William Shakespeare: Troilus und Cressida, Akt II, Szene III

William Shakespeare: Troilus und Cressida, Akt II, Szene III
William Shakespeare: Troilus und Cressida, Akt II, Szene III

Video: Shakespeare's Monologues || Troilus and Cressida \"Hard to seem won: but I was won, my lord,\" 2021, Juli

Anonim

Szene III

Das griechische Lager. Vor Achilles 'Zelt

Betreten Sie Thersites, Solus

Thersites

Wie jetzt, Thersites! Was hat im Labyrinth deiner Wut verloren? Soll der Elefant Ajax es so tragen? Er schlägt mich und ich schimpfe mit ihm: O, würdige Befriedigung! wäre es anders; dass ich ihn schlagen könnte, während er mich beschimpft. „Sfoot, ich werde lernen, Teufel zu beschwören und zu erziehen, aber ich werde ein Problem meiner boshaften Hinrichtungen sehen. Dann ist da noch Achilles, ein seltener Ingenieur! Wenn Troja nicht genommen wird, bis diese beiden es untergraben, werden die Mauern stehen, bis sie von selbst fallen. O du großer Donnerdarter des Olymp, vergiss, dass du Jupiter, der König der Götter, und Merkur, das ganze Serpentinenhandwerk deines Caduceus verlierst, wenn du ihnen nicht so wenig, wenig weniger als wenig Witz nimmst, den sie haben! Was die kurzarmige Unwissenheit selbst weiß, ist so selten, dass sie nicht umgangen eine Fliege von einer Spinne befreit.ohne ihre massiven Eisen zu ziehen und die Bahn zu schneiden. Danach die Rache am ganzen Lager! oder besser gesagt, der Knochenschmerz! denn das ist der Fluch, der von denen abhängt, die um eine Knopfleiste kämpfen. Ich habe meine Gebete gesprochen und Teufelsneid sagt Amen. Was ho! mein Herr Achilles!

Geben Sie Patroclus ein

Patroklos

Wer ist da? Thersites! Gute Thersites, komm rein und schimpfe.

Thersites

Wenn ich mich an eine vergoldete Fälschung hätte erinnern können, wären Sie nicht aus meiner Betrachtung gerutscht; aber es ist egal; dich auf dich selbst! Der gemeinsame Fluch der Menschheit, Torheit und Unwissenheit, sei dein mit großen Einnahmen! Der Himmel segne dich von einem Lehrer, und Disziplin kommt dir nicht nahe! Lass dein Blut deine Richtung sein bis zu deinem Tod! Wenn sie dann sagt, dass du ein schöner Leichnam bist, werde ich vereidigt und beschworen, dass sie nur Lazare verhüllt hat. Amen. Wo ist Achilles?

Patroklos

Was, bist du fromm? Warst du im Gebet?

Thersites

Ja, der Himmel hört mich!

Achilles betreten

Achilles

Wer ist da?

Patroklos

Thersites, mein Herr.

Achilles

Wo wo? Bist du gekommen? Warum, mein Käse, meine Verdauung, warum hast du dich nicht so oft an meinen Tisch gebracht? Komm, was ist Agamemnon?

Thersites

Dein Kommandant Achilles. Dann sag mir, Patroklos, was ist Achilles?

Patroklos

Dein Herr, Thersites: Dann sag mir, ich bitte dich, was bist du selbst?

Thersites

Dein Wissender, Patroklos. Dann sag mir, Patroklos, was bist du?

Patroklos

Du darfst das wissen.

Achilles

O, erzähl, erzähl.

Thersites

Ich werde die ganze Frage ablehnen. Agamemnon befiehlt Achilles; Achilles ist mein Herr; Ich bin Patroclus 'Kenner, und Patroclus ist ein Dummkopf.

Patroklos

Du Schlingel!

Thersites

Friede, Dummkopf! Ich habe nicht getan.

Achilles

Er ist ein privilegierter Mann. Fahren Sie fort, Thersites.

Thersites

Agamemnon ist ein Dummkopf; Achilles ist ein Dummkopf; Thersites ist ein Dummkopf, und wie bereits erwähnt, ist Patroclus ein Dummkopf.

Achilles

Leiten Sie dies ab; Kommen Sie.

Thersites

Agamemnon ist ein Dummkopf, der anbietet, Achilles zu befehlen;

Achilles ist ein Dummkopf, dem Agamemnon geboten werden muss;

Thersites ist ein Dummkopf, um einem solchen Dummkopf zu dienen, und

Patroclus ist ein positiver Dummkopf.

Patroklos

Warum bin ich ein Dummkopf?

Thersites

Stellen Sie diese Forderung an den Prüfer. Es genügt mir, du bist. Sieh mal, wer kommt hierher?

Achilles

Patroklos, ich werde mit niemandem sprechen.

Komm mit mir rein, Thersites.

Ausgang

Thersites

Hier ist so ein Fleck, so ein Jonglieren und so ein Gauner! Das ganze Argument ist ein Hahnrei und eine Hure. ein guter Streit, um emulgierende Fraktionen zu zeichnen und zu verbluten. Nun zum trockenen Serpigo zum Thema! und Krieg und Lecherei verwirren alle! [Ausgang]

Betreten Sie Agamemnon, Ulysses, Nestor, Diomedes und Ajax

Agamemnon

Wo ist Achilles?

Patroklos

In seinem Zelt; aber schlecht gesinnt, mein Herr.

Agamemnon

Lassen Sie ihn wissen, dass wir hier sind.

Er hat unsere Boten gesandt; und wir lagen bei

unseren Unterhaltungen und besuchten ihn:

Lass es ihm sagen; Damit er nicht glaubt,

wir wagen es nicht, die Frage nach unserem Platz zu stellen,

oder wissen nicht, was wir sind.

Patroklos

Ich werde es ihm sagen.

Ausgang

Ulysses

Wir haben ihn beim Öffnen seines Zeltes gesehen:

Er ist nicht krank.

Ajax

Ja, löwenkrank, krank von stolzem Herzen: Sie können es Melancholie nennen, wenn Sie den Mann bevorzugen; aber bei meinem Kopf ist es Stolz: aber warum, warum? lass ihn uns die Ursache zeigen. Ein Wort, mein Herr.

Nimmt Agamemnon beiseite

Nestor

Was bewegt Ajax so dazu, ihn anzusprechen?

Ulysses

Achilles hat seinen Narren von ihm verführt.

Nestor

Wer, Thersites?

Ulysses

Er.

Nestor

Dann wird es Ajax an Materie mangeln, wenn er sein Argument verloren hat.

Ulysses

Nein, sehen Sie, er ist sein Argument, das sein Argument hat, Achilles.

Nestor

Umso besser; Ihr Bruchteil ist mehr unser Wunsch als ihre Fraktion: aber es war eine starke Gelassenheit, die ein Narr trennen konnte.

Ulysses

Die Freundschaft, die Weisheit nicht strickt, Torheit kann leicht lösen. Hier kommt Patroklos.

Geben Sie Patroclus erneut ein

Nestor

Kein Achilles bei ihm.

Ulysses

Der Elefant hat Gelenke, aber keine aus Höflichkeit: Seine Beine sind Beine für die Notwendigkeit, nicht für die Biegung.

Patroklos

Achilles bittet mich zu sagen, es tut ihm sehr leid,

wenn etwas mehr als Ihr Sport und Vergnügen

Ihre Größe und diesen edlen Zustand bewegt hat

, ihn anzurufen; Er hofft, dass es kein anderer

ist als für Ihre Gesundheit und Ihre Verdauung

und den Atem nach dem Abendessen.

Agamemnon

Hören Sie, Patroklos:

Wir kennen diese Antworten zu gut:

Aber seine Umgehung, die so schnell vor Verachtung

geflügelt war, kann unsere Befürchtungen nicht übertreffen.

Viel Attribut hat er und viel der Grund,

warum wir es ihm zuschreiben; doch alle seine Tugenden, die

nicht tugendhaft von seiner Seite aus gesehen wurden,

beginnen in unseren Augen ihren Glanz zu verlieren.

Ja, wie schöne Früchte in einem ungesunden Gericht,

sind wie ungeschmeckt zu verrotten. Geh und sag ihm:

Wir kommen, um mit ihm zu sprechen. und du sollst nicht sündigen,

wenn du sagst, wir denken, er sei überstolz

und unter ehrlich, in Selbstannahme größer

als in der Notiz des Gerichts; und würdiger als er selbst

Hier neigen die wilde Fremdheit, die er anzieht,

Verkleide die heilige Stärke ihres Befehls

und unterschreibe auf beobachtende Weise

seine humorvolle Vorherrschaft; ja, beobachte

seine kleinlichen Lunes, seine Ebben, seine Flüsse, als ob

der Durchgang und die ganze Beförderung dieser Handlung

auf seiner Flut ritten. Geh und sag ihm das und füge hinzu:

Wenn er seinen Preis so sehr einbehält, werden

wir keinen von ihm; aber lassen Sie ihn, wie einen Motor, der

nicht tragbar ist, unter diesem Bericht liegen:

"Bringen Sie Action hierher, das kann nicht in den Krieg ziehen:

Ein sich bewegender Zwerg, den wir

vor einem schlafenden Riesen zulassen." Sag es ihm.

Patroklos

Ich sollte; und bringen Sie seine Antwort sofort.

Ausgang

Agamemnon

Mit der zweiten Stimme werden wir nicht zufrieden sein;

Wir kommen, um mit ihm zu sprechen. Ulysses, tritt in dich ein.

Verlasse Ulysses

Ajax

Was ist er mehr als ein anderer?

Agamemnon

Nicht mehr als das, was er zu sein glaubt.

Ajax

Ist er so viel? Glaubst du nicht, er hält sich für einen besseren Mann als ich?

Agamemnon

Keine Frage.

Ajax

Wirst du seinen Gedanken unterschreiben und sagen, dass er es ist?

Agamemnon

Nein, edler Ajax; Sie sind so stark, so tapfer, so weise, nicht weniger edel, viel sanfter und insgesamt handlicher.

Ajax

Warum sollte ein Mann stolz sein? Wie wächst der Stolz? Ich weiß nicht, was Stolz ist.

Agamemnon

Dein Verstand ist klarer, Ajax, und deine Tugenden sind gerechter. Wer stolz ist, frisst sich auf: Stolz ist sein eigenes Glas, seine eigene Posaune, seine eigene Chronik; und was sich selbst lobt, außer in der Tat, verschlingt die Tat im Lob.

Ajax

Ich hasse einen stolzen Mann, wie ich die Erzeugung von Kröten hasse.

Nestor

Beiseite

Doch er liebt sich selbst: ist das nicht seltsam?

Geben Sie Ulysses erneut ein

Ulysses

Achilles wird morgen nicht aufs Feld.

Agamemnon

Was ist seine Entschuldigung?

Ulysses

Er verlässt sich auf niemanden,

sondern setzt den Strom seiner Verfügung fort,

ohne Beachtung oder Respekt von irgendjemandem,

im Willen eigenartig und in Selbsteinschätzung.

Agamemnon

Warum wird er nicht auf unsere gerechte Bitte

hin seine Person loslassen und die Luft mit uns teilen?

Ulysses

Dinge klein wie nichts, nur für die Anforderung willen,

macht er wichtig: possess'd er mit Größe ist,

und spricht zu sich selbst nicht, aber mit einem Stolz

Das Streitigkeiten bei Selbst Atem: vorgestellt wert

in seinem Blut hält solche swoln und heißen Diskurs

Das 'twixt seine geistigen und seine aktiven Teile

Kingdom'd Achilles in Aufregung tobt

und schlägt sich nieder: was soll ich sagen?

Er ist so stolz darauf, dass die Todesmarken davon

"Keine Genesung" rufen .

Agamemnon

Lass Ajax zu ihm gehen.

Sehr geehrter Herr, gehen Sie und begrüßen Sie ihn in seinem Zelt:

'Es heißt, er hält Sie gut und wird auf

Ihre Bitte ein wenig von sich selbst geführt.

Ulysses

O Agamemnon, lass es nicht so sein!

Wir werden die Schritte weihen, die Ajax macht,

wenn sie von Achilles

weggehen : wird der stolze Herr, der seine Arroganz mit seiner eigenen Naht bastelt

und niemals unter der Welt leidet, in

seine Gedanken eintreten, außer solche, die sich drehen

und sich selbst wiederkäuen, soll er sein worshipp'd

Davon halten wir ein Idol mehr als er?

Nein, dieser dreimal würdige und recht tapfere Lord

darf seine edel erworbene Handfläche nicht so alt machen;

Noch, durch meinen Willen, sein Verdienst zu unterwerfen,

so reichlich betitelt wie Achilles ist,

indem er zu Achilles geht:

Das sollte seinen fetten Stolz schon stärken

und Krebs mehr Kohlen hinzufügen, wenn er

mit unterhaltsamem großem Hyperion brennt .

Dieser Herr geht zu ihm! Jupiter verbietet es

und sagt im Donner: Achilles geht zu ihm.

Nestor

Abgesehen von Diomedes

O das ist gut; er reibt die Ader von ihm.

Diomedes

Abgesehen von Nestor

Und wie seine Stille diesen Applaus trinkt!

Ajax

Wenn ich zu ihm gehe, werde ich ihn mit meiner bewaffneten Faust ins Gesicht schlagen.

Agamemnon

O nein, du sollst nicht gehen.

Ajax

Und sei stolz auf mich, ich werde seinen Stolz betonen:

Lass mich zu ihm gehen.

Ulysses

Nicht für den Wert, der an unserem Streit hängt.

Ajax

Ein armseliger, frecher Kerl!

Nestor

Wie er sich selbst beschreibt!

Ajax

Kann er nicht gesellig sein?

Ulysses

Der Rabe tadelt die Schwärze.

Ajax

Ich werde seinen Humor Blut lassen.

Agamemnon

Er wird der Arzt sein, der der Patient sein sollte.

Ajax

Alle Männer waren in meinen Gedanken, -

Ulysses

Witz wäre aus der Mode gekommen.

Ajax

A 'sollte es nicht so ertragen, a' sollte zuerst Schwerter essen: soll Stolz es tragen?

Nestor

Und du würdest die Hälfte tragen.

Ulysses

A 'hätte zehn Aktien.

Ajax

Ich werde ihn kneten; Ich werde ihn geschmeidig machen.

Nestor

Er ist noch nicht warm: zwinge ihn mit Lob: gieße hinein, gieße hinein; sein Ehrgeiz ist trocken.

Ulysses

Nach Agamemnon

Mein Herr, Sie ernähren sich zu sehr von dieser Abneigung.

Nestor

Unser edler General, tu das nicht.

Diomedes

Sie müssen sich darauf vorbereiten, ohne Achilles zu kämpfen.

Ulysses

Warum, diese Benennung von ihm schadet ihm.

Hier ist ein Mann - aber es ist vor seinem Gesicht;

Ich werde still sein.

Nestor

Warum solltest du so?

Er ist nicht emulgierend wie Achilles.

Ulysses

Kenne die ganze Welt, er ist ebenso tapfer.

Ajax

Ein Hurenhund, der so mit uns peltern soll!

Wäre er ein Trojaner?

Nestor

Was für ein Laster war es jetzt in Ajax?

Ulysses

Wenn er stolz wäre, -

Diomedes

Oder begierig auf Lob, -

Ulysses

Ja, oder mürrisch getragen, -

Diomedes

Oder seltsam oder selbst betroffen!

Ulysses

Dem Himmel sei Dank, Herr, du bist von süßer Gelassenheit;

Lobe den, der dich erwischt hat, die dich gesaugt hat:

Berühmt sei dein Lehrer und deine Teile der Natur.

Dreimal berühmt, jenseits aller Gelehrsamkeit.

Aber

wer deine Arme zum Kampf diszipliniert hat, der möge den Mars die Ewigkeit in zwei Teile teilen

und ihm die Hälfte geben. und für deine Kraft gibt

der stiertragende Milo seine Zugabe

zu sehnigem Ajax. Ich werde deine Weisheit nicht preisen,

die wie ein Bourn, ein blasses, ein Ufer

deine geräumigen und erweiterten Teile einschränkt: Hier ist Nestor;

Angeleitet von dem Altertum mal, so

muss er, er ist, kann er nicht, aber klug sein:

Put Verzeihung, Vater Nestor, Ihre Tage waren

so grün wie Ajax und Ihr Gehirn so temper'd,

Du solltest nicht die Eminenz von ihm haben,

sondern wie Ajax sein.

Ajax

Soll ich dich Vater nennen?

Nestor

Ja, mein guter Sohn.

Diomedes

Sei von ihm regiert, Lord Ajax.

Ulysses

Hier wird nicht verweilt; der harte Achilles

hält Dickicht. Bitte es unser großer General

, all seinen Kriegszustand zusammenzurufen;

Frische Könige sind nach Troja gekommen: Morgen

müssen wir mit all unserer Macht

festhalten : Und hier ist ein Herr, komm Ritter von Ost nach West

und töte ihre Blume, Ajax wird das Beste bewältigen.

Agamemnon

Gehen wir zum Rat. Lass Achilles schlafen:

Leichte Boote segeln schnell, obwohl größere Hulks tief ziehen.

Exeunt