William Shakespeare: Titus Andronicus, Akt V, Szene II

William Shakespeare: Titus Andronicus, Akt V, Szene II
William Shakespeare: Titus Andronicus, Akt V, Szene II

Video: Titus Andronicus by William Shakespeare | Act 5, Scene 2 2021, Juli

Anonim

Szene II

Rom. Vor Titus 'Haus

Tamora, Demetrius und Chiron treten verkleidet ein

Tamora

So werde

ich in diesem seltsamen und traurigen Habiliment Andronicus begegnen

und sagen, ich bin Rache, von unten gesandt,

um mich ihm anzuschließen und sein abscheuliches Unrecht zu korrigieren.

Klopfe an sein Arbeitszimmer, wo er, wie man sagt, hält,

um seltsame Pläne schrecklicher Rache zu überdenken;

Sagen Sie ihm, dass Rache gekommen ist, um sich ihm anzuschließen,

und Verwirrung an seinen Feinden zu üben.

Sie klopfen an

Geben Sie Titus oben ein

Titus Andronicus

Wer belästigt meine Kontemplation?

Ist es dein Trick, mich die Tür öffnen zu lassen,

damit meine traurigen Dekrete wegfliegen

und mein ganzes Studium keine Wirkung hat?

Sie werden getäuscht: für das, was ich tun will

Sehen Sie hier in blutigen Zeilen, die ich niedergelegt habe;

Und was geschrieben steht, soll ausgeführt werden.

Tamora

Titus, ich bin gekommen, um mit dir zu reden.

Titus Andronicus

Nein, kein Wort; Wie kann ich mein Gespräch zieren,

wenn ich möchte, dass eine Hand es tut?

Du hast die Chancen von mir; also nicht mehr.

Tamora

Wenn du mich kennen würdest, würdest du mit mir reden.

Titus Andronicus

Ich bin nicht sauer; Ich kenne dich gut genug:

Zeugen Sie diesen elenden Baumstumpf, sehen Sie diese purpurroten Linien;

Erleben Sie diese Gräben, die durch Trauer und Fürsorge entstanden sind.

Erleben Sie den anstrengenden Tag und die schwere Nacht.

Zeugen aller Trauer, dass ich dich gut kenne.

Für unsere stolze Kaiserin, mächtige Tamora:

Kommst du nicht für meine andere Hand?

Tamora

Wisse, du trauriger Mann, ich bin nicht Tamora;

Sie ist deine Feindin, und ich, deine Freundin.

Ich bin Rache. Ich bin aus dem höllischen Königreich gesandt,

um den nagenden Geier deines Geistes zu lindern,

indem ich an deinen Feinden bösartige Rache übe.

Komm runter und begrüße mich im Licht dieser Welt.

Besprechen Sie mit mir Mord und Tod:

Es gibt keine hohle Höhle oder einen lauernden Ort,

keine große Dunkelheit oder nebliges Tal,

wo blutiger Mord oder verabscheuungswürdige Vergewaltigung

aus Angst liegen können, aber ich werde es herausfinden;

Und in ihren Ohren sag ihnen meinen schrecklichen Namen,

Rache, der den faulen Täter beben lässt.

Titus Andronicus

Bist du Rache? und bist du zu mir gesandt,

um meinen Feinden eine Qual zu sein?

Tamora

Ich bin; darum komm herab und begrüße mich.

Titus Andronicus

Tu mir etwas, bevor ich zu dir komme.

Siehe, an deiner Seite, wo Vergewaltigung und Mord stehen;

Geben Sie mir jetzt die Gewissheit, dass Sie Rache sind,

sie erstechen oder sie auf Ihren Wagenrädern zerreißen.

Und dann werde ich kommen und dein Wagen sein

und mit dir um den Globus wirbeln.

Versorge dich mit zwei richtigen Palfreys, schwarz wie ein Strahl,

um deinen rachsüchtigen Wagen schnell zu heilen

und Mörder in ihren schuldigen Höhlen zu finden.

Und wenn dein Auto mit ihren Köpfen beladen ist, werde

ich absteigen und mit dem Wagenrad

Trab wie ein unterwürfiger Diener, den ganzen Tag,

sogar von Hyperions Aufstieg im Osten

bis zu seinem Untergang im Meer:

Und Tag für Tag werde ich diese schwere Aufgabe erledigen,

Also zerstörst du dort Rapine und Mord.

Tamora

Das sind meine Minister und kommen mit mir.

Titus Andronicus

Sind das deine Minister? wie heißen sie?

Tamora

Rapine und Mord; deshalb so genannt,

weil sie sich an solchen Männern rächen.

Titus Andronicus

Mein Gott, wie ähnlich sind sie den Söhnen der Kaiserin!

Und du, die Kaiserin! aber wir weltlichen Männer

haben elende, verrückte, falsche Augen.

O süße Rache, jetzt komme ich zu dir;

Und wenn dich

die Umarmung eines Armes zufriedenstellen wird, werde ich dich nach und nach darin umarmen.

Ausfahrt oben

Tamora

Diese Schließung mit ihm passt zu seinem Wahnsinn.

Was auch immer ich schmiede, um seine hirnkranken Anfälle zu stillen.

Halten Sie an Ihren Reden

fest und halten Sie sie aufrecht. Im Moment nimmt er mich fest für Rache.

Und da ich in diesem verrückten Gedanken leichtgläubig

bin, werde ich ihn dazu bringen, nach Lucius, seinem Sohn, zu schicken.

Und während ich ihn bei einem Bankett festhalte,

werde ich eine listige Übung finden,

um die schwindelerregenden Goten zu zerstreuen und zu zerstreuen,

oder sie zumindest zu seinen Feinden zu machen.

Sehen Sie, hier kommt er, und ich muss mein Thema anwenden.

Geben Sie unten Titus ein

Titus Andronicus

Lange bin ich verlassen und alles für dich:

Willkommen, fürchte Wut, in meinem Haus:

Rapine und Mord, du bist auch willkommen.

Wie wie die Kaiserin und ihre Söhne bist du!

Nun, bist du fit, hattest du nur einen Mohr

? Konnte dir die Hölle nicht so einen Teufel leisten?

Ich weiß, die Kaiserin wedelt nie.

Aber in ihrer Gesellschaft gibt es einen Mohr.

Und würden Sie unsere Königin richtig vertreten?

Es war bequem, dass Sie einen solchen Teufel hatten:

Aber willkommen, wie Sie sind. Was sollen wir tun?

Tamora

Was sollst du uns tun lassen, Andronicus?

Demetrius

Zeigen Sie mir einen Mörder, ich werde mich um ihn kümmern.

Chiron

Zeigen Sie mir einen Bösewicht, der eine Vergewaltigung begangen hat,

und ich werde geschickt, um mich an ihm zu rächen.

Tamora

Zeig mir tausend, die dich falsch gemacht haben,

und ich werde mich an ihnen allen rächen.

Titus Andronicus

Schauen Sie sich in den bösen Straßen Roms um.

Und wenn du einen Mann findest, der dir ähnlich ist.

Guter Mord, ersteche ihn; Er ist ein Mörder.

Geh du mit ihm; und wenn es dein Zufall ist,

einen anderen zu finden, der dir ähnlich ist,

guter Rapine, ersteche ihn; Er ist ein Ravisher.

Geh du mit ihnen; und am Hof ​​des Kaisers

gibt es eine Königin, an der ein Mohr teilnimmt;

Mögen Sie sie aus Ihrem eigenen Verhältnis kennen,

denn von oben bis unten ähnelt sie

Ihnen : Ich bitte Sie, tun Sie ihnen einen gewaltsamen Tod;

Sie waren gewalttätig für mich und meine.

Tamora

Nun, du hast uns beigebracht; das sollen wir tun.

Aber würde es dir gefallen, guter Andronicus,

nach Lucius, deinem dreimal tapferen Sohn, zu schicken,

der eine Bande kriegerischer Goten nach Rom führt,

und ihn bitten, zu dir nach Hause zu kommen und dort zu bankettieren?

Wenn er hier ist, selbst zu deinem feierlichen Fest, werde

ich die Kaiserin und ihre Söhne hereinbringen,

den Kaiser selbst und alle deine Feinde;

Und auf deine Gnade sollen sie sich bücken und knien,

und auf ihnen sollst du dein zorniges Herz beruhigen.

Was sagt Andronicus zu diesem Gerät?

Titus Andronicus

Marcus, mein Bruder! Es ist traurig, dass Titus anruft.

Tritt ein in Marcus

Geh, sanfter Marcus, zu deinem Neffen Lucius.

Du sollst ihn unter den Goten befragen:

Biete ihn, mich zu reparieren, und bringe

einige der wichtigsten Fürsten der Goten mit;

Bitten Sie ihn, seine Soldaten dort zu lagern, wo sie sind:

Sagen Sie ihm, der Kaiser und die Kaiserin

feiern auch in meinem Haus, und er wird mit ihnen schlemmen.

Das tust du für meine Liebe; und so lass ihn,

wie er das Leben seines alten Vaters betrachtet.

Marcus Andronicus

Dies werde ich tun und bald wieder zurückkehren.

Ausgang

Tamora

Nun werde ich mich also um deine Angelegenheiten

kümmern und meine Minister mitnehmen.

Titus Andronicus

Nein, nein, lass Vergewaltigung und Mord bei mir bleiben;

Sonst rufe ich meinen Bruder wieder zurück

und klammere mich nur an Lucius.

Tamora

Abgesehen von ihren Söhnen

Was sagst du, Jungs? Wirst du mit ihm warten,

während ich meinem Herrn, dem Kaiser, sage,

wie ich unseren entschlossenen Scherz regiert habe?

Geben Sie seinem Humor nach, glätten Sie und sprechen Sie ihn fair,

und verweilen Sie mit ihm, bis ich mich wieder umdrehe.

Titus Andronicus

Beiseite

Ich kenne sie alle, obwohl sie mich für verrückt halten,

und werde sie auf eigene Faust erreichen:

Ein Paar verfluchter Höllenhunde und ihre Mutter!

Demetrius

Frau, gehen Sie nach Belieben ab; lass uns hier

Tamora

Leb wohl, Andronicus: Rache geht jetzt,

um ein Komplott zu legen, um deine Feinde zu verraten.

Titus Andronicus

Ich weiß, dass du es tust. und, süße Rache, Lebewohl.

Verlassen Sie Tamora

Chiron

Sagen Sie uns, alter Mann, wie sollen wir beschäftigt werden?

Titus Andronicus

Tut, ich habe genug Arbeit für dich.

Publius, komm her, Caius und Valentine!

Geben Sie Publius und andere ein

Publius

Was ist dein Wille?

Titus Andronicus

Kennen Sie diese beiden?

Publius

Die Söhne der Kaiserin, ich nehme sie, Chiron und Demetrius.

Titus Andronicus

Pfui, Publius, Pfui! du bist zu sehr getäuscht;

Der eine ist Mord, Vergewaltigung ist der Name des anderen;

Und deshalb binde sie, sanfter Publius.

Caius und Valentine legen die Hände auf sie.

Oft hast du gehört, wie ich mir eine solche Stunde gewünscht habe,

und jetzt finde ich es; Darum binde sie sicher

und halte ihren Mund auf, wenn sie anfangen zu weinen.

Ausgang

Publius, & c. Chiron und Demetrius festhalten

Chiron

Schurken, vergiss es! Wir sind die Söhne der Kaiserin.

Publius

Und deshalb tun wir, was uns geboten wird.

Hör auf, den Mund zu schließen, lass sie kein Wort sprechen.

Ist er sicher gebunden? schau, dass du sie schnell bindest.

Tritt mit Lavinia wieder in Titus ein; er trägt ein Messer und sie ein Becken

Titus Andronicus

Komm, komm, Lavinia; Schau, deine Feinde sind gefesselt.

Meine Herren, halten Sie den Mund auf, lassen Sie sie nicht mit mir sprechen;

Aber lassen Sie sie hören, welche ängstlichen Worte ich ausspreche.

O Bösewichte, Chiron und Demetrius!

Hier steht der Frühling, den du mit Schlamm

befleckt hast. Dieser schöne Sommer mit deiner Wintermischung.

Du hast ihren Ehemann getötet, und für diesen abscheulichen Fehler wurden

zwei ihrer Brüder zum Tode verurteilt.

Meine Hand schnitt ab und machte einen lustigen Scherz.

Sowohl ihre süßen Hände, ihre Zunge als auch die

lieberen Hände oder die Zunge, ihre makellose Keuschheit,

unmenschliche Verräter, die Sie eingeschränkt und gezwungen haben.

Was würdest du sagen, wenn ich dich sprechen lassen sollte?

Schurken, für die Schande konnte man nicht um Gnade bitten.

Hört, Elende! wie ich dich zum Märtyrer machen will.

Diese eine Hand ist noch übrig, um dir die Kehlen zu durchschneiden,

während diese Lavinia zwischen ihren Stümpfen

das Becken hält, das dein schuldiges Blut aufnimmt.

Du weißt, deine Mutter will mit mir schlemmen

und nennt sich Rache und hält mich für verrückt:

Hört, Bösewichte! Ich werde deine Knochen zu Staub zermahlen

und mit deinem Blut und es werde ich eine Paste machen,

und aus der Paste einen Sarg werde ich aufziehen

und zwei Pasteten aus deinen beschämenden Köpfen machen

und diese Strumpet, deine unheilige Mutter,

wie zur Erde schlucken ihre eigene Zunahme.

Dies ist das Fest, zu dem ich sie geboten habe,

und dies ist das Bankett, auf dem sie überfluten wird;

Schlimmer als Philomel, du hast meine Tochter benutzt,

Und schlimmer als Progne werde ich mich rächen:

Und jetzt bereite deine Kehlen vor. Lavinia, komm,

Er schneidet ihnen die Kehlen

Nimm das Blut auf; und wenn sie tot sind,

lass mich gehen und ihre Knochen zerkleinern, um sie klein zu pudern.

Und mit diesem hasserfüllten Alkohol mildere ich sie.

Und in dieser Paste sollen ihre abscheulichen Köpfe gebacken werden.

Komm, komm, sei jeder böse,

um dieses Bankett zu machen; was ich wünschte, könnte sich als

strenger und blutiger erweisen als das Fest der Zentauren.

Also, bring sie jetzt

rein, denn ich werde die Köchin spielen und sie bereit sehen, wenn ihre Mutter kommt.

Exeunt, die Leichen tragend