nicht weit lebt ein Muli, mein Landsmann;

Seine Frau wurde aber gestern Abend ins Bett gebracht;

Sein Kind ist wie sie, schön wie du:

Geh und packe mit ihm und gib der Mutter Gold

und erzähle beiden die Umstände aller;

Und wie soll dadurch ihr Kind vorangebracht

und für den Erben des Kaisers empfangen

und an meiner Stelle eingesetzt werden,

um diesen im Hof ​​wirbelnden Sturm zu beruhigen;

Und lassen Sie sich vom Kaiser für sich selbst verwöhnen.

Hört, ihr Herren! ihr seht, ich habe ihr Physik gegeben,

Auf die Krankenschwester zeigen

Und Sie müssen ihre Beerdigung geben müssen;

Die Felder sind in der Nähe, und Sie sind galante Bräutigame:

Dies getan, sehen Sie, dass Sie nicht länger Tage dauern,

sondern senden Sie die Hebamme sofort zu mir.

Die Hebamme und die Krankenschwester gut gemacht,

Dann lassen Sie die Damen klappern, was sie wollen.

Chiron

Aaron, ich sehe, du wirst der Luft nicht

mit Geheimnissen vertrauen .

Demetrius

Für diese Fürsorge von Tamora sind

sie und sie in hohem Maße an dich gebunden.

Exeunt Demetrius und Chiron tragen den Körper der Krankenschwester ab

Aaron

Nun zu den Goten, so schnell wie Schwalbenfliegen;

Dort, um diesen Schatz in meinen Armen zu entsorgen

und heimlich die Freunde der Kaiserin zu begrüßen.

Komm schon, du dicker Sklave, ich werde dich von nun an tragen.

Denn du bist es, der uns in unsere Schichten bringt:

Ich werde dich von Beeren und Wurzeln

ernähren lassen und dich von Quark und Molke ernähren und die Ziege

und die Hütte in einer Höhle saugen und dich

erziehen, um ein Krieger zu sein. und befehle ein Lager.

Ausgang