William Shakespeare: Troilus und Cressida, Akt III, Szene II

William Shakespeare: Troilus und Cressida, Akt III, Szene II
William Shakespeare: Troilus und Cressida, Akt III, Szene II

Video: This Week in Shakespeare #34: Troilus \u0026 Cressida. 2021, August

Anonim

Szene II

Das Gleiche. Pandarus 'Obstgarten

Betreten Sie Pandarus und Troilus 'Jungen und treffen Sie sich

Pandarus

Wie jetzt! Wo ist dein Herr? bei meiner Cousine

Cressida?

Junge

Nein Sir; er bleibt für dich, um ihn dorthin zu führen.

Pandarus

O, hier kommt er.

Troilus betreten

Wie jetzt, wie jetzt!

Troilus

Sirrah, geh weg.

Junge verlassen

Pandarus

Hast du meinen Cousin gesehen?

Troilus

Nein, Pandarus: Ich schleiche um ihre Tür,

wie eine seltsame Seele an den stygischen Ufern

. O sei du mein Charon,

und gib mir einen schnellen Transport zu den Feldern, auf denen

ich mich in den Lilienbeeten suhlen kann, die

für den Verdienten vorgeschlagen wurden! O sanfter Pandarus,

von Amors Schulter zupfe seine bemalten Flügel

und fliege mit mir zu Cressid!

Pandarus

Gehen Sie hier in den Obstgarten, ich bringe sie gerade.

Ausgang

Troilus

Ich bin schwindlig; Erwartung wirbelt mich herum.

Das imaginäre Vergnügen ist so süß,

dass es meinen Sinn verzaubert: Was wird es sein,

wenn der wässrige Gaumen tatsächlich

nach dreimal verdorbenem Nektar der Liebe schmeckt ? Tod, ich fürchte mich,

Ohnmacht Zerstörung oder eine Freude zu fein,

zu subtil-stark, zu scharf in der Süße gestimmt,

Für die Fähigkeit meiner Ruderkräfte:

Ich fürchte es sehr; und ich fürchte außerdem,

dass ich in meinen Freuden die Unterscheidung verlieren werde;

Wie eine Schlacht, wenn sie auf Haufen angreifen.

Der Feind fliegt.

Betreten Sie Pandarus erneut

Pandarus

Sie macht sie bereit, sie wird direkt kommen: Sie müssen jetzt witzig sein. Sie errötet und holt ihren Wind so kurz, als wäre sie mit einem Sprite ausgefranst: Ich werde sie holen. Es ist die hübscheste Bösewichtin: Sie holt so kurz den Atem wie ein neuer Spatz.

Ausgang

Troilus

Sogar eine solche Leidenschaft umarmt meinen Busen:

Mein Herz schlägt dicker als ein fieberhafter Puls;

Und alle meine Kräfte verlieren ihre Verleihung,

wie Vasallen, die unversehens auf

das Auge der Majestät treffen .

Tritt mit Cressida wieder in Pandarus ein

Pandarus

Komm, komm, was brauchst du, um rot zu werden? Schade, ist ein Baby. Hier ist sie jetzt: schwöre ihr jetzt die Eide, die du mir geschworen hast. Was, bist du wieder weg? Sie müssen beobachtet werden, bevor Sie zahm gemacht werden, oder? Komm deine Wege, komm deine Wege; Wenn Sie rückwärts ziehen, setzen wir Sie in die Füllungen. Warum sprichst du nicht mit ihr? Komm, zieh diesen Vorhang und lass uns dein Bild sehen. Ach der Tag, wie abgeneigt Sie sind, Tageslicht zu beleidigen! Wenn es dunkel ist, wirst du früher schließen. So, so; reibe weiter und küsse die Herrin. Wie jetzt! ein Kuss in Fee-Farm! dort bauen, Zimmermann; Die Luft ist süß. Nein, du sollst deine Herzen bekämpfen, bevor ich dich trenne. Der Falke als Tercel, für alle Enten im Fluss: Geh zu, geh zu.

Troilus

Sie haben mich aller Worte beraubt, Dame.

Pandarus

Worte zahlen keine Schulden, geben ihr Taten; aber sie wird dich auch von den Taten verlassen, wenn sie deine Tätigkeit in Frage stellt. Was, nochmal abrechnen? Hier ist 'Zu Urkund dessen, dass die Parteien austauschbar sind' - Komm rein, komm rein: Ich werde ein Feuer machen.

Ausgang

Cressida

Wirst du hineingehen, mein Herr?

Troilus

O Cressida, wie oft habe ich mir das so gewünscht!

Cressida

Wünschte, mein Herr! Die Götter gewähren, -O mein Herr!

Troilus

Was sollen sie gewähren? Was macht diese ziemlich plötzliche Unterbrechung? Was für ein zu neugieriger Bodensatz erspäht meine süße Frau im Brunnen unserer Liebe?

Cressida

Mehr Bodensatz als Wasser, wenn meine Ängste Augen haben.

Troilus

Ängste machen Teufel aus Cherubim; sie sehen nie wirklich.

Cressida

Blinde Angst, die das Sehen der Vernunft führt, findet einen sichereren Stand als die blinde Vernunft, die ohne Angst stolpert: Angst vor dem Schlimmsten heilt das Schlimmste.

Troilus

O, lass meine Frau keine Angst fassen: In allen Amors Festzügen ist kein Monster dargestellt.

Cressida

Noch nichts Ungeheuerliches?

Troilus

Nichts als unsere Verpflichtungen; wenn wir schwören, Meere zu weinen, im Feuer zu leben, Steine ​​zu essen, Tiger zu zähmen; Wir denken, es ist schwieriger für unsere Geliebte, sich genug Auferlegung auszudenken, als dass wir uns einer auferlegten Schwierigkeit unterziehen. Dies ist die Monstruosität in der Liebe, Frau, dass der Wille unendlich und die Ausführung begrenzt ist, dass das Verlangen grenzenlos ist und die Handlung ein Sklave ist, um sie zu begrenzen.

Cressida

Sie sagen, dass alle Liebenden mehr Leistung schwören, als sie können, und dennoch eine Fähigkeit behalten, die sie niemals ausführen, mehr als die Perfektion von zehn schwören und weniger als den zehnten Teil von eins abgeben. Sind sie nicht Monster, die die Stimme von Löwen und den Akt von Hasen haben?

Troilus

Gibt es solche? solche sind wir nicht: preise uns, wie wir geschmeckt werden, erlaube uns, wie wir beweisen; Unser Kopf wird entblößt, bis der Verdienst ihn krönt. Keine Vollkommenheit in der Umkehrung wird gegenwärtig ein Lob haben. Wir werden die Wüste nicht vor seiner Geburt benennen, und wenn er geboren wird, wird seine Hinzufügung demütig sein. Wenige Worte zu fairem Glauben: Troilus wird für Cressid so sein, dass das, was Neid am schlimmsten sagen kann, ein Spott für seine Wahrheit ist und welche Wahrheit wahrer und nicht wahrer als Troilus sein kann.

Cressida

Wirst du hineingehen, mein Herr?

Betreten Sie Pandarus erneut

Pandarus

Was, immer noch rot? Hast du noch nicht geredet?

Cressida

Nun, Onkel, welche Torheit ich begebe, widme ich dir.

Pandarus

Ich danke Ihnen dafür: Wenn mein Herr einen Jungen von Ihnen bekommt, geben Sie ihn mir. Sei meinem Herrn treu: Wenn er zurückschreckt, tadle mich dafür.

Troilus

Sie kennen jetzt Ihre Geiseln; das Wort deines Onkels und mein fester Glaube.

Pandarus

Nein, ich werde auch mein Wort für sie geben: Unsere Verwandten, obwohl sie lange bevor sie umworben werden, werden sie ständig gewonnen: Sie sind Grate, kann ich Ihnen sagen; Sie bleiben dort, wo sie geworfen werden.

Cressida

Kühnheit kommt jetzt zu mir und bringt mir Herz.

Prinz Troilus, ich habe dich Tag und Nacht geliebt

Für viele müde Monate.

Troilus

Warum war meine Cressid damals so schwer zu gewinnen?

Cressida

Schwer zu gewinnen, aber ich wurde gewonnen, mein Herr.

Mit dem ersten Blick, der mich immer verzeiht.

Wenn ich viel gestehe, werden Sie den Tyrannen spielen.

Ich liebe dich jetzt; aber bis jetzt nicht so sehr

Aber ich könnte es meistern: im Glauben lüge ich;

Meine Gedanken waren wie ungezügelte Kinder, die

für ihre Mutter zu eigensinnig geworden waren. Sehen Sie, wir Narren!

Warum habe ich blabb'd? Wer wird uns treu sein,

wenn wir uns selbst so unheimlich sind?

Aber obwohl ich dich gut geliebt habe, habe ich dich nicht umworben;

Und doch wünschte ich mir in gutem Glauben einen Mann,

oder dass wir Frauen das Privileg hatten,

zuerst zu sprechen. Süß, bitte mich, meine Zunge zu halten,

denn in dieser Entrückung werde ich mit Sicherheit das sprechen,

was ich bereuen werde. Sehen Sie, sehen Sie, Ihre Stille,

List in Stummheit zieht aus meiner Schwäche

meine Seele des Rates! Hör auf meinen Mund.

Troilus

Und soll, wenn auch süße Musik von dort aus.

Pandarus

Schön, ich glaube.

Cressida

Mein Herr, ich bitte dich, verzeih mir;

Es war nicht meine Absicht, einen Kuss zu bitten:

Ich schäme mich. O Himmel! Was habe ich gemacht?

Für diese Zeit werde ich mich verabschieden, mein Herr.

Troilus

Dein Urlaub, süße Cressid!

Pandarus

Verlassen! und Sie verabschieden sich bis morgen früh, -

Cressida

Bete dich, begnüge dich.

Troilus

Was beleidigt dich, Lady?

Cressida

Sir, meine eigene Firma.

Troilus

Du kannst dich nicht meiden.

Cressida

Lass mich gehen und versuchen:

Ich habe eine Art Selbst bei dir;

Aber ein unfreundliches Selbst, das selbst gehen wird,

um der Narr eines anderen zu sein. Ich wäre weg:

Wo ist mein Witz? Ich weiß nicht was ich spreche.

Troilus

Nun wissen sie, was sie sprechen, die so weise sprechen.

Cressida

Vielleicht, mein Herr, zeige ich mehr Handwerk als Liebe;

Und fiel so rund auf ein großes Geständnis,

um nach deinen Gedanken zu suchen: aber du bist weise,

oder du liebst nicht, denn weise zu sein und zu lieben,

übertrifft die Macht des Menschen; das wohnt bei Göttern oben.

Troilus

O dass ich dachte, es könnte bei einer Frau sein -

als ob es möglich wäre, werde ich in dir annehmen -

um ihre Rampe und Flammen der Liebe für immer zu füttern;

Um ihre Beständigkeit in Not und Jugend zu bewahren, ist die

überlebende Schönheit äußerlich, mit einem Geist

, der sich schneller erneuert, als Blut verfällt!

Oder diese Überzeugung könnte mich nur so überzeugen,

dass meine Integrität und Wahrheit für Sie

mit dem Match und Gewicht

einer solchen Reinheit in der Liebe beleidigt werden könnte ;

Wie wurde ich dann emporgehoben! aber leider!

Ich bin so wahr wie die Einfachheit

der Wahrheit und einfacher als die Kindheit der Wahrheit.

Cressida

Darin werde ich mit dir Krieg führen.

Troilus

O tugendhafter Kampf,

wenn es richtig ist mit richtigen Kriegen, wer wird am rechtesten sein!

Wahre verliebte Schwäne werden in der kommenden Welt

ihre Wahrheiten von Troilus anerkennen : Wenn ihre Reime

voller Protest, Eid und großem Vergleich sind,

wollen Gleichnisse, Wahrheit, die von Iteration müde ist,

so wahr wie Stahl, wie Plantage zum Mond,

wie Sonne heute, als Schildkröte zu ihrem Partner,

als Eisen zu unnachgiebig, als Erde zum Zentrum,

doch nach allen Vergleichen der Wahrheit,

als authentischer Autor der Wahrheit, um zitiert zu werden:

"So wahr wie Troilus" wird den Vers krönen,

und heilige die Zahlen.

Cressida

Prophet mögest du sein!

Wenn ich falsch liege oder ein Haar von der Wahrheit abweiche,

wenn die Zeit alt ist und sich selbst vergessen hat,

wenn Wassertropfen die Steine ​​Trojas abgenutzt haben

und blindes Vergessen Städte verschluckt hat

und mächtige Staaten, die charakterlos sind

, noch zu staubigem Nichts gerieben sind Lass die Erinnerung,

Von falsch zu falsch, unter falschen Mädchen in der Liebe,

zurechtweisen meine Lüge! Wenn sie gesagt haben: "So falsch

wie Luft, wie Wasser, Wind oder sandige Erde,

wie Fuchs für Lamm, wie Wolf für

Färsenkalb, Pard für die Hinterhand oder Stiefmutter für ihren Sohn",

"Ja", lassen Sie sie sagen, um das Herz der Lüge zu stecken:

"So falsch wie Cressid."

Pandarus

Gehen Sie zu, ein Schnäppchen gemacht: versiegeln Sie es, versiegeln Sie es; Ich werde der Zeuge sein. Hier halte ich deine Hand, hier die meines Cousins. Wenn Sie sich jemals als falsch erweisen, lassen Sie alle erbärmlichen Vermittler nach meinem Namen zum Ende der Welt rufen, da ich solche Anstrengungen unternommen habe, um Sie zusammenzubringen. Nenne sie alle Pandars. Lass alle beständigen Männer Troilus sein, alle falschen Frauen Cressids und alle Makler zwischen Pandaren! sag, amen.

Troilus

Amen.

Cressida

Amen.

Pandarus

Amen. Daraufhin zeige ich Ihnen eine Kammer mit einem Bett; Welches Bett, weil es nicht von deinen hübschen Begegnungen sprechen soll, drücke es zu Tode: weg!

Und Amor gewährt allen

zungengebundenen Mädchen hier Bett, Kammer, Pandar, um diese Ausrüstung bereitzustellen!

Exeunt