William Shakespeare: Troilus und Cressida, Akt II, Szene II

William Shakespeare: Troilus und Cressida, Akt II, Szene II
William Shakespeare: Troilus und Cressida, Akt II, Szene II

Video: Shakespeare's Monologues || Troilus and Cressida \"Hard to seem won: but I was won, my lord,\" 2021, Juli

Anonim

Szene II

Troy. Ein Raum in Priamos Palast

Geben Sie Priamos, Hector, Troilus, Paris und Helenus

Priamos

Nach so vielen Stunden, Leben, Reden,

sagt Nestor von den Griechen noch einmal:

„Befreie Helen und alle anderen Schäden.

Als Ehre, Zeitverlust, Mühe, Kosten,

Wunden, Freunde und was sonst noch teuer ist

In heißer Verdauung dieses Kormorankrieges

wird abgeschlagen. ' Hector, was sagst du nicht?

Tyrannisieren

Obwohl kein Mensch die Griechen weniger fürchtet als ich,

soweit es mein besonderes berührt,

doch, fürchte Priamos,

gibt es keine Frau mit weicherem Darm,

schwammiger, um im Gefühl der Angst zu saugen,

mehr bereit zu schreien: Wer weiß, was folgt ? '

Als Hector ist: die Wunde des Friedens ist

Sicherheit, Sicherheit sicher; aber bescheidene Zweifel werden genannt.

Das Leuchtfeuer der Weisen, das Zelt, das

auf den Grund des Schlimmsten sucht . Lass Helen gehen:

Seit das erste Schwert über diese Frage gezogen wurde, war

jede Zehntenseele unter vielen tausend Unmenschen

so lieb wie Helen; Ich meine von uns:

Wenn wir so viele Zehntel von uns verloren haben, um etwas

zu bewachen, das uns weder wert ist noch uns wert ist,

Hatte es unseren Namen, den Wert von eins zehn ?

Welchen Verdienst hat dieser Grund, der das

Nachgeben von ihr leugnet ?

Troilus

Pfui, Pfui, mein Bruder!

Wiegen Sie den Wert und die Ehre eines Königs ?

So groß wie unser gefürchteter Vater in einer Skala

von gewöhnlichen Unzen? Wirst du mit Zählern

den vergangenen Anteil seines Unendlichen zusammenfassen?

Und Schnalle in einer Taille am unergründlichsten

Mit Spannweiten und Zoll so klein

wie Ängste und Gründe? Pfui, für göttliche Schande!

Helenus

Kein Wunder, obwohl du aus Gründen so scharf beißt,

bist du so leer von ihnen. Sollte unser Vater nicht

den großen Einfluss seiner Angelegenheiten mit Gründen tragen,

weil Ihre Rede keine hat, die ihm dies sagt?

Troilus

Du bist für Träume und Schlummer, Bruder Priester;

Du ziehst deine Handschuhe mit Vernunft an. Hier sind Ihre Gründe:

Sie wissen, dass ein Feind beabsichtigt, Ihnen Schaden zuzufügen;

Sie wissen, dass ein eingesetztes Schwert gefährlich ist,

und die Vernunft fliegt den Gegenstand allen Schadens:

Wer wundert sich dann, wenn Helenus einen Griechen

und sein Schwert sieht, wenn er die

Flügel der Vernunft auf seine Fersen setzt

und wie beschmutzter Merkur fliegt Jupiter,

oder wie ein Stern, der desorbiert ist? Nein, wenn wir von Vernunft sprechen, lassen

Sie uns unsere Tore schließen und schlafen: Männlichkeit und Ehre

sollten

Hasenherzen haben, würden sie nur ihre Gedanken fetten Mit diesem überfüllten Grund: Vernunft und Respekt

Machen Sie Lebern blass und Lustlosigkeit niedergeschlagen.

Tyrannisieren

Bruder, sie ist nicht wert, was sie kostet

.

Troilus

Was ist etwas, aber wie wird es geschätzt?

Tyrannisieren

Aber der Wert wohnt nicht im besonderen Willen;

Es hält seine Einschätzung und Würde

ebenso fest, wie es für sich selbst kostbar ist,

wie im Preis: Es ist verrückter Götzendienst

, den Dienst größer zu machen als der Gott

und die Willenspunkte, die dem zuzuschreiben sind,

was ansteckend selbst beeinflusst,

ohne ein Bild des Betroffenen verdienen.

Troilus

Ich nehme heute eine Frau, und meine Wahl

wird in der Führung meines Willens geführt;

Mein Wille entzündet durch meine Augen und Ohren,

Zwei gehandelte Piloten zwischen den gefährlichen Ufern

des Willens und des Urteils: Wie kann ich vermeiden,

obwohl mein Wille das, was er gewählt hat, ablehnt

? Die Frau, die ich gewählt habe? Es kann kein Ausweichen geben, um sich davon

zu lösen und der Ehre standzuhalten:

Wir wenden weder die Seide dem Kaufmann zu,

wenn wir sie beschmutzt haben, noch den Rest.

Wir werfen kein ungeachtet des Siebs ein,

weil wir es jetzt sind voll. Es wurde gedacht,

Paris zu treffen sollte sich an den Griechen rächen:

Ihr Atem der vollen Zustimmung blies seine Segel;

Die Meere und Winde, alte Wrangler, schlossen einen Waffenstillstand

Und hat ihm gedient: Er hat die gewünschten Häfen berührt,

und für eine alte Tante, die die Griechen gefangen gehalten haben, hat

er eine griechische Königin mitgebracht, deren Jugend und Frische

Apollos faltig macht und die am Morgen abgestanden macht.

Warum behalten wir sie? Die Griechen behalten unsere Tante:

Lohnt es sich, sie zu behalten? Sie ist eine Perle,

deren Preis über tausend Schiffe

abgefeuert und Könige zu Kaufleuten gekrönt hat.

Wenn Sie sich der Weisheit entziehen, ging Paris -

Wie Sie brauchen müssen, denn Sie alle riefen: "Gehen Sie, gehen Sie" -

Wenn Sie gestehen, dass er einen edlen Preis nach Hause gebracht hat -

Wie Sie brauchen müssen, klatschten Sie alle Hände

und rief "Unschätzbar!" - warum tun Sie jetzt

die Frage Ihrer richtigen Weisheit Rate,

Und eine Tat, die dieses Vermögen nie getan hat,

Bettler die Schätzung, die Sie

als reicher als Meer und Land schätzten ? O Diebstahl am meisten Basis,

Dass wir gestoln haben, was wir fürchten zu behalten!

Aber, Diebe, die einer solchen Sache nicht würdig sind,

dass sie in ihrem Land diese Schande begangen haben.

Wir fürchten, an unserem Heimatort zu rechtfertigen!

Kassandra

Innerhalb

Weinen Sie, Trojaner, weinen Sie!

Priamos

Was für ein Geräusch? Was für ein Schrei ist das?

Troilus

Es ist unsere verrückte Schwester, ich kenne ihre Stimme.

Kassandra

Innerhalb

Weinen Sie, Trojaner!

Tyrannisieren

Es ist Cassandra.

Betreten Sie Cassandra und schwärmen Sie

Kassandra

Weinen Sie, Trojaner, weinen Sie! Leih mir zehntausend Augen,

und ich werde sie mit prophetischen Tränen füllen.

Tyrannisieren

Friede, Schwester, Friede!

Kassandra

Jungfrauen und Jungen, mittleren Alters und faltiges Feld,

weiche Kindheit, die nichts als weinen kann,

füge zu meinem Lärm hinzu! Lasst uns zwischendurch zahlen

Ein Teil dieser Masse von Stöhnen wird kommen.

Weinen Sie, Trojaner, weinen Sie! Übe deine Augen mit Tränen!

Troja darf nicht sein, noch gut Ilion stehen;

Unser Brandbruder Paris verbrennt uns alle.

Weinen Sie, Trojaner, weinen Sie! eine Helen und ein Weh:

Weinen, weinen! Troy brennt oder lass Helen gehen.

Ausgang

Tyrannisieren

Nun, jugendlicher Troilus, wirken diese hohen Anstrengungen

der Wahrsagerei in unserer Schwester nicht

mit ein wenig Reue? oder ist dein Blut

so wahnsinnig heiß, dass kein Diskurs über Vernunft,

noch Angst vor schlechtem Erfolg in einer schlechten Sache,

dasselbe qualifizieren kann?

Troilus

Warum, Bruder Hector,

denken wir vielleicht nicht die Richtigkeit jeder Akt

Solche und kein anderer als Ereignis doth Form es,

auch nicht einmal deject den Mut unseres Geistes,

weil Cassandras mad: ihr Gehirn krank Schwärmen

kann nicht die Güte eines Streites distaste

Welche hat unsere verschiedenen Ehren alle engagiert,

um es gnädig zu machen. Für meinen privaten Teil

bin ich nicht berührter als alle Söhne des Priamos:

Und Jupiter verbietet, dass unter uns

solche Dinge getan werden, die die schwächste Milz beleidigen könnten, um

zu kämpfen und zu erhalten!

Paris

Sonst könnte die Welt von Leichtsinn überzeugen. Ebenso

wie meine Unternehmungen wie Ihre Ratschläge:

Aber ich bestätige die Götter, Ihre volle Zustimmung hat

meinem Anspruch Flügel verliehen und

alle Ängste abgeschnitten, die an einem so schlimmen Projekt beteiligt waren.

Wofür können diese leider meine einzelnen Arme?

Welche Propugnation steckt in der Tapferkeit eines Mannes,

dem Druck und der Feindschaft derer standzuhalten, die

dieser Streit erregen würde? Ich protestiere jedoch:

Wäre ich allein, um die Schwierigkeiten zu überwinden,

und hätte so viel Macht wie ich will,

sollte Paris niemals zurückziehen, was er getan hat, und

bei der Verfolgung nicht in Ohnmacht fallen.

Priamos

Paris, du sprichst

wie einer, der von deinen süßen Freuden besessen ist:

Du hast immer noch den Honig, aber diese die Galle;

Tapfer zu sein ist also überhaupt kein Lob.

Paris

Sir, ich schlage nicht nur mir selbst vor, welche

Freuden eine solche Schönheit mit sich bringt.

Aber ich würde den Boden ihrer fairen Vergewaltigung

abwischen lassen, um sie ehrenvoll zu behalten.

Was für ein Verrat war es für die geplünderte Königin,

Schande für Ihren großen Wert und Schande für mich,

jetzt, um ihren Besitz unter den

Bedingungen des Grundzwangs zu übergeben ! Kann es sein,

dass eine so entartete Belastung wie diese

einmal Ihren großzügigen Busen betreten sollte?

Es gibt nicht den gemeinsten Geist auf unserer Partei,

ohne ein Herz zu wagen oder ein Schwert zu ziehen,

wenn Helen verteidigt wird, noch keinen so edlen,

dessen Leben schlecht verliehen wurde oder dessen Tod ungezähmt war.

Wo Helen das Thema ist; dann sage ich,

Mögen wir für sie kämpfen, die, wie wir wissen,

die großen Räume der Welt nicht parallel sein können.

Tyrannisieren

Paris und Troilus, Sie haben beide gut gesagt,

und über die Ursache und die Frage, die jetzt in der Hand

liegen, haben sich nur oberflächlich verschlechtert: nicht viel

Im Gegensatz zu jungen Männern, die Aristoteles für

unfähig hielt, Moralphilosophie zu hören:

Die Gründe, die Sie behaupten, tragen mehr

zum Heißen bei Leidenschaft für Staupeblut

Als eine freie Entscheidung zu treffen

'Zweimal richtig und falsch, zum Vergnügen und zur Rache

Haben Sie taubere Ohren als Addierer zur Stimme

einer wahren Entscheidung. Die Natur sehnt sich nach

allen Abgaben, die ihren Besitzern gezahlt werden: Nun,

welche Schulden in der ganzen Menschheit sind näher

als die Ehefrau gegenüber dem Ehemann? Wenn dieses

Naturgesetz durch Zuneigung

und diesen großen Verstand der teilweisen Nachsicht verdorben wird

Widerstehen Sie ihrem benommenen Willen dasselbe.

Es gibt in jeder gut geordneten Nation ein Gesetz,

um den rasenden Appetit einzudämmen, der

am ungehorsamsten und widerstandsfähigsten ist.

Wenn Helen dann die Frau von Spartas König ist,

wie es bekannt ist,

sprechen diese moralischen Gesetze der Natur und der Nationen laut,

um ihren Rücken zurückkehren zu lassen: also darauf zu bestehen

, falsch zu handeln, mildert nicht falsch,

sondern macht es viel schwerer . Hectors Meinung

Ist dies in Wahrheit? Trotzdem,

meine lieben Brüder, schlage ich Ihnen

vor, Helen still zu halten,

denn dies ist eine Sache, die keine mittlere Abhängigkeit

von unserer gemeinsamen und mehreren Würden hat.

Troilus

Nun, da haben Sie das Leben unseres Entwurfs

berührt : Wäre es nicht ein Ruhm, dass wir mehr betroffen wären

als die Leistung unserer schwebenden Milz,

würde ich mir nicht wünschen, dass ein Tropfen trojanisches Blut

mehr zu ihrer Verteidigung ausgegeben wird . Aber, würdiger Hektor,

sie ist ein Thema der Ehre und des Ansehens,

ein Ansporn für tapfere und großmütige Taten,

dessen gegenwärtiger Mut unsere Feinde niederschlagen kann,

und Ruhm in der kommenden Zeit, um uns zu kanonisieren;

Denn ich nehme an, der tapfere Hector würde nicht den

so reichen Vorteil eines versprochenen Ruhms verlieren,

wie er auf der Stirn dieser Aktion lächelt.

Für die Einnahmen der breiten Welt.

Tyrannisieren

Ich gehöre dir,

du tapferer Nachkomme des großen Priamos.

Ich habe eine drängende Herausforderung zwischen

den Dun und den faktischen Adligen der Griechen. Sie

werden ihre schläfrigen Geister in Erstaunen versetzen :

Mir wurde angekündigt, dass ihr großer General schlief,

während sich die Nachahmung in der Armee schlich:

Dies wird ihn vermutlich wecken.

Exeunt