William Shakespeare: Troilus und Cressida, Akt I, Szene III

William Shakespeare: Troilus und Cressida, Akt I, Szene III
William Shakespeare: Troilus und Cressida, Akt I, Szene III

Video: This Week in Shakespeare #34: Troilus \u0026 Cressida. 2021, Juli

Anonim

Szene III

Das griechische Lager. Vor Agamemnons Zelt

Sennet. Betreten Sie Agamemnon, Nestor, Ulysses, Menelaos und andere

Agamemnon

Fürsten,

welcher Kummer hat den Ikterus auf deine Wangen gelegt?

Der große Satz, daß die Hoffnung macht

in allen auf der Erde unten begonnen Designs

schlägt in der versprochenen Größe: Kontrollen und Katastrophen

wachsen in den Adern der Aktionen höchsten rear'd,

wie Knoten, durch den Zusammenfluß der Begegnung Saft,

Infect den Klang Kiefer und abzulenken sein Getreide

Tortiv und irrt von seinem Wachstumskurs.

Fürst, Fürsten, ist es für uns auch nicht neu,

dass wir unsere Vermutung bisher

nicht erfüllen, dass nach sieben Jahren Belagerung noch Troja-Mauern stehen;

Sith jede Handlung, die vorher gegangen ist,

wovon wir Aufzeichnungen haben, hat die Prüfung

Bias gezogen und vereitelt, ohne das Ziel zu beantworten,

und diese körperlose Gestalt des Gedankens

Das gab keine vermutete Form. Warum dann, ihr Fürsten,

seht ihr mit beschämten Wangen unsere Werke an

und nennt sie Schande? die in der Tat nichts anderes sind als

die langwierigen Prüfungen des großen Jupiter,

um bei Menschen anhaltende Beständigkeit zu finden:

Die Feinheit, von der Metall nicht

in der Liebe des Glücks gefunden wird; denn dann die Kühnen und Feiglinge,

die Weisen und Narren, die Künstlerin und die Ungelesenen,

die Hart und Weich scheinen alle verwandt und verwandt zu sein:

Aber im Wind und Sturm ihres Stirnrunzels,

Unterscheidung, mit einem breiten und mächtigen Fächer,

Puffen überhaupt, gewinnt das Licht weg;

Und was Masse oder Materie hat, liegt an sich

reich an Tugend und ungemischt.

Nestor

Unter gebührender Beachtung Ihres gottähnlichen Sitzes, des

Großen Agamemnon, wird Nestor Ihre

neuesten Worte anwenden . Im Vorwurf des Zufalls

liegt der wahre Beweis der Menschen: Das Meer ist glatt.

Wie viele flache Kugelnboote wagen es,

auf ihrer geduldigen Brust zu segeln und ihren Weg

mit denen von edlerer Masse zu machen!

Aber lassen Sie die groben Boreas einmal

die sanften Thetis verärgern, und sehen Sie, wie

die stark gerippte Rinde durch flüssige Berge schneidet und

zwischen den beiden feuchten Elementen springt,

wie Perseus 'Pferd: Wo ist dann das freche Boot,

dessen schwache, unberührte Seiten aber sogar jetzt

Co-Rivall'd Größe? Entweder um zu fliehen,

oder um auf Neptun anzustoßen. Trotzdem ist

Doth Valours Show und TapferkeitEs lohnt sich zu teilen

In Glücksstürmen; denn in ihrem Strahl und ihrer Helligkeit hat

die Herde mehr Ärger durch die Brise

als durch den Tiger; aber wenn der spaltende Wind

die Knie von geknoteten Eichen flexibel macht

und Fliegen im Schatten fliehen, warum dann

sympathisiert das Ding des Mutes, das von Wut mit Wut geweckt wird,

und mit einem Akzent, der auf denselben Schlüssel

abgestimmt ist.

Ulysses

Agamemnon,

du großer Befehlshaber, Nerv und Knochen Griechenlands,

Herz unserer Zahlen, Seele und einziger Geist. Hören Sie, was Ulysses spricht,

in wem die Gemüter und die Gedanken aller eingeschlossen sein

sollten.

Neben dem Applaus und der Zustimmung zu denen,

Nach Agamemnon

am mächtigsten für deinen Platz und deine Herrschaft,

Zu Nestor

Und du ehrfürchtigst für dein ausgedehntes Leben, das

ich deinen beiden Reden gebe, die so waren wie

Agamemnon und die Hand Griechenlands

, die hoch in Messing gehalten werden sollten, und solche wieder,

wie der ehrwürdige Nestor, geschlüpft in Silber,

sollte Mit einem

Luftband, stark wie der Achsbaum, auf dem der Himmel reitet, stricke alle griechischen Ohren

zu seiner erfahrenen Zunge, und lass es doch beiden gefallen,

du Großer und Weiser, Odysseus sprechen zu hören.

Agamemnon

Sprich, Prinz von Ithaka; und nicht weniger erwarten

Diese Angelegenheit ist unnötig, von bedeutungsloser Last, teile

deine Lippen, als wir zuversichtlich sind.

Wenn Rang Thersites seine Mastixkiefer öffnet,

werden wir Musik, Witz und Orakel hören.

Ulysses

Troy war auf seiner Grundlage niedergeschlagen gewesen,

und dem Schwert des großen Hector hatte ein Meister gefehlt,

aber für diese Fälle.

Die Spezialität der Herrschaft wurde vernachlässigt:

Und schauen Sie, wie viele griechische Zelte

auf dieser Ebene hohl stehen, so viele hohle Fraktionen.

Wenn das der General nicht wie der Bienenstock ist,

zu dem die Sammler alle reparieren sollen,

welcher Honig wird erwartet? Grad der Zauberei,

Der Unwürdigste zeigt sich als fair in der Maske.

Der Himmel selbst, die Planeten und dieses Zentrum

Beobachten Sie Grad, Priorität und Ort,

Bestehen Sie, Kurs, Proportionen, Jahreszeit, Form,

Büro und Sitte in jeder Reihenfolge;

Und deshalb ist der herrliche Planet Sol

In edler Eminenz thront und kugelt

inmitten des anderen; dessen medizinisches Auge

die schlechten Aspekte des bösen Planeten korrigiert,

und Posten, wie das Gebot eines Königs,

Sans zu Gut und Böse prüfen: aber wenn die Planeten

in böser Mischung zu Unordnung wandern,

Welche Plagen und welche Vorzeichen! Was für eine Meuterei!

Was für eine Wut des Meeres! Schütteln der Erde!

Aufregung im Wind! Schrecken, Veränderungen, Schrecken,

Ablenken und Knacken, Zerreißen und Deracinieren

Die Einheit und die verheiratete Ruhe der Staaten

Ganz von ihrer Fixierung! O, wenn der Grad erschüttert ist,

was die Leiter zu allen hohen Entwürfen ist,

dann ist das Unternehmen krank! Wie könnten Gemeinschaften,

Abschlüsse in Schulen und Bruderschaften in Städten,

Friedlicher Handel von trennbaren Ufern,

Das Primogene und Geburtsgeborene,

Vorrecht des Alters, Kronen, Zepter, Lorbeeren,

Aber nach und nach an authentischem Ort stehen?

Nehmen Sie nur Grad weg, stimmen Sie diese Saite ab,

und, horchen Sie, welche Zwietracht folgt! Jedes Ding trifft sich

in bloßem Widerspruch: Die begrenzten Gewässer

sollten ihren Busen höher heben als die Ufer

und aus all diesem festen Globus einen Schluck machen:

Stärke sollte Herr der Dummheit sein,

und der unhöfliche Sohn sollte seinen Vater tot schlagen:

Kraft sollte richtig sein; oder besser gesagt, richtig und falsch,

zwischen deren endlosem Glas Gerechtigkeit liegt,

sollte ihren Namen verlieren, und so sollte Gerechtigkeit auch.

Dann schließt sich alles in die Macht ein,

Kraft in Willen, Wille in Appetit;

Und Appetit, ein universeller Wolf, der

doppelt mit Willen und Macht abgeordnet ist,

muss zwangsläufig eine universelle Beute machen

und sich zuletzt selbst auffressen. Großer Agamemnon,

Dieses Chaos, wenn der Grad erstickt,

folgt der Erstickung.

Und diese Vernachlässigung des Grades ist es,

dass durch ein Tempo rückwärts geht, mit einem Zweck, den

es zu klettern hat. Der General wird

von ihm einen Schritt weiter unten verachtet, er von dem nächsten, der

nächste von ihm unten; So wächst jeder Schritt, der

durch das erste Tempo

seines Vorgesetzten krank wird, zu einem neidischen Fieber

blasser und unblutiger Nachahmung:

Und dieses Fieber hält Troja zu Fuß,

Nicht ihre eigenen Sehnen. Um eine lange Geschichte zu beenden, steht

Troy in unserer Schwäche, nicht in ihrer Stärke.

Nestor

Am klügsten hat Odysseus hier entdeckt.

Das Fieber, von dem all unsere Macht krank ist.

Agamemnon

Die Art der Krankheit gefunden, Ulysses,

Was ist das Heilmittel?

Ulysses

Der große Achilles, dessen Meinung

die Sehne und die Vorhand unseres Gastgebers krönt, der

sein Ohr voll von seinem luftigen Ruhm hat, wird

zierlich seines Wertes und in seinem Zelt

liegt er und verspottet unsere Entwürfe: mit ihm Patroklos

Auf einem faulen Bett den lebenslangen Tag

Bricht skurrile Scherze;

Und mit lächerlicher und unangenehmer Handlung,

die er, Verleumder, die er nachahmt, als

Festzug bezeichnet. Irgendwann, große Agamemnon,

legt er Thy Oben - ohne - Deputation auf,

und wie ein Verstrebung Spieler, dessen Einbildung

liegt in seiner Achillessehne, und doth denke, es ist reich

den hölzernen Dialog und Ton zu hören

‚Twixt seine stretch'd Halt und die scaffoldage, -

Solch zu bemitleiden und zu ringen scheint

Er handelt deine Größe in: und wenn er spricht,

ist es wie ein Glockenspiel, das sich bessert; mit Begriffen ohne Quadrat,

die aus der Zunge des brüllenden Typhon fallen gelassen

würden. Bei diesem verrückten Zeug lacht

der große Achilles auf seinem gepressten Bett

aus seiner tiefen Brust und lacht laut auf;

Cries 'Excellent! Es ist nur Agamemnon.

Jetzt spiel mir Nestor; Saum und

streichle deinen Bart, wie er zu einer Rede trocken ist. '

Das ist getan, so nah wie die äußersten Enden

von Parallelen, so wie Vulcan und seine Frau:

Doch Gott Achilles schreit immer noch 'Ausgezeichnet!

Es ist Nestor richtig. Jetzt spiel ihn mir vor, Patroklos,

bewaffne dich, um in einem Nachtalarm zu antworten. '

Und dann die schwachen Altersmängel

Muss der Schauplatz der Freude sein; zu husten und zu spucken,

und mit einer Lähmung, die an seinem Gorget herumfummelt,

den Niet ein- und ausschütteln; und bei diesem Sport

stirbt Sir Valor; schreit 'O, genug, Patroklos;

Oder gib mir Rippen aus Stahl! Ich werde alles teilen.

Zum Vergnügen meiner Milz. ' Und auf diese Weise sind

alle unsere Fähigkeiten, Gaben, Naturen, Formen,

Severals und Generäle der Gnade genau,

Erfolge, Pläne, Befehle, Vorbeugungen,

Aufregungen auf dem Feld oder Waffenstillstand,

Erfolg oder Verlust, was ist oder nicht, dient

als Zeug für diese beiden, um Paradoxe zu machen.

Nestor

Und in der Nachahmung dieser beiden -

die, wie Ulysses sagt, die Meinung

mit einer kaiserlichen Stimme krönt - sind viele infiziert.

Ajax ist eigenwillig geworden und trägt seinen Kopf

in einem solchen Zügel, in einem ebenso stolzen Ort

wie einem breiten Achilles; hält sein Zelt wie er;

Macht faktische Feste; Schienen auf unseren Kriegszustand, mutig wie

ein Orakel, und setzt Thersites,

einen Sklaven, dessen Gallmünzen wie eine Minze verleumden,

um uns im Vergleich mit Schmutz

zu vergleichen, um unsere

Enthüllung zu schwächen und zu diskreditieren, wie Rang auch immer mit Gefahr abgerundet wird.

Ulysses

Sie besteuern unsere Politik und nennen es Feigheit. Sie zählen die

Weisheit als kein Mitglied des Krieges, verhindern das

Gewissen und schätzen keine Handlung.

Aber die der Hand: die stillen und mentalen Teile,

die bestimmen, wie viele Hände schlagen sollen,

wenn Fitness sie ruft auf und wissen durch Maß

ihrer aufmerksamen Arbeit das Gewicht der Feinde, -

warum, dies hat nicht die Würde eines Fingers:

Sie nennen dies Bettarbeit, Mapping, Schrankkrieg;

Damit der Widder, der die Mauer hinunterschlägt,

für den großen Schwung und die Unhöflichkeit seiner Haltung

vor seine Hand legt, die den Motor gemacht hat,

oder diejenigen, die mit der Feinheit ihrer Seelen

durch Vernunft seine Hinrichtung leiten.

Nestor

Lassen Sie dies gewährt werden, und Achilles 'Pferd

macht viele Thetis' Söhne.

Ein Tucket

Agamemnon

Welche Trompete? Schau, Menelaos.

Menelaos

Aus Troja.

Aeneas betreten

Agamemnon

Was würdest du für unser Zelt tun?

Äneas

Ist das das große Agamemnon-Zelt, bitte ich Sie?

Agamemnon

Auch das.

Äneas

Möge einer, das ist ein Herold und ein Prinz,

eine schöne Botschaft an seine königlichen Ohren richten?

Agamemnon

Mit Sicherheit stärker als Achilles 'Arm

' Vor allen griechischen Köpfen, die mit einer Stimme

Agamemnon Kopf und General nennen.

Äneas

Fairer Urlaub und große Sicherheit. Wie kann

ein Fremder dieser imperialsten Blicke

sie aus den Augen anderer Sterblicher kennen?

Agamemnon

Wie!

Äneas

Ja;

Ich bitte darum, dass ich Ehrfurcht wecke

und die Wange mit einem Erröten bereit bin.

Bescheiden wie am Morgen, wenn sie kalt

den jungen Phoebus ansieht:

Welcher ist dieser Gott im Amt, der Männer führt?

Welches ist das hohe und mächtige Agamemnon?

Agamemnon

Dieser Trojaner verachtet uns; oder die Männer von Troja

sind feierliche Höflinge.

Äneas

Höflinge so frei wie Debonair, unbewaffnet,

wie Engel biegen; das ist ihr Ruhm in Frieden:

Aber wenn sie als Soldaten erscheinen, haben sie Gallen,

gute Arme, starke Gelenke, wahre Schwerter; und, Joves Zustimmung,

nichts, was so voller Herzen ist. Aber Frieden, AEneas,

Frieden, Trojaner; Lege deinen Finger auf deine Lippen!

Die Würdigkeit des Lobes verdirbt seinen Wert,

wenn das Gelobte selbst das Lob hervorbringt:

Aber was der sich wiederholende Feind empfiehlt,

bläst dieser Atem Ruhm; Dieses Lob geht mit Sicherheit über das hinaus.

Agamemnon

Sir, Sie von Troja, nennen Sie sich AEneas?

Äneas

Ja, Griechisch, das ist mein Name.

Agamemnon

Was ist deine Sache, ich bete dich?

Äneas

Sir, Verzeihung; Es ist für Agamemnons Ohren.

Agamemnon

Er hört privat nichts, was aus Troja kommt.

Äneas

Ich komme auch nicht aus Troja, um ihn nicht zu flüstern:

Ich bringe eine Posaune, um sein Ohr zu wecken,

um seinen Sinn auf die aufmerksame Neigung zu richten

und dann zu sprechen.

Agamemnon

Sprich offen wie der Wind;

Es ist nicht Agamemnons Schlafstunde:

Das sollst du wissen. Trojaner, er ist wach,

er sagt es dir selbst.

Äneas

Trompete, blase laut,

Sende deine Messingstimme durch all diese faulen Zelte;

Und jeder fähige Grieche soll ihn wissen lassen,

was Troja fair bedeutet, soll laut gesprochen werden.

Trompete ertönt

Wir haben, großer Agamemnon, hier in Troja.

Ein Prinz namens Hector. Priamos ist sein Vater.

Wer in diesem langweiligen und lang anhaltenden Waffenstillstand

rostig gewachsen ist? Er hat mir geboten, eine Trompete zu nehmen

. Könige, Fürsten, Herren!

Wenn es einen unter den Schönsten Griechenlands

gibt, der seine Ehre höher hält als seine Leichtigkeit,

der sein Lob mehr sucht als er seine Gefahr fürchtet, der

seine Tapferkeit kennt und seine Angst nicht kennt,

der seine Geliebte mehr liebt als im Geständnis,

Mit Schulschwänzer Gelübde ihre eigenen Lippen, er liebt,

und es wagen avow ihre Schönheit und ihren wert mit

anderen Waffen als ihr, -bis ihm diese Herausforderung.

Hector wird es angesichts der Trojaner und der Griechen

gut machen oder sein Bestes tun, um es zu tun.

Er hat eine Frau, klüger, gerechter, wahrer,

als jemals zuvor ein Grieche in seinen Armen kompassiert hat,

und wird morgen mit seinem Posaunenruf auf

halbem Weg zwischen Ihren Zelten und Mauern von Troja

einen Griechen wecken, der in der Liebe wahr ist:

Wenn überhaupt Komm, Hector wird ihn ehren.

Wenn keine, wird er in Troja sagen, wenn er in Rente geht:

Die griechischen Damen sind sonnenverbrannt und

den Splitter einer Lanze nicht wert . Sogar so viel.

Agamemnon

Dies soll unseren Liebhabern gesagt werden, Lord AEneas;

Wenn keiner von ihnen eine solche Seele hat, haben

wir sie alle zu Hause gelassen; aber wir sind Soldaten;

Und möge dieser Soldat ein bloßer Neuzugang beweisen,

das heißt nicht, hat nicht oder ist nicht verliebt!

Wenn man dann ist oder hat oder sein will,

dass man Hector begegnet; wenn sonst niemand, bin ich er.

Nestor

Erzählen Sie ihm von Nestor, einem Mann,

als Hectors Großvater saugte: Er ist jetzt alt;

Aber wenn es nicht in unserem griechischen Heer

einen edlen Mann gibt, der einen Funken Feuer hat,

um für seine Liebe zu antworten, sag ihm von mir,

ich werde meinen silbernen Bart in einem goldenen Biber verstecken

und in meine Vantbrace diese verdorrte Muskulatur stecken,

und treffen wird er sagen, ihm, dass meine Frau

war schöner als seine Großmutter und so keusch

wie in der Welt sein kann: seine Jugend in der Flut,

werde ich diese Wahrheit mit meinem drei Tropfen Blut nachweisen.

Äneas

Jetzt verbietet der Himmel solch einen Mangel an Jugend!

Ulysses

Amen.

Agamemnon

Guter Herr AEneas, lass mich deine Hand berühren;

Zu unserem Pavillon werde ich Sie führen, Sir.

Achilles soll von dieser Absicht erfahren;

So wird jeder Herr von Griechenland von Zelt zu Zelt:

Ihr werdet mit uns schlemmen, bevor ihr geht,

und den Empfang eines edlen Feindes finden.

Exeunt alle außer Ulysses und Nestor

Ulysses

Nestor!

Nestor

Was sagt Ulysses?

Ulysses

Ich habe eine junge Vorstellung in meinem Gehirn;

Sei du meine Zeit, um es in Form zu bringen.

Nestor

Was ist T?

Ulysses

Die ‚tis:

Blunt Keile harten Knoten rive: der geimpfte Stolz

Das hat zu diesem Reife geblasen

In Rang Achilles muss oder jetzt cropp'd werden,

Oder vergießt, ein Kinderzimmer von wie böse züchten, um

uns alle overbulk.

Nestor

Nun und wie?

Ulysses

Diese Herausforderung, die der tapfere Hector sendet

,

obwohl sie im allgemeinen Namen verbreitet ist, bezieht sich in ihrem Zweck nur auf Achilles.

Nestor

Der Zweck ist selbst als Substanz

klar, dessen Grobheit kleine Charaktere zusammenfassen:

Und in der Veröffentlichung keine Anstrengung machen,

aber dieser Achilles war sein Gehirn so unfruchtbar

wie die Banken von Libyen, obwohl Apollo weiß:

'Es ist trocken genug, - Wird

Ay mit großer Geschwindigkeit des Urteils Hectors Absicht finden,

auf ihn zu zeigen.

Ulysses

Und weck ihn auf die Antwort, denkst du?

Nestor

Ja, es ist das meiste Treffen: Wem können Sie sich sonst widersetzen ?

Das kann von Hector seine Ehre bringen,

wenn nicht Achilles? Obwohl es kein sportlicher Kampf ist, bleibt

in der Verhandlung viel Meinung;

Denn hier schmecken die Trojaner unseren liebsten Ruf

mit ihrem feinsten Gaumen: und vertraue mir, Odysseus,

unsere Zurechnung wird

in dieser wilden Handlung seltsamerweise ausgeglichen sein ; denn der Erfolg wird,

obwohl er besonders ist,

dem General ein wenig Gutes oder Schlechtes geben ;

Und in solchen Indizes, obwohl kleine Stiche

zu ihren nachfolgenden Bänden, ist

die Babyfigur der riesigen Masse

der Dinge zu sehen, die auf freiem Fuß kommen werden. Es wird angenommen,

dass er Hector-Fragen aus unserer Wahl erfüllt

Und die Wahl, die ein gegenseitiger Akt aller unserer Seelen ist, verdient

ihre Wahl und kocht:

Wie zwei von uns allen destilliert ein Mann

aus unseren Tugenden; Wer hat eine Fehlgeburt?

Welches Herz erhält von daher den siegreichen Teil

? Um sich selbst eine starke Meinung zu vermitteln?

Was unterhält, Gliedmaßen sind seine Instrumente,

In nicht weniger Arbeit als Schwerter und Bögen

Richtlinie durch die Gliedmaßen.

Ulysses

Verzeihen Sie meine Rede:

Deshalb treffen wir Achilles und nicht Hector.

Lassen Sie uns wie Kaufleute unsere schlechtesten Waren zeigen

und denken, dass sie vielleicht verkaufen werden; Wenn nicht, wird

der Glanz des Besseren noch zu zeigen sein.

Soll der Bessere zeigen. Stimmen Sie nicht zu,

dass sich Hector und Achilles jemals treffen;

Sowohl für unsere Ehre als auch für unsere Schande

werden wir mit zwei seltsamen Anhängern verfolgt.

Nestor

Ich sehe sie nicht mit meinen alten Augen: Was sind sie?

Ulysses

Welchen Ruhm teilen unsere Achilles von Hector?

Wäre er nicht stolz, sollten wir alle mit ihm teilen:

Aber er ist schon zu frech;

Und wir waren besser in afrikanischer Sonne zu parchen

als in dem Stolz und der

salzigen Verachtung seiner Augen. Sollte er Hector fair entführen: Wenn er vereitelt wäre,

warum dann haben wir unsere Hauptmeinung in den Schmutz

unseres besten Mannes verknallt . Nein, mach eine Lotterie;

Und lassen Sie Ajax per Gerät

die Art ziehen, mit Hector zu kämpfen: unter uns

Geben Sie ihm Erlaubnis für den besseren Mann;

Denn das wird den großen Myrmidon

, der in lautem Applaus brütet, physisch machen und ihn

sein Wappen fallen lassen, das stolzer als die blaue Iris ist.

Wenn der langweilige hirnlose Ajax sicher davonkommt,

Wir werden ihn in Stimmen kleiden: Wenn er versagt,

gehen wir doch nach unserer Meinung immer noch,

dass wir bessere Männer haben. Aber, Hit oder Miss,

das Leben unseres Projekts nimmt diese

Sinnesform an: Ajax beschäftigt Achilles 'Federn.

Nestor

Ulysses,

jetzt fange ich an, deinen Rat zu genießen;

Und ich werde

Agamemnon sofort einen Vorgeschmack geben : Gehen wir direkt zu ihm.

Zwei Flüche sollen sich gegenseitig zähmen: Stolz allein

Muss die Mastiffs ansteuern, wie 'ihr Knochen.

Exeunt